Chapter III - LOT publications

48 CAPITOLO III
293 la trestece (: l’alegrece) le trestecze (: le allegreze). Si tenga
presente che N omette l’intera strofa
Sono da notare, infine, alcuni luoghi in cui R condivide la variante con N, ma,
laddove si incorra in errore (come nel caso dei vv. 33 e 895), resta incerto, data
anche la complessiva inaffidabilità di N, se la lezione sia dimostrativa di
parentela o non si tratti piuttosto di concordanze casuali e da attribuire a
poligenesi:
T e A R e N
23 Ad l’alma (et) a lu co(r)pu dà riu statu
(il verso manca in A)
30 che sse acorde a i(ss)o
(il verso manca in A)
33 pensa de tene stissu
(il verso manca in A)
264 se voli sapere cerca lu Lucanu
(il verso manca in A)
339 p(er) una rea paravola parola
Ad lanima et ad corpo R, All’anima et allu
co(r)pu N. Per un’analoga distribuzione
delle varianti vedi i seguenti luoghi: 10 «no
sia la alma p(er)dente» T, a(n)i(m)a R,
anima N (il verso manca in A); 11 «L’alma
è biata e lu corpu securu» T, anima R (N
posticipa al v. 12: «l’anima è beata (et) lu
corpu è securu»; si tenga presente che il
verso manca in A); 332 «de l’alma (et) de
lo corpo passaray li dì toy» T (così anche
A), a(n)i(m)a R, anima N
con RN: verso ipermetro
462 lo celabro de somni tempestusu sonno R, so(n)no N
te R, ti N: emistichio di sede dispari
ipometro
circa Lucano R (N: «se vògi sapire cerca
Lucanu»)
481 guarda de male far(e) guardate de mala fare R (N: «(et) guardite
da fare male»): cfr. NT
512 gabu T (A: gallo) gabbe R, gabe N: cfr. NT
607 Se mullerita reprendete T, Si mogliere ta
reprende te A
Si moglieta te rep(re)nde R, Se moleta te
repre(n)ne N: cfr. NT. Analoga
distribuzione delle varianti si ha al v. 611,
dove la lezione di T e A (rispettivamente
mullerita, mullere ta) determina ipermetria,
a fronte del trisillabo di R e N
(rispettivamente moglieta, molieta)
richiesto dal metro e quindi con tutta