Chapter III - LOT publications

56 CAPITOLO III
interzare. A scambio paleografico di c con t andrà poi imputata la lezione di T al
v. 308 (assente in A in seguito a caduta meccanica di alcune carte): «troppo no
grandiar(e), no esser(e) sortuidatu», da emendare con tutta probabilità in
sor[c]uidatu “tracotante”, “superbo” (cfr. NT). A poco vale il confronto con R,
che banalizza in scustumato, e con N, che rozzamente altera: «troppu no(n)
curaragi de guardare, te (n)ne sarai asecuratu». Si vedano inoltre:
T R e A (e N)
107 Chi è plu che no devene suspectusu non deue RA, no neve N: cfr. NT
261 cerca i(n) Lucanu nellu luca(n)o R: cfr. NT (ipometro anche
N: «cerca Lucanu»)
320 no creder(e) se che s’avance No(n) creder(e) che aua(n)ze R
406 cha di te serrà da lui Ca te R, Cha te A (anche N: «cha cte sarà
da issu»)
509-
510
Et quanto poczo a zò no(n) fallo, eo Catenaczo, /
che quanto pozo prendome solaczo
Et q(ua)n(to) aczo non fallo eo catenaczo
R, Et quando aczo non fallo eo catenaczo
A (anche N: «Et qua(n)tu ad ciò no fallo,
Catanaciu»): cfr. NT
523 Si tu te troveray i(n) tempo de recchecze uechetza R, vecchetza A (anche N: «Se tu
trovarai in tempu de vecchieçe»): cfr. NT
650 tuctu quello che cte facer(e) face RA
746 mittite ascultar(e) ad ascoltare RA, ad escoltare N: cfr. NT
Passando agli errori di maggiore entità (come è il caso di lacune difficilmente
sanabili ope ingenii: esemplare il caso del v. 314), sono da rilevare:
T R e A (e N)
160 ingenio co i(n)geniu l’omo ch’è saiu uence h(om)o R, ve(n)ce homo A (N: «et
gie(n)giu co(n) de gegiu vence lu homo che
è saviu»)
207 ca si tu si’ duru tu li si RA: garantisce l’isometria
dell’emistichio di sede dispari
244 no p(er) czò lassar(e) Ne non: cfr. NT
273 sa dicer(e) (et) fare sa ben dicere R (N: «Homo che multe cose
sa be· dicere et fare»)