vocabolario del dialetto albanense nino dori aldo ... - ISSiRFA - Cnr

I confetti n so pe’ i sumari
I confetti non sono per i somari
Da’ e mele a i porchi
Dare le mele ai porci
(Dare qualcosa, anche di valore, a chi non
la apprezza)
Mo puro i puci tèvo (tènno) a tosse!
Adesso anche le pulci hanno la tosse
(Riferito ai bambini che vogliono fare cose
più grandi di loro)
Fa’ l’occhi ai puci
Fare gli occhi alle pulci
(Essere capaci di fare bene ogni cosa)
A a vigna vacce, a bottega stacce
Alla vigna devi andarci, al negozio devi
starci
(Esortazione ad essere presente sul posto
di lavoro per curare adeguatamente i propri
interessi)
Celletto che sta n gabbia, nun canta per
amor, canta pe’ rabbia
Uccello che sta in gabbia non canta per
amore, canta per rabbia
Cerca o sumaro e ce sta a cavallo
Cerca il somaro e lo sta cavalcando
(Sta cercando qualcosa che ha proprio davanti
agli occhi, ma non se ne accorge)
Chi pechera se fa, o lope s’a magna
Chi si fa pecora, il lupo lo mangia
A prescia è gattiva conzijera
La fretta è cattiva consigliera
Scherzi co’ e mano, scherzi de villano
Scherzi con le mani, scherzi da villano
Tira a coda a o cane che te dà pa’ e salame
Tira la coda al cane che ti dà pane e salame
Sant’Andrea, ognuno l’arte sèa
Sant’Andrea, a ciascuno il proprio
mestiere
Quanno a tordi e quanno a grilli
Quando a caccia di tordi e quando di
grilli
(Quando le cose vanno bene, quando vanno
male)
A donna che smove l’anca, si puttana nun
è, poco c’amanca
La donna che ancheggia se non è una poco
di buono, ci manca poco
Chi moje nun tè, moje guverna
Chi moglie non ha, moglie mantiene
Chi non ha moglie per risparmiare soldi finisce
per spenderne di più tra amanti e governanti
Na femmina de quarant’anni, buttela a mare
co’ tutti i panni
Una donna che ha quaranta anni gettala
in mare con tutti i vestiti
(Una donna che ha quaranta anni non è più
interessante)
C’è n mare de sòrdi a casa mia quanno
piove
Ci sono tanti soldi a casa mia quando piove
(Non ho soldi, sono povero)
L’amore nun è bello si nun è liticarello
L’amore non è bello se gli amanti non bisticciano
Naso pe’ l’inzù, uno pe’ casa e po’ nun più
Naso all’insù, uno per casa e non di più
(In una casa non si può sopportare più di
una persona capricciosa, supponente)
“Lassa fa” se fece rubbà a moje da o letto
“Lascia andare” si fece portar via la moglie
dal letto
87