vocabolario del dialetto albanense nino dori aldo ... - ISSiRFA - Cnr

C’è chi è segreto comme a tramontana
C’è chi è segreto come la tramontana
(Riferito a persona che non sa mantenere
un segreto: la tramontana si manifesta
chiaramente e non può essere nascosta)
Si mi’ nonna porteva i carzoni, era mi
nonno
Se mia nonna portava i calzoni era mio
nonno
(Frase riferita a che dice cose ovvie)
S’ho magnato pa’ e radice, i fatti de casa
nun se dice
Ho mangiato pane e radici, i fatti di casa
non si divulgano al suo esterno
Na mano lava l’atra e tutt’e due laveno o
grugno
Una mano lava l’altra e tutte e due lavano
il viso
Adamo se sarvò, ma n culo l’ebbe
Adamo si salvò, ma fu gabbato
Chi se ccontenta gode
Chi si accontenta gode
Campa e lassa campà
Vivi e lascia vivere
L’artezza è mezza bellezza
L’altezza è mezza bellezza
Chi da o lotto spera soccorso, mostra e palle
comme l’orso
Chi dal lotto spera soccorso, mostra le
palle come l’orso
(Chi spera di risolvere i propri problemi finanziari
con il gioco del lotto è destinato a
fallire)
Pe’ i vecchi ce so’ tre “C” pericolose: cascate,
cataro e cacarella
Per i vecchi ci sono tre “C” pericolose:
cadute, catarro e dissenteria
A bocca parla e dice e parole, a lengua batte
ndó o dente dòle
La bocca parla e dice le parole, la lingua
batte dove il dente duole
Se sbaja o prete ncima all’artare, n ze po’
sbajà n poro crischiano?
Sbaglia il prete sull’altare, non può sbagliare
un pover’uomo?
N ze move foja che Dio nun voja
Non si muove foglia che Dio non voglia
Abbrile gni goccia n barile e si ne fa na
botte puro s’a gnotte
Aprile ogni goccia di pioggia un barile di
vino, e se cade tanta acqua il terreno la
assorbe tutta
(La pioggia di aprile fa bene alle viti e penetra
facilmente nel terreno)
Labberinto, otto a morte e dodici ha vinto
Labirinto, otto la morte e dodici ha vinto
(Nel gioco da tavolo dell’ Oca, se si arriva
alla casella numero otto si è fortemente penalizzati,
mentre se si arriva al dodici si
saltano varie caselle e si va facilmente verso
la meta)
O menagabbo ariva, a biastima no
L’imprecazione arriva, la maledizione no
(Le maledizioni non hanno effetto)
Nun mentuvà o nome de Dio invano
Non nominare il nome di Dio invano
A ucello ngordo ce crepa o gozzo
All’uccello ingordo il cibo eccessivo rimane
nel gozzo
(Riferito a chi non si accontenta mai)
Dillo a a nòra perché socera ntenna
Dirlo alla nuora perché suocera intenda
Mantiétte a torcia che a precissione è lunga
97