Chapter III - LOT publications

38 CAPITOLO III
uechiecza. Guasto il corrispondente luogo
di N: «Lu homo poi i(n) veterança
ve(n)ne»
98 illi li. Vedi anche v. 141: illi TAN, li R
118 gran
ch(e) ogi à gra(n)ne bala(n)ça
122 placime(n)tu T, placime(n)to A (:)
placemi(n)to N
132 che sa la T, Chi sa la A
chi sa la
om.
placim(en)t
176 si’nde T, se(n)de A sen. Vedi anche v. 352: «pecchide (et) ècti
blasimo» T, Pecchinde A, p(e) chen R
180 ·d’é … ·de T, nde … de A om. Vedi anche i vv. 190, 431 e 748: 190
·d’èy T, di ey A (N: «et altri ne è
scolpatu»), e R; 431 «·de p[ill]i» T, «de
pigli» (N: «Calva deventa se cura ne no(n)
pili»), «te pigli» R; 748 saperaynde T,
saperinde A, saperai R (emistichio di sede
pari ipometro; N diverge: «tutu sapire
poy»). Analoga distribuzione al v. 704: T,
A e N («(con)sillo ·de demanda» T, de A,
ne N) si oppongono a R, che omette la
particella incorrendo in ipometria. E al v.
757: da un lato T, A e N («multo no ·de
curar(e)» T, non decurare A, no ne curare
N), dall’altro R con la lezione ipometra n
curar(e). Merita inoltre di essere segnalato
qui il v. 618, dove il clitico, presente in T e
A («a Dio ·de placi e la soa lege obs(er)vi»,
di A), risulta omesso in R. L’omissione è
anche in N, che però rimaneggia come
segue il distico: «Lu tou patre et la toa
matre honora et servi / cha a Deo place et
la soa lege osservi»). La renitenza di R al
clitico si ripropone ai vv. 250, 257, 300 e
304 (per il quale vedi oltre), vale a dire in
quella porzione di testo assente in A per
caduta meccanica di alcune carte: 250
«complitamente tractade» T, tractene N,
tracta R; 257 «A Macrone recorri si nde ày
cura» T (N: «Ad quilu agi recursu se
nn’agi cura»), se hai R; 300 «plu sagio ·de
serray poy chi te passa» T, «Piu sauio
serrai poi che ti se passa» R (N: «saviu
sarai pgi che sse passa»). Alla serie si
potrà infine aggiungere il v. 344 (vedi
Cala