'mpriesteme a' mugliereta - Pane del cielo

chell’ata parte? (indica il corridoio a sinistra)
ESTERINA E ditelo a questa signorina che smettesse di fare la pettegola.
CATERINA Che nervi! Mammà, ma ditelo voi stessa: chillu giuvinotto bruno,
simpatico, ca tene o cane lupo, nun me faceva primma a corte a
me?
LUCIA Bruno? Ma chillo è zelluso.
CATERINA E tiene pochi capelli ma quei pochi sono bruni. E po’, zelluso o no
chillo vuleva a me.
ESTERINA Uh, mo te tozzo cu ‘a capa ‘nfaccia ‘o muro.
CATERINA No, no, mò te tozz’io cu ‘a capa ‘nfaccia ‘o muro.
LUCIA Nun vè pigliate collera: mo ve tozzo io capa e capa a tutt’e doie.
CATERINA Mamma………
LUCIA Ma insomma, nunn’a vulite fernì? Oltretutto lo sapete che vostro
padre a chillo cu ‘o cane lupo nunn’o vo’ proprio sentì. Nun l’a
maie vuluto cunoscere. Comme ve l’aggia fa capì? Se mette paura
d’o cane e nunn’o vò dicere.
CATERINA Mamma, ma nun site vuie ca ve mettite paura d’o cane?
LUCIA Nossignore, è isso, ma faccio a vedè ca so’ io pe’ nun ‘o fa fa na’
brutta figura. (abbassando la voce) Chillo mò già stà nervoso pe’
causa ‘e chisti duie ca so’ venute e nun se ne vanno chiu’. (ciò
dicendo indica la porta a destra) Solo ca vulite fa amicizia cu ‘o
cane addà sentì.
CAMILLO E DETTE
CAMILLO (viene dal corridoio in vestaglia armato di una scopa) Iammo, io
sto ‘ccà, che s’hadda fa?
CATERINA Eh, papà, vulite scupà vuie? Dateme ‘ccà.
CAMILLO Voglio scupà ‘nterra? Ma comme, io esco cu chist’aspetto
minaccioso, voglio scupà ‘nterra? Io l’aggio pigliata pe’ ve’
vattere, cretina!
LUCIA Ma ch’e stato?
CAMILLO E’ stato ca si nun saie ‘mparà l’educazione a ‘e figlie toie, mo’ ce’
penso io.
LUCIA E faie buono.
CAMILLO Io ‘e spezzo ‘e cosce a tutt’e doie.
LUCIA E io te dongo na’ mano.
CAMILLO Io ‘e taglio ‘e lengue!
LUCIA E, ma quando?
CAMILLO (alle ragazze) Iammo, chi è stata ca poco fa s’e misa a strillà
“bamboline?”.
LUCIA Ah……..Bamboline?
CAMILLO Sissignore “Bamboline”. Si stata tu?
CATERINA No.
CAMILLO Tu?
ESTERINA No.
2