Chapter III - LOT publications

54 CAPITOLO III
63 cun a abu(n)dancza con abu(n)danza R, con abundantza A.
Vedi anche il v. 310 (assente sia in A che
in N), dove T ha «con a affanno», R «con
affanno». Si aggiungano inoltre: 494 «non
a amar(e)» T, n amare R, non amare A,
no(n) amare N; 538 «non a avanci» T, non
auanti RA; 633 «con a angustie» T, co(n)
a(n)gustie R, con angustie A
81 ma(n)chaza
(anche N: «et trovase in
magaça»)
manca(n)za R, mancancza A
82 porole parole A, p(ar)ale R
92 averanyde hauerainde RA (N: «dalla gente averai»)
103 Qua(n)do vedi alcuni homini i(n)semblar
(con «titulus» su r) co(n)sillar(e)
insieme consigliare R, insieme co(n)sigliare
A (N: «insemora cosellia(r)e»). Gioverà
ricordare qui che la forma ‘insembla’
ricorre in T anche ai vv. 445 e 545: 445
«Qua(n)do vidi gra· ge(n)te insemba
(con)firmare» (per le varianti degli altri
testimoni vedi oltre); 545 «Honore e
p(ro)de tucto i(n)sembla vende» (così
anche A; R ha in siemi; N stravolge:
«Honore et pregiu tuctu in ombra
ve(n)ne»)
121 p(re)sontu (: -entu) p(rese)nto R, presento AN
269 Da amor(e) (et) de remediu ·de mostra De amore R (N: «D’amare (et) de remediu
ne mustra»)
287 screte secrete R (N: «Le secrete cose de Deu
no(n) cercare»)
295 malaconia
(anche N: «averagy tu ira et malaconia»)
339 co(m)mezar(e)
(anche N: «começare bria se sole»)
melanconia R
come(n)zar(e) R, comenzare A
345 falsodica falsedica A, false fica R
348 itende intende RA, entende N
372 u altru laltro RA (N: «lu [u]nu è male (et) lu altru
è pegio»)