vocabolario del dialetto albanense nino dori aldo ... - ISSiRFA - Cnr

perché è un alimento e quando lo mangi
ti lavi anche la faccia
còfena s.f. 1. cofana, 2. fig. gran quantità,
te si magnato na cofena de pasta e facioli,
hai mangiato una grande quantità
di pasta e fagioli, var. cofana
cofonaticcio s.m. cattivo odore, odore di
muffa, di chiuso, di stantìo
còje v.tr. 1. cogliere, colpire, centrare un
bersaglio 2. raccogliere, ieri so ito a
còje e liva, ieri sono andato a raccogliere
le olive
cojonella s.f. dileggio, canzonatura, è na
cosa seria, nu a pià n cojonella, è una
cosa seria, non prenderla con leggerezza
cojonà v.tr. 1. prendersi gioco, burlare, dileggiare,
chi cojona rimane cojonato,
chi burla rimane burlato 2. inter. me
cojoni!, espressione di sorpresa
cojone s.m. 1. testicolo, fig. uomo inetto e
sciocco, che me stì a pià pe’ i cojoni?,
mi stai prendendo in giro?, si n’a pianti
te do n carcio ai cojoni, se non la
smetti ti picchio
collèra s.f. colera
collèro s.m. malattia della vite
cològna s.f. colonia
commàre s.f. comare
commandatore s.m. commendatore
comme avv. come
comménzà v.intr. e tr. cominciare, commenza
a parlà quanno piscia a gallina,
comincia a parlare quando urinano le
galline, met. tu non puoi parlare
còmmido s.m. tazza del gabinetto, sin. cacatore,
cesso
commizio s.m. comizio
commune s.m. municipio, comune, so ito
su a o commune, sono andato al municipio
compagno s.m. simile, uguale, quessa a
quella c’è compagna, questa e quella
sono uguali
comparanza s.f. stato del padrinato, tra
28
de quissi c’è o San Giovanni, tra quelle
due famiglie c’è un rapporto stretto
di padrinato
compermesso locuz.avv. col permesso,
compermesso, pozzo?, richiesta di permesso
compretà v.tr completare
cómprita s.f compera, acquisto, ecchite
l’atto de cómprita, eccoti l’atto di compravendita
conca s.f. recipiente in rame per trasportare
l’acqua, vevo da a funtana co’e conche
n capo, vengono dalla fontana con
le conche in testa
concallà v.tr. e intr. surriscaldare, s’è concallato
i piedi, i suoi piedi sono arrossati
e irritati dal sudore, sso fasciatore
ha concallato o culetto a a cratura,
quel pannolino ha fatto irritare la pelle
del sederino del lattante
concallato agg. 1. riscaldato 2. fetido, puzza
ch’accora de concallato, puzza in
modo insopportabile
condemeno solo nella locuz. verbale, fa’
condemeno, fare a meno, io pozzo fa’
condemeno, posso farne a meno
conocchia s.f. 1. tipo di attrezzo edile per
sollevare pesi mediante il tiro di una
fune avvolta sul cilindro centrale fatto
ruotare mediante quattro maniglie poste
a raggera 2. tipo di pettinatura dei
capelli delle donne 3. sostegno realizzato
con quattro canne unite al vertice
per sostenere alcuni ortaggi (pomodori,
fagiolini)
conzento s.m. consenso, pe’ sortì ce vo o
conzento, per uscire è necessario avere
il permesso, var. conzenzo
conzijere s.m. consigliere
coppiarola s.f. donna che ha partorito dei
gemelli, a cui venivano attribuiti poteri
magici, tra i quali riportiamo il modo
di curare una lombaggine, in cui il
paziente veniva messo bocconi su una
coperta adagiata sul pavimento, una