Introduzione alla traduzione italiana dei Libri Bianchi dei Casey ...

Achieving and sustaining timely permanence for
children deserves equal attention to safety and
well-being outcomes – yet may be more difficult to
achieve because of the complexity of the clinical
work. Permanency planning calls for skilled staff
with time to help families to:
Ensure safety, well-being and emotional
security in the present
Understand and work with the pain of past
traumatic experiences, and
Plan for and sustain future family
connections, reconnections, and
opportunities for success.
Thus, planning for children’s permanent family
relationships, as well as their safety and
developmental well-being, begins when a family
first comes into contact with the child welfare
agency - with families and children actively
included in individualized family-focused case
planning, service delivery and decision-making
about where the children will grow up.
Permanency Planning requires that case by case
assessments and interventions balance the time
needed for a family to change with a child’s need
for continuity of relationships and secure
attachments, as well as the child’s ability to
tolerate separation and loss.
Permanency Planning balances the rights and
needs of children and parents with the harm that
can be brought to children and families by the
passage of time and delays in decision-making.
The challenge of permanency planning is that simple – and
that complex!
34
di pianificazione che li riguarda, possono emergere
risultati migliori. 3
Il raggiungimento tempestivo della permanenza
per i bambini, ed il mantenimento della
permanenza, meritano un’attenzione volta in pari
misura, alla sicurezza ed al loro benessere; questo
può essere più difficile da compiere per la
complessità del lavoro clinico necessario. La
pianificazione della permanenza richiede personale
qualificato e che abbia il tempo per aiutare le
famiglie a:
Assicurare l’incolumità, il benessere e una
sicurezza emotiva nel presente
Comprendere e a lavorare con il dolore
delle esperienze traumatiche del passato, e
Fare piani per e sostenere i legami
familiari, le riunificazioni e le opportunità
di successo futuro.
La pianificazione richiesta per quanto riguarda i
rapporti familiari permanenti del bambino, nonché
per la sua incolumità e il benessere evolutivo, inizia
dunque con il primo contatto di una famiglia con
l’ente di assistenza ai minori, con le famiglie e i
bambini attivamente inclusi nella pianificazione
personalizzata e focalizzata sulla famiglia,
nell’erogazione dei servizi e nelle procedure
decisionali che riguardano dove i bambini
cresceranno.
La Pianificazione della Permanenza richiede che le
valutazioni e gli interventi, caso per caso,
soppesino il tempo di cui una famiglia ha bisogno
per cambiare e il bisogno del bambino per una
continuità di rapporti e di attaccamenti sicuri,
insieme alla capacità del bambino di tollerare
separazioni e perdite.
La Pianificazione della Permanenza soppesa i
diritti e i bisogni dei bambini e dei genitori, ma
tiene conto anche del danno che può essere
arrecato ai bambini e alle famiglie, per il passare del
tempo e per le lungaggini presenti nelle procedure
decisionali.
La sfida della pianificazione della permanenza è tanto
semplice– quanto è complessa!