vocabolario del dialetto albanense nino dori aldo ... - ISSiRFA - Cnr

ischela s.f. briscola, facemise na partita a
brischela, facciamo una partita a briscola
brocca s.f. testa, cervello, senno, a quillo
c’è partita a brocca, quillo ha sbroccato,
quello ha perso il senno
brocchelo s.m. broccolo, in particolare il
‘broccolo capoccione’ è una produzione
tipica di Albano, var. berocchelo
broccone s.m. 1. recipiente per acqua usato
per innaffiare i fiori, 2. agg. sempliciotto,
persona superficiale
bruschetto s.m. fetta di pane, usualmente
di pagnotta, abbrustolita sulla brace su
cui viene sparso olio, sale e viene sfregato
l’aglio, var. bruschetta (tard.)
bruscolì v. abbrustolire, arrostire
bruscolino s.m. seme di zucca essiccato,
con il sale sopra
buàtta s.f. 1. bugia 2. tanica della benzina
(tard.)
bubbolà v.intr. brontolare, che te bubboli,
tanto n te sente gnisuno, è inutile che ti
lamenti, tanto nessuno ti dà ascolto
bucale s.m. boccale, brocca di terracotta
in cui viene versata l’acqua o il vino
bucìa s.f. bugia, sin. pappola
bucio s.m. buco, var. bugo, bucio; bucio de
culo, fortuna, c’ha fatto n bucio comme
n’or de notte, lo ha riempito di botte
budello s.m. tubo, intestino, quillo tè o budello
grasso, quella persona è sazia, ha
la pancia piena
budicchio s.m. involto realizzato con un
panno contenente oggetti preziosi e denaro,
quisso tè o budicchio nniscosto,
quello ha dei soldi nascosti, var. buticchio,
mbudicchio
buffo s.m. debito, quillo è pieno de buffi,
quello è pieno di debiti, crompà a
buffo, comprare a credito
buga s.f. buca
bugale s.m. boccale, var. bucale, sin.
brocchetta
bùggera s.f. nervosismo, arrabbiatura,
avere le lune, tené e buggere, tené e
freggne, tené e madonne, essere nervoso,
contrariato
buggerà v.tr. imbrogliare
bugo s.m. buco, var. bucio
buiacca s.f. malta da costruzione
buiaccaro s.m. 1. oste di trattoria dove il
cibo è di mediocre qualità, nun ce iamo
a magnà da o buiaccaro, non andiamo
dove si mangia male 2. persona che
presta poca attenzione a ciò che fa
bullì v.tr. bollire
buro s.m. burro, var. butirro
buscà v.tr. 1. guadagnare, te si buscato a
giornata, ti sei guadagnata la giornata
2. v.intr.pronom. buscacce essere picchiato,
malmenato, regà ce si buscato e
botte da mammita, ragazzino sei stato
picchiato da tua madre
butirro s.m. burro, var. buro
buttà v.tr. buttare, gettare
bùzzico s.m. 1. barattolo di latta, o buzzico
de a conserva, la latta della conserva di
pomodoro. 2. gioco dei bambini, buzzico
rampichino chi sta pe’ tera cchiappa,
formula pronunciata per iniziare il gioco
C
cacà v.intr. 1. defecare, 2. v.tr. partorire, mi
matre m’ha cacato a casa, mia madre
mi ha partorito in casa
cacaja s.f. paura, tengo na cacaja che n te
dico, ho una paura folle, var. cacalippa
cacalippa s.f. paura, tè na cacalippa che
so o ncolla, ha una paura folle, var. cacaja
cacarella s.f. dissenteria
cacatoraro s.m. 1. colui che defeca
2. guardiano delle latrine pubbliche, si
tu a mmerda a sbatti sotto a o naso de
21