You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
Come fare<br />
AnAlisi<br />
1. quo periculum aliis faceremus: la congiunzione<br />
finale quo è usata da Sallustio anche in assenza<br />
di un comparativo, probabilmente per variatio rispetto<br />
alla finale che segue (uti… forent), che è<br />
infatti introdotta da ut.<br />
2. qui: il relativo qui è riferito a senso a corpora nostra;<br />
qui… expertes sumus si può tradurre: «noi che…<br />
siamo privi».<br />
3. Il genitivo patriae dipende da expertes («privi di»)<br />
come, per variatio, i due ablativi fama e fortunis.<br />
4. Quoiquam è forma arcaica per cuiquam, da quisquam.<br />
strutturA<br />
Percorso di traduzione Catilina, anatomia di un personaggio<br />
Il più complesso è il primo periodo, la cui struttura sintattica può essere visualizzata così:<br />
Deos… testamur<br />
prop. principale<br />
Te atque<br />
senatum<br />
obtestamur<br />
prop. principale<br />
nos... neque…<br />
cepisse<br />
sub. di 1° grado<br />
L’ultimo paragrafo è scandito da una klimax, cioè da<br />
una progressione di significati e di complessità sintattica.<br />
I verbi consulatis, restituatis e inponatis possono<br />
essere altrettante completive volitive coordinate e di-<br />
consulatis<br />
prop. completiva oppure<br />
cong. esort.<br />
665<br />
5. Dal punto di vista sintattico, il participio congiunto<br />
miseriti equivale a una subordinata<br />
……………..…………. .<br />
6. consulatis… restituatis… inponatis sono tre congiuntivi<br />
.............................. .<br />
7. ut… quaeramus: si tratta di una frase finale o consecutiva?<br />
Da che cosa lo capisci?<br />
8. ulti è il participio ……………. del verbo ……………..,<br />
congiunto con ……………………….. .<br />
9. Il congiuntivo pereamus è dovuto al fatto che è il<br />
verbo di una subordinata ……………................... .<br />
neque quo…<br />
faceremus<br />
sub. di 2° grado<br />
sed uti corpora…<br />
forent<br />
coord. alla sub. di 2° grado<br />
praesidium…<br />
restituatis<br />
coordinata<br />
quod… eripuit<br />
prop. relativa<br />
qui…<br />
expertes sumus<br />
sub. di 3° grado<br />
pendenti dalla principale obtestamur (con omissione<br />
di ut, secondo l’uso arcaico) o essere considerati tre<br />
congiuntivi esortativi che vanno a costituire frasi di<br />
complessità crescente:<br />
neve…<br />
necessitudinem<br />
inponatis<br />
coordinata<br />
ut quaeramus<br />
prop. consecutiva<br />
quonam modo...<br />
pereamus<br />
prop. interr. indiretta<br />
ulti sanguinem<br />
nostrum<br />
participio congiunto
Change language