Introduzione alla traduzione italiana dei Libri Bianchi dei Casey ...

In the United States, the practice of ‘permanency
planning’ for children in out-of-home care
emerged in the late 1960’s in response to concern
about the thousands of children found to be
“adrift” in the foster care system with no family
to call their own. Since 1980 with passage of the
Adoption Assistance and Child Welfare Act -
PL:96-272, and again re-enforced in the Adoption
and Safe Families Act of 1997 (ASFA),
permanency planning has served as the broad
casework and legal practice umbrella for the
provision of the continuum of child welfare
services.
For close to 30 years, federal and state legislation
has been passed to support the permanency needs
of children and youth at risk of/placed in foster
care. Complex systems of federal and state funding
have been developed to support and preserve
families, protect children, support out-of-home
placements when needed, and promote
reunification, adoption or legal guardianship
permanency options. Across the country, states
and tribes continue working to revise their policies
and practices to better serve children and families,
while striving to comply with complex legislative
mandates aimed at improving safety, permanency
and well-being of children involved in the child
welfare system. Increasingly states, courts and
community partners have found it beneficial, to
work more collaboratively to address many
challenges to providing quality foster care, timely
permanency planning services, and comprehensive
post-adoption services – for they are learning that
more can be done together than any one entity can
do alone.
dell’identità e sul benessere emotivo del
bambino. 2
To accomplish these goals, child welfare agencies Con lo scopo di raggiungere questi obiettivi, agli
32
Negli Stati Uniti, la pratica della “pianificazione
della permanenza”, per i bambini sotto tutela
affidataria extra-domiciliare, emerse verso la fine
degli anni sessanta in risposta alla preoccupazione
per le migliaia di bambini che risultavano “essere
alla deriva”, nel sistema di assistenza ai minori e
senza una propria famiglia di appartenenza. Con
l’Adoption Assistance and Child Welfare Act –
PL:96-272, e con il rafforzamento offerto
dall’Adoption and Safe Families Act of 1997
(ASFA), dal 1980 la pianificazione della
permanenza funge da “copertura” di vasto respiro
nell’ambito dei servizi sociali e della pratica legale
per fornire il continuum dei servizi di assistenza ai
minori.
Per quasi trent’anni sono state varate leggi statali e
federali a supporto dei bisogni relativi alla
permanenza dei bambini e dei giovani collocati, o a
rischio di essere collocati, sotto tutela affidataria.
Sistemi complessi di finanziamento federale e
statale sono stati sviluppati per supportare e
preservare le famiglie, proteggere i bambini e
sostenere i collocamenti extra-domiciliari, quando
sono necessari, e per promuovere le varie
possibilità per la permanenza: come la
riunificazione, l’adozione o la tutela legale. In tutta
la nazione, gli stati e le tribù degli Indiani
d’America continuano il lavoro di revisione delle
politiche e delle pratiche per poter servire meglio i
bambini e le famiglie, mentre cercano di
conformarsi ai complessi obblighi legislativi messi
in atto per migliorare la sicurezza, la permanenza e
il benessere dei bambini che si trovano coinvolti
nel sistema di assistenza ai minori. Sempre più, gli
stati, i tribunali e i partner nel territorio riscontrano
che, lavorare con una maggiore collaborazione, sia
utile per rispondere a molte delle difficoltà insite
nella fornitura di servizi di qualità nell’ambito della
tutela affidataria, di servizi tempestivi nell’ambito
della pianificazione della permanenza e di servizi
post-adozione globali – man mano che si
comprende che insieme si può fare di più di quello
che qualsiasi singolo ente può fare da solo.