Introduzione alla traduzione italiana dei Libri Bianchi dei Casey ...

Introduzione ai Libri Bianchi
dei Casey Family Services
sui servizi post-adozione
_____________________________________
di Ugo Uguzzoni
I Casey Family Services furono istituiti nel 1976 negli USA dal fondatore dell’United Parcel
Service, Jim Casey, per servire come fonte di assistenza affidataria di alta qualità a lungo termine; oggi i
Casey Family Services offrono un ampio spettro di servizi di assistenza ai minori per bambini
vulnerabili e famiglie in tutto il Nordest. Costituiscono il ramo della Annie E. Casey Foundation
dedicato all’istituzione di servizi diretti che offrono assistenza affidataria specializzata (che comprende
la pianificazione della permanenza in famiglia, trattamenti e servizi) a sostegno di ragazzi e adolescenti
con bisogni speciali, servizi post-adozione ed una serie di servizi mirati al rafforzamento delle famiglie. I
Casey Family Services sono un ente di assistenza ai minori, senza scopo di lucro, pienamente
autorizzato e accreditato, che gestisce otto succursali distribuite negli stati del Connecticut, Maine,
Maryland, Massachusetts, New Hampshire, Rhode Island e Vermont.
Nel 2001 i Casey Family Services hanno avviato il “Casey Center for Effective Child Welfare Practice”
per coordinare assistenza tecnica e consulenza a livello nazionale riguardanti le ricerche svolte ed i
propri programmi e pratiche promettenti. Il Centro opera all’interno di una rete di provider di
assistenza tecnica della Annie E. Casey Foundation, al fine di fornire consulenza selettiva a vari stati e
città, su questioni relative al miglioramento dello stato di benessere e della stabilità emotiva e sociale dei
bambini, delle famiglie e delle comunità svantaggiati.
PERCHÉ LA TRADUZIONE DEI LIBRI BIANCHI?
Quando abbiamo iniziato il progetto di traduzione dei due White Paper dei Casey Family Services
(quattro anni or sono), in Italia si parlava ancora poco di servizi post-adozione. Il post-adozione
coincideva con la “fase successiva all’entrata in famiglia del minore”, facendolo in tal modo coincidere
con l’affidamento preadottivo, fase che si concludeva con il decreto definitivo di adozione emesso dal
Tribunale Minorile. Quasi mai si parlava di servizi post-adozione estesi all’intero ciclo di vita della
famiglia adottiva, come viene considerato negli Stati Uniti. Di conseguenza, il lavoro di traduzione si è
rivelato un percorso di ricerca e di apprendimento, essendo diversi i rispettivi contesti nazionali, e,
soprattutto, essendo nuovi i concetti, i termini e la filosofia di base che caratterizzano l’approccio dei
Casey Family Services e di altri enti statunitensi che lavorano nel campo dei servizi post-adozione da
oltre vent’anni.
Si spera che questo lavoro possa contribuire ad accelerare la messa in atto di servizi specifici anche in
Italia, servizi di cui le famiglie italiane, come quelle statunitensi, hanno bisogno durante tutto l’arco di
vita della famiglia adottiva. Si spera, inoltre, che possano trovare un’adeguata attenzione, due concetti
4