1 - Mondadori Education

664 18 Sallustio
De coniuratione
Catilinae 33
Percorso di traduzione
Catilina, anatomia di un personaggio
La monografia di Sallustio e le Catilinarie di Cicerone fanno di Catilina (purtroppo per lui)
uno dei personaggi negativi più noti della storia romana. I brani che seguono aggiungono ulteriori
particolari sulla sua figura e sugli sviluppi di una vicenda che deve la sua notorietà al fatto
di essere stata più che altro un preludio del peggio che doveva ancora venire.
Traduciamo insieme
T14 Congiurare per la libertà
Manlio, luogotenente di Catilina in Etruria, invia al generale Marcio Re, mandato
dal senato per fronteggiarlo, una lettera in cui giustifica la propria azione come
una scelta di libertà.
Deos hominesque testamur, imperator, nos arma neque contra patriam cepisse neque
quo periculum aliis faceremus, 1 sed uti corpora nostra ab iniuria tuta forent, qui 2 miseri
egentes, violentia atque crudelitate faeneratorum plerique patriae 3 , sed omnes fama
atque fortunis expertes sumus. Neque quoiquam 4 nostrum licuit more maiorum lege
uti neque amisso patrimonio liberum corpus habere: tanta saevitia faeneratorum atque
praetoris fuit. Saepe maiores vostrum, miseriti 5 plebis Romanae, decretis suis inopiae
eius opitulati sunt. Saepe ipsa plebs, aut dominandi studio permota aut superbia magistratuum,
armata a patribus secessit. At nos non imperium neque divitias petimus,
quarum rerum causa bella atque certamina omnia inter mortalis sunt, sed libertatem,
quam nemo bonus nisi cum anima simul amittit. Te atque senatum obtestamur, consulatis
6 miseris civibus, legis praesidium quod iniquitas praetoris eripuit restituatis 6 , neve
nobis eam necessitudinem inponatis 6 , ut quaeramus 7 quonam modo maxume ulti 8 sanguinem
nostrum pereamus 9 .