Introduzione alla traduzione italiana dei Libri Bianchi dei Casey ...

Respite, respite care
Respite, servizi di respite
Special camps
Campeggi e centri estivi o
centri “speciali”
Special education needs
Bisogni che richiedono
sostegno didattico
Special education
Sostegno didattico
(educazione speciale)
Child care services provided for a
brief time to families that have
adopted children with special
needs*. Respite care may be
provided for all or part of a 24-hour
period, either in or out of the
home 22 , for the purpose of offering
children, parents or caregivers time
for a needed “rest” or a needed
break during crises.
A short-term day or overnight
program that provides recreational,
socialization, therapeutic,
educational, or peer support
opportunities for a child and respite
for both the parents and the
children. Special camp experiences
may be for a few days, a week, a
month or longer, but is considered
short-term in duration and is usually
held during the summer months. 23
Educational challenges that children
have which make them eligible for
federally-funded special education
programs in the United States, i.e.
educational programs designed to
meet children’s special academic,
emotional or behavioral needs.
Special education programs vary in
the intensity of educational
programs, classes or supports that
are offered, depending on the
children’s needs and the demand in
a particular community or school
system.
15
problemi connessi all’ abuso di
droghe o di alcool. 21
Servizi (Strutture) di assistenza ai
minori forniti per tempi brevi a
famiglie con figli adottivi che hanno
bisogni speciali*. Sono servizi che
possono essere forniti per un
periodo massimo di 24 ore, a
domicilio o fuori casa22 allo scopo
di offrire ai figli, ai genitori o ai
caregiver*, il tempo per un
“riposo” necessario o una pausa
durante una crisi.
Un programma diurno o di
pernottamento a breve tempo, il
quale offre opportunità di
ricreazione, di socializzazione, di
terapia, di educazione o di supporto
da parte di coetanei per un
bambino e respite* sia per i genitori
sia per il bambino. Può durare per
pochi giorni, una settimana, un
mese o per più tempo, ma
generalmente il soggiorno è di
breve durata durante i mesi estivi. 23
Difficoltà dei bambini/ragazzi
nell’ambiente scolastico che li
qualifica per i programmi di special
education finanziati con fondi
federali negli Stati Uniti, cioè
programmi scolastici progettati per
soddisfare i loro particolari bisogni
scolastici, affettivi o
comportamentali. L’intensità dei
programmi, delle lezioni o dei
supporti offerti dai programmi di
“educazione speciale” varia a
seconda dei bisogni dei bambini e
della richiesta esistente in un
particolare territorio o sistema
scolastico locale.
21 Casey Family Services & The Casey Center for Effective Child Welfare Practice (2003). Creative Strategies for Financing
Post-Adoption Services, p. 17; website: http://www.caseyfamilyservices.org/n_rec_publications.html.
22 Oppenheim, E. Gruber, S. Evans, D. (October 2000) “Report on Post-Adoption Services in the States”, American Public
Human Services Association. Washington, D.C.
23 Casey Family Services & The Casey Center for Effective Child Welfare Practice (2003). Creative Strategies for Financing
Post-Adoption Services, p. 17; website: http://www.caseyfamilyservices.org/n_rec_publications.html.