Chapter III - LOT publications

68 CAPITOLO III
IV,1 q(ui) T, qui A
qui
si. Cfr. Boas 1952: «quas qui suspiciunt,
mendicant semper avari» (apparato: «qui
induxit et si suprascr. m 2 K»)
IV,13 notis nobis. Cfr. Boas 1952: 209: «Auxilium a
notis petito si forte labores» (apparato:
nobis)
IV,22 tempora fati
te(m)pora fati
IV,23 s(ed) a doctis
(N: «s(ed) ad dotis»)
IV,26 reb(us)
rebus
IV,27 prudencia T, prudentia A
prudentia
tempora duri fati (con fati aggiunto a
penna nel margine destro dopo duri). La
lezione non risulta altrimenti documentata
nella tradizione latina dei Disticha: cfr.
Boas 1952: 218: «Multum venturi ne cures
tempora fati»
sed a a doctis. Cfr. Boas 1952: 219: «Disce
sed a doctis, indoctos ipse doceto»
v(er)bis. Cfr. Boas 1952: 225: «Tranquillis
rebus semper adversa timeto»
sapientia: propagginazione indebita dal
primo verso del distico. Cfr. Boas 1952:
227: «rara datur longo prudentia temporis
usu»
IV,31 tacitosq(ue) tacitos. N ha: «Dimissos a(n)i(m)o (et)
tacitus vittare meme(n)to». Cfr. Boas
1952: 232: «Demissos animos et tacitos
vitare memento» (apparato a p. 233: sia
tacitos che tacitosque)
IV,37 ingredie(r)is
i(n)gredieris
IV,40 doloris
(così anche N)
i(n)grederi. Cfr. Boas 1952: 242:
«quocumque ingrederis, sequitur mors
corporis umbra» (apparato a p. 243:
ingredieris)
dolori. Cfr. Boas 1952: 248: «vulnera dum
sanas, dolor est medicina doloris»
All’elenco si potrà forse aggiungere anche il distico II 10 (assente in A),
avvertendo che il morfema -i dell’infinito passivo, obliterato in R, è reso per
esteso in N ed espresso mediante compendio in T:
T (e N) R
II,10 superar(i)
soperari
sup(er)are. Cfr. Boas 1952: 110: «victorem
a victo superari saepe videmus» (apparato
a p. 111: superare)