Introduzione alla traduzione italiana dei Libri Bianchi dei Casey ...

Advocate, advocacy
(Peroratore, perorare,
perorazione)
Caretaker
Caretaker
Case Management
Gestione/Assistenza dei
casi
A process of assisting adoptive
families to obtain the services and
supports they need and may be
entitled to, i.e., with schools, medical
providers, etc. Teaching adoptive
parents or children/youth selfadvocacy
skills is often a goal so
they feel more empowered (in
control) and able to work with
systems to meet the needs of their
children without a social worker’s
routine assistance. (See also
child/family advocacy.)
A relative or non-relative who
provides 24 hour care for children
who can not be cared for or
parented by their birth parent(s).
Case plan development, case
reviews, legal permanency hearings,
monitoring and general management
of the case of a foster child after an
adoptive placement and prior to the
legal adoption. This may include
negotiation of an Adoption
Assistance Agreement. 6 (See also
Targeted Case Management
Services, which may be provided
after the adoption is legalized.)
1
Un processo di assistenza alle
famiglie adottive per accedere ai
servizi e supporti di cui hanno
bisogno e potrebbero averne
diritto. Ad esempio nell’ambito
della scuola, presso fornitori di
servizi socio-sanitari, ecc.
Insegnare ai genitori adottivi o ai
bambini/adolescenti adottati le
abilità dell’auto-perorazione
costituisce spesso un traguardo,
cosicché essi si sentano più
“empowered*” (in controllo) e
capaci di lavorare con i vari sistemi
di assistenza per soddisfare i
bisogni dei figli senza l’assistenza
costante dell’assistente sociale.
(Vedi anche “Child/family
advocacy”* [Perorazione per il
figlio/la famiglia].)
Un parente o altra persona non
imparentata che, 24 ore su 24, si
prende cura di un bambino, i cui
genitori di nascita non possono né
accudirlo, né esplicare le funzioni
genitoriali nei suoi confronti.
“Case management” o
“Gestione/Assistenza dei casi”
comprende lo sviluppo di un piano
per casi singoli, il riesame dei casi,
udienze legali riguardanti la
permanenza, il monitoraggio e la
gestione generale del caso di un
bambino affidatario dopo il
collocamento preadottivo e prima
del decreto definitivo di adozione.
Questo può includere trattative che
riguardano un Accordo di
Assistenza per l’Adozione. 6 (Vedi
anche Targeted Case Management
Services, servizi che possono essere
forniti dopo il decreto definitivo di
adozione.)
6 Casey Family Services & The Casey Center for Effective Child Welfare Practive, Creative Strategies for Financing Post-
Adoption Services. October 2003, p. 15; website: http://www.caseyfamilyservices.org/n_rec_publications.html.