Chapter III - LOT publications
Chapter III - LOT publications
Chapter III - LOT publications
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
50 CAPITOLO <strong>III</strong><br />
64 chi è T, che R cbe<br />
78 quello ch’è male dicto T, q(ui)llo chi e<br />
maledicto R<br />
131 Ad gran virtute Al<br />
155 i(m)prometti T, prometti R<br />
(N: «Se una cosa tu a multi promicti»)<br />
179 vile<br />
(N: «Quelo che è vile caro lo repui»)<br />
quelle chi e meledicto (con la i di meledicto<br />
capovolta). Vedi inoltre, per lo stesso<br />
scambio a/e: 643 mala TRN, mela A; 771<br />
manya T, ma(n)gia RA, me(n)gia A<br />
ptometti<br />
ville<br />
180 altri altre<br />
189 scovenebile T, sconueneuele R<br />
(N: «se peti lo scomenevele»)<br />
208 si tu li si’ placevele<br />
(N: «se lli sci’ placevele»)<br />
223 qualche<br />
(N: «trovi in qualech(e) ofeça»)<br />
225 tempera<br />
(N: «tenpera la toa volia»)<br />
350 ch’illo è malvasu viciu T, Chel e R<br />
(N: «k’è mmalevasciu vitiu»)<br />
364 che cle<br />
conueneuole<br />
Si tu li piaceuole<br />
quache<br />
Tempora<br />
Chella a<br />
376 i(n)ga(n)natu T, i(n)ga(n)nato R inga(n)tato: cfr. NT<br />
384 deventa<br />
(così anche N)<br />
424 paru T, paro R<br />
(N: «p(er)ciò nelle cose adverse li boni<br />
et li rei paru»)<br />
434 lo te(m)pu da venir(e) T, d(e) auenir(e)<br />
R<br />
(N: «lu tenpu ke deve venire»)<br />
Deueuta<br />
lo paro<br />
de hauer(e) venire<br />
454 no(n) ·de blasmar(e) lo te(m)po No(n) te blasmare. Di scarsa utilità il<br />
confronto con N: «no(n) blasima lu tenpu»
Change language