Introduzione alla traduzione italiana dei Libri Bianchi dei Casey ...

Emancipation
Emancipazione
Entitlement (Parental
entitlement)
Entitlement (Entitlement
genitoriale)
When children “age out” of the
Child Welfare System. This is usually
at age 18 or when they finish high
school, which ever is later. In some
cases youth younger than 18 can
become “emancipated minors” but
this has many legal requirements.
When children are emancipated they
are no longer wards of the court and
social services no longer has to
provide for them. 12
In her book Raising Adopted Children,
author Lois Melina states:
“Developing a sense that a child
‘belongs’ in the family, even though
he/she wasn’t born into it, is a
crucial test for adoptive parents.
Unless parents develop a sense that
the child is really theirs, they will
have difficulty accepting that the
child is really theirs. They will have
difficulty accepting their right to act
as parents.”
She further says that a follow-up
study by Benson Jaffee and David
Fanshel suggests “that the amount
of entitlement parents feel can be
determined by looking at the extent
to which they take risks with their
children, deal with separation,
handle discipline and discuss
adoption with their child and
others.” 13
12 Glossary of Jargon, futurefamilies.org., “Emancipation”, 15 novembre 2007
, futurefamilies.org
7
Si riferisce al momento in cui i
giovani raggiungono la maggior età
e quindi escono dal Sistema di
Assistenza ai Minori. Di solito
escono dal sistema all’età di 18
anni, oppure dopo aver finito la
scuola superiore, nel caso che ciò
avvenga dopo l’età di 18 anni. In
alcuni casi i giovani di età inferiore
ai 18 anni possono diventare
“minori emancipati”, ma i requisiti
legali stabiliti per raggiungere
l’emancipazione sono molti. Con
l’emancipazione, i giovani non sono
più sotto la tutela del Tribunale e i
servizi sociali non hanno più
l’obbligo di provvedere al loro
mantenimento, o di occuparsi di
loro. 12
Nel suo libro, Raising Adopted
Children, l’autrice Lois Melina scrive:
“Sviluppare un senso che un
bambino ‘appartiene’ alla famiglia,
anche se lui o lei non è nato/a in
quella famiglia, rappresenta un
esame cruciale per i genitori
adottivi. Se i genitori non
percepiscono che il bambino, sia
proprio il loro bambino, avranno
difficoltà ad accettare che lo sia
veramente. Avranno difficoltà ad
accettare il loro diritto di agire in
qualità di genitori.”
L’autrice aggiunge che uno studio
di monitoraggio condotto da
Benson Jaffee e David Fanshel
suggerisce “che il grado di entitlement
percepito dai genitori, può essere
valutato considerando quanto sono
in grado di rischiare con i figli, di
affrontare la separazione, di gestire
13 Adamec, Christine & Pierce, William, Ph.D. The Encyclopedia of Adoption, 2nd Edition, Facts on File, Inc., 2000,
“Entitlement”, adoption.com, 15 novembre 2007,