'mpriesteme a' mugliereta - Pane del cielo
'mpriesteme a' mugliereta - Pane del cielo
'mpriesteme a' mugliereta - Pane del cielo
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
ALFREDO O’pollice? Addo’ sta? Ci stanno e’ pullice int’a’ sta casa?<br />
CAMILLO (Alzando il dito pollice e mostrandolo a Lucia ed Alberto)<br />
No,dico:o’ pollice o’vvi’? Me so’ fatto male o’ pollice. Avite<br />
capito buono? O’ pollice!<br />
ALFREDO (Scuotendo la testa come sopra) Beh, beh! Me pare ca’<br />
accummencia a’ fa nu’ poco caldo int’a’ sta stanza!<br />
ALBERTO Vogliamo andare un poco nel giardino?<br />
ALFREDO Ma qualu giardino? Tu nun capisce maje niente!<br />
JAK Boss, qua veramente mi pare che fa un poco di caldo!<br />
ALFREDO Picciotte, e qua stiamo in famiglia. Levateve le giacche.<br />
CATERINA Si, si, Pat togliti la giacca.<br />
PAT (Pizzicando il mento di Caterina) Grazio, grazio.<br />
CAMILLO Preghe, preghe.<br />
PAT Como?<br />
CAMILLO Eh, Varese! Siente na’ cosa, Pat, facimme e’ patte chiare, quasta<br />
qua, e’ la mia commarella. Io la devo cresimare. Tu e’ abbuscato<br />
maje a nisciuno? No? E…….<br />
(Pat e Jak togliendosi le giacche mettono in mostra le pistole)<br />
……e maje abbuscarraje! L’Italia e’ un paese accogliente, ospitale.<br />
PAT (Battendo con forza la mano sulla spalla di Camillo) OKAY!<br />
CAMILLO (Fra se curvandosi sotto il dolore) O CACCHIO!<br />
JAK (A Lucia confidenzialmente) Ueh,Lucì!<br />
LUCIA Gue’,ma chi t’e’ sape?<br />
JAK Como?<br />
ALFREDO Jak, questa donna Lucia, e’ capito? Questa donna!<br />
JAK (indicando Esterina) Questa maschio?<br />
ALFREDO Jak, questa miss, questa lady.<br />
JAK Ah, aggio caputo, aggio caputo.<br />
ALBERTO Ha caputo!<br />
JAK Donna Lucì, nuje ce purtammo e’ guaglione.<br />
LUCIA C’aggia fa’?<br />
JAK Andiamo int’a’ giardina!<br />
ALFREDO Lascia fa, Lucì, chiste so’ figlie d’italiane.<br />
CAMILLO Ma addo’ vanno? Io nun aggio capito bbuono!<br />
ALFREDO Cumpa’, quelli non conoscono bene il sesso<br />
CAMILLO (A Lucia) E so’ vanno a’ ‘mparaì’ cu’ e’ guaglione?<br />
ALFREDO Dico: non conoscono bene il sesso <strong>del</strong>le parole. Se sono maschili o<br />
donnili. Percio’ dice: dint’a’ giardina.<br />
CAMILLO Si, ho capito, ma io nun vulevo dicere chesto. Io vulevo dicere…..<br />
ALFREDO Cumpa’, scusame si t’o’ dico: ma tu staje troppo mmiezo. Qua ci<br />
sono i cernitori. Andate, picciotte, andate!<br />
JAK (A Lucia) Vuo’ venì pure tu dint’a’ giardina?<br />
LUCIA Jak, miettete a giacca e vattenne dint’a’ giardina, va!<br />
JAK (A Esterina avviandosi per uscire) Coman baby.<br />
ESTERINA Oh, chery, chery!<br />
CAMILLO Vo’o’ cerino? A cummarella s’e’ ‘mparata pure a fuma’?<br />
38
Change language