TESI Sara Eco Conti - Scuola Normale Superiore

oi|on uJgiveia me;n o[noma, to; dΔ∆ uJgiaivnei rJh'ma: prosshmaivnei ga;r to; nu'n
uJpavrcein. kai; ajei; tw'n uJparcovntwn shmei'ovn ejstin, oi|on tw'n kaqΔ∆ uJpokeimevnou.
< to; de; oujc uJgiaivnei kai; to; ouj kavmnei ouj rJh'ma levgw: prosshmaivnei me;n ga;r
crovnon kai; ajei; katav tino~ uJpavrcei, th'/
diafora'/
de; o[noma ouj kei'tai: ajllΔ∆
e[stw ajovriston rJh'ma, o{ti oJmoivw~ ejfΔ∆ oJtouou'n uJpavrcei kai; o[nto~ kai; mh; o[nto~.
oJmoivw~ de; kai; to; uJgivanen h] to; uJgianei' ouj rJh'ma, ajlla; ptw'si~ rJhvmato~:
diafevrei de; tou' rJhvmato~, o{ti to; me;n to;n parovnta prosshmaivnei crovnon, ta;
de; to;n pevrix. < aujta; me;n ou\n kaqΔ∆ auJta; legovmena ta; rJhvmata ojnovmatav ejsti
kai; shmaivnei ti, < i{sthsi ga;r oJ levgwn th;n diavnoian, kai; oJ ajkouvsa~ hjrevmhsen,
< ajllΔ∆ eij e[stin h] mhv ou[pw shmaivnei: ouj ga;r to; ei\nai h] mh; ei\nai shmei'ovn ejsti
tou' pravgmato~, oujdΔ∆ eja;n to; o]n ei[ph/~ yilovn. aujto; me;n ga;r oujdevn ejstin,
prosshmaivnei de; suvnqesivn tina, h}n a[neu tw'n sugkeimevnwn oujk e[sti noh'sai.
“Verbo, d’altra parte, è il nome, che esprime inoltre una determinazione temporale; le
sue parti non significano nulla separatamente, ed esso risulta sempre espressione
caratteristica di ciò che si dice di qualcos’altro. Dico che il verbo esprime inoltre una
determinazione temporale, come avviene ad esempio per la salute, che è un nome, e
per l’espressione: sta in salute, che è un verbo; in realtà, tale verbo esprime, oltre che
la salute, il suo sussistere presentemente. Del pari, il verbo è espressione caratteristica
di ciò che si dice di qualcos’altro, ossia di ciò che si dice di un sostrato, oppure di ciò
che sussiste in un sostrato.
Non chiamo invece verbi le espressioni: non sta in salute, non è ammalato. Esse
esprimono bensì, in più, una determinazione temporale, ed appartengono sempre al
qualcosa, ma costituiscono un caso differenziato, che non ha un nome. Le si potrà
tuttavia considerare come verbi indefiniti, poiché toccano indifferentemente a
qualsivoglia oggetto, sia reale che non reale. Similmente poi, le espressioni: era in
salute, sarà in salute, non sono verbi, bensì flessioni del verbo; esse si differenziano
dal verbo, per il fatto che quest’ultimo esprime, in più, un tempo presente, mentre le
flessioni indicano i tempi all’infuori del presente.
I verbi, come tali, detti per sé, sono dunque nomi e significano qualcosa (chi li dice
arresta infatti il suo animo, e chi li ascolta acquieta il proprio), ma non significano
ancora se questo qualcosa è o non è. In effetti, l’essere o non essere non costituisce un
segno dell’oggetto, neppure quando tu dica per sé, semplicemente come tale: ciò che
è. Ciò che è, difatti, in sé non è nulla, ma esprime ulteriormente una certa
congiunzione, che non è possibile pensare senza i termini congiunti.” 33
33 Traduzione di Colli (1955: 59).
14