vocabolario del dialetto albanense nino dori aldo ... - ISSiRFA - Cnr
vocabolario del dialetto albanense nino dori aldo ... - ISSiRFA - Cnr
vocabolario del dialetto albanense nino dori aldo ... - ISSiRFA - Cnr
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
accroccà v.tr. 1. aggiustare in maniera precaria<br />
2. v.tr. impostare l’orario <strong>del</strong>la<br />
sveglia, te so accroccato a sveia ccosì<br />
te svìi, ti ho messo la sveglia in modo<br />
che tu ti possa svegliare<br />
accroccato part.pass. 1. dolente, sofferente,<br />
lasseme perde, oggi me sento tutto<br />
accroccato, lasciami stare, oggi non mi<br />
sento bene, sono pieno di dolori 2. agg.<br />
messo male, malfermo, poco sicuro ssa<br />
ssedia è accroccata, sta attenta che va<br />
a ffenì co o culo pettera, quella sedia è<br />
poco sicura, stai attento altrimenti va a<br />
finire che cadi con il sedere per terra<br />
accusinta avv. così, var. ccusinta<br />
acqua s.f. acqua, acqua ramata, verderame,<br />
so ito a a vigna a dà l’acqua, sono<br />
andato alla vigna a trattare le viti con il<br />
verderame<br />
addannà v.intr. dannare, che te pozzino<br />
addannà, ti potessi dannare l’anima,<br />
equivalente a che te pozzino ammazzà<br />
addannato agg. dannato, arrabbiato, incontentabile<br />
addollorato agg. addolorato<br />
addoprà v.tr. adoperare<br />
addorà v.tr. e intr. odorare, ssa rosa<br />
comm’addora!, come odora questa<br />
rosa!<br />
affatato agg. fortunato, persona a cui riesce<br />
di fare bene cose di una certa difficoltà<br />
affiarà v.intr. avventarsi contro qualcuno<br />
o qualcosa, ce s’è affiarato addosso,<br />
gli si è avventato addosso<br />
affilatura s.f. corrente d’aria, spiffero<br />
affocà v.intr. affogare, facemo o baccalà<br />
affocato, cuciniamo il baccalà affogato<br />
al sugo, quillo s’è affocato a o lago<br />
quella persona è affogata al lago (si intende<br />
il lago di Albano)<br />
agghietro avv. dietro, dà agghietro,<br />
espressione usata per comandare il cavallo<br />
o il somaro nell’arretrare<br />
aggozzà v.tr. ammaccare<br />
16<br />
aio! inter. espressione di dolore, var. aioddìo<br />
ajo s.m. aglio, spaghetti ajo, ojo, e peperoncino,<br />
spaghetti con aglio, olio e peperoncino<br />
ajola s.f. aiuola<br />
alègro agg. qual. allegro, quanno hanno<br />
bevuto so tutti alègri, quando hanno<br />
bevuto sono tutti allegri, me mpresti a<br />
bricighetta? Sì, alègro!, mi presti la bicicletta?<br />
No! (con tono di presa in giro,<br />
sfottimento)<br />
allaccà v.intr. stancare, me so allaccato,<br />
mi sono stancato, sin. abbioccato<br />
alleprato agg. eccitato sessualmente, quillo<br />
regazzo è sempre alleprato, quel<br />
giovanotto è sempre alla ricerca di una<br />
donna, sin. arazzato, allupato<br />
allesso agg. lesso, o pesce allesso, il pesce<br />
lessato<br />
allocà v.intr. 1. alloggiare, stabilirsi in una<br />
casa 2. v.tr. far sposare, so allocato mi<br />
fìa, ho fatto sposare mia figlia<br />
alluccà v.intr. brontolare<br />
amancà v.intr. mancare, t’amanca sempre<br />
n sòrdo pe’ fa’ na lira, ti manca sempre<br />
un soldo per arrivare ad avere una lira<br />
(ti manca sempre qualcosa per concludere,<br />
non riesci mai nell’intento)<br />
amico s.m. amico, pl. amichi<br />
ammazzasumari s.m. insetto le cui punture<br />
possono essere mortali<br />
ammazze inter. espressione di stupore (in<br />
genere seguita da punto esclamativo),<br />
perbacco!, accidenti!<br />
angiolo s.m. angelo<br />
antàno s.m. ontàno, albero, molto diffuso<br />
nel lago di Albano<br />
anticaja s.f. oggetto antico, reperto<br />
antricarzoni s.m. plur. aldilà, ì all’antricarzoni,<br />
morire<br />
appalloccà v.tr. 1. appallottolare 2. v.tr.pronom.<br />
raggrumarsi, ssa pulenta n’a si<br />
girata bè e s’è tutta appalloccata, non<br />
hai girato bene la polenta e si è tutta<br />
raggrumata
Change language