“Il dialetto Tarantino: una favola ancestrale …” - Taranto in cartolina

’nu bicchierìne ràse d’anesètte,
mmiènze cafèje e ’nguàrche bucchenòtte 24 ,
cu tire ’nnande ’nzìgne a menzanòtte,
ca ’a Senza-nase 25 fra ’nu pare d’òre
da o’ Cambanòne me sòne ’a Foròre 26 ”
“Tatà 27 ! … A’ facce d’a líste
de ’stù cenóne ca te priparàme!
E le turnìse ’mbriéste 28
n’ù dìce d’addò’ c … le pigghiàme?!
N’hama ’mbignàre sckìve, cuènze e nasse 29
pe’
le pajà’ le ràscke 30 ca ne làsse ?! ”
Claudio De Cuia
24 Dolce ripieno di marmellata, cioccolata o ricotta.
25 La Senza-Naso: la Morte.
26 “Fuoriora”. “Tocco a morte suonato dalla campana più grande di S. Cataldo, alla mezzanotte del martedì grasso, con cui
si annunciava la fine del carnevale. Contemporaneamente dall’Arcivescovado usciva, l’Arcivescovo con tutto il Capitolo, e
nella piazza antistante(un tempo c’era la raffigurazione del Calvario) accendeva e bruciava le palme dell’anno precedente
portate dai fedeli, dalle quali si ricavavano le ceneri per la funzione del giorno seguente, cioè del Mercoledì delle Ceneri.” N.
Gigante, ibidem, pag.383.
27 Papà.
28 Il “denaro a prestito”. Turnìse: antica moneta creata nella zecca di Tours (Francia), diffusasi poi nel nord Italia con valori
diversi. Restò a lungo nel Regno delle due Sicilie, sotto i Borboni, cioè da noi. Nel nostro vernacolo/dialetto ora sta ad indicare
denaro/soldi.
29 Lenza (lunghissima con molti ami) e nassa.
30 Debiti.
“frummàgge cu le víjerme”