Il fondo Bemporad dell'Archivio storico Giunti Editore - Direzione ...

Inventario Fondo Bemporad, Archivio storico Giunti Editore, Firenze
151.8. Masucci E. (1° maggio 1925-25 maggio 1925).
3 carte/ Si discute per la pubblicazione in Brasile dell’ «Almanacco Italiano».
151.9. Meulenhoff & Co. (1° febbraio 1941-9 giugno 1942).
5 carte/ Si tratta di lettere in tedesco in cui si fa riferimento alla traduzione di Pinocchio.
151.10. Mladinska Knjiga (8 luglio 1952-22 aprile 1955).
11 carte/ Si discute sulla traduzione di alcuni libri slavi in italiano.
151.11. Muller Otto (18 febbraio 1938-1° giugno 1939).
8 carte/ Nelle lettere si discute in merito alla traduzione italiana di un libro tedesco.
151.12. Netter & Eisig (24 febbraio 1936-16 giugno 1937).
21 carte/ Si tratta dei rapporti economici tra la Bemporad e la società tedesca.
151.13. Neue Freie Press (4 gennaio 1937-7 novembre 1937).
2 carte/ Si tratta di due lettere in tedesco.
151.14. Orell Fubli Verlag (2 agosto 1941).
1 carta/ Si discute sulla traduzione in tedesco di un corso pratico.
152.1. Pacher (7 dicembre 1951-17 agosto 1955).
13 carte/ La corrispondenza riguarda la traduzione italiana di alcuni libri per ragazzi inglesi.
152.2. Payne (13 giugno 1937-4 marzo 1938).
8 carte/ La corrispondenza è in tedesco e riguarda la traduzione italiana di alcuni libri.
152.3. Pestalozzi (23 dicembre 1938-5 ottobre 1940).
12 carte/ I due editori discutono sulla traduzione di Pinocchio in tedesco.
152.4. Peters (7 maggio 1936-24 ottobre 1936).
17 carte/ Si tratta di lettere in cui si discute sulla cessione dei diritti di traduzione di un libro di Vincent Sheean.
152.5. Pfeiffer’s (14 febbraio 1942).
1 carta/ Si tratta di una lettera in tedesco in cui si fa riferimento ai rapporti economici tra le due parti.
152.6. Picco (17 ottobre 1927-20 ottobre 1927).
4 carte/ I due editori discutono sull’acquisizione dei diritti di traduzione di un libro francese.
152.7. Poisont (20 maggio 1930).
1 carta/ Si tratta del contratto che l’editore francese invia firmato a Bemporad per la cessione dei diritti di
traduzione di un’enciclopedia di scienze occulte.
152.8. Prawdin (21 gennaio 1939-23 gennaio 1939).
3 carte/ Si tratta dell’acquisizione da parte della Marzocco dei diritti di traduzione di un libro tedesco.
152.9. Pustet (27 dicembre 1932-10 luglio 1939).
146 carte/ La corrispondenza riguarda i rapporti tra i due editori relativi all’acquisizione reciproca dei diritti di
traduzione di alcuni libri.
152.10. Querido (26 ottobre 1937-s.d.).
3 carte/ L’editore olandese propone a Bemporad la traduzione italiana di un libro del quale invia anche la
recensione.
152.11. Rascher & Cie. A. G. (10 maggio 1938-19 settembre 1940).
10 carte/ Si tratta degli accordi tra i due editori per la traduzione tedesca di Pinocchio.
152.12. Rechtsanwalt (20 febbraio 1941).
1 carta/ Si tratta di una lettera in tedesco.
152.13. Rehfell C. F. (11 febbraio 1938).
1 carta/ Si tratta di una lettera in tedesco.
152.14. Reichel (4 aprile 1939-27 aprile 1939).
2 carte/ I due editori discutono della traduzione italiana di un libro tedesco.
152.15. Reichner (20 dicembre 1937-1° marzo 1938).
4 carte/ Si tratta degli accordi per la traduzione di un testo dal tedesco.
152.16. Rieder (5 novembre 1930-16 dicembre 1932).
9 carte/ Bemporad si accorda con l’editore francese per pubblicare la traduzione italiana di alcuni libri.
147