Introduzione alla traduzione italiana dei Libri Bianchi dei Casey ...

Sostegno Scolastico costs or computers. 9 adottato, rimborsi per servizi di
tutoring o per computer 9 .
Empowerment, empower A process of respectfully including Un metodo che include
adoptive parents and children/youth rispettosamente i genitori adottivi e
Investimento di pieni in planning and decision-making. i bambini/adolescenti nella
poteri, investire di pieni This process includes providing pianificazione e nelle decisioni. E’
poteri…
information and support that can un processo che comprende
lead to actions that help people feel informazioni e supporto, al fine di
a sense of mastery, competence and produrre azioni che aiutino le
more in control of their situations. persone a raggiungere un senso di
This inclusive process is supported padronanza, di competenza e di
by collaboratively teaching skills that maggior controllo delle situazioni
adoptive parents and children/youth che si trovano ad affrontare.
can use to solve their problems, Questo processo “inclusivo”, viene
access services, etc.
supportato da un approccio
collaborativo per l’apprendimento
di abilità utilizzabili dai genitori e
dai figli per la risoluzione dei loro
problemi, per accedere ai servizi,
ecc.
Early Periodic Screening EPSDT is a Medicaid service
Diagnosis and Treatment available for all children, and offers
(EPSDT)
flexible opportunities for treatment for
adopted children and their families. It is
[Screening Precoce e designed to assure that eligible
Periodico, Diagnosi e children under age 21 receive
Cura]
comprehensive medically necessary
services. Every state is expected to
include EPSDT in their Medicaid
State plan, 10 L’EPSDT è un servizio del
Medicaid, disponibile per tutti i
minori e che offre opportunità flessibili
di trattamento per i minori adottati e per
le loro famiglie. Il servizio è stato
progettato per assicurare che i
minori aventi diritto e di età
inferiore ai 21 anni ricevano servizi
globali medicalmente necessari. Tutti gli
but many do not, due to stati devono includere l’EPSDT nel
competing budget priorities. proprio piano Medicaid. 10
10 42 C.F.R. § 441.50-62 (2003).
How EPSDT works. A Medicaid
agency appointed EPSDT screening
team or a practitioner (generally a
physician) initially and periodically
assess the foster or special needs
adopted child’s health needs. Their
job is to assure that any detected
health needs are diagnosed and
treated early before those problems
become more complex and their
treatment more costly. They usually
have the authority to order
diagnostic and treatment services in
those instances where a prior
authorization is necessary before
services will be paid by the Medicaid
5
Il funzionamento dell’EPSDT.
Un’equipe o un operatore
sociosanitario (di solito un medico)
nominato dal Medicaid per lo
screening EPSDT esegue una
valutazione iniziale e valutazioni
periodiche dei bisogni sanitari del
bambino sotto tutela affidataria o
adottato con special needs*. Il loro
compito è di assicurare che i
bisogni sanitari, eventualmente
individuati, siano diagnosticati e
curati precocemente, prima che
questi problemi diventino più
complessi e il trattamento più
costoso. Di norma, questi operatori