vocabolario del dialetto albanense nino dori aldo ... - ISSiRFA - Cnr

Arbanese fregnone e broccolaro, castellano
mmiccarolo, genzanese rogarolo, velletrano
sette vorte villano, marinese ajo, cipolla
e peperino, frascatano pallonaro, ricciarolo
biedone, rocchiciano fascettaro,
nemese sciorno
Albanense sempliciotto e mangiatore di
broccoli, castellano (di Castelgandolfo)
imbroglione, genzanese ha a che fare con
i rovi, velletrano sette volte villano, marinese
aglio, cipolla e peperino, frascatano
contafrottole, ariccino mangiatore di bieta,
rocchigiano produttore di fascine, nemorense
sciocco
(Caratterizzazione degli abitanti di alcuni
comuni dei Castelli romani)
S’ha capato propio drento a o mazzo
Se l’è scelto proprio dentro il mazzo
(Ha fatto una scelta mirata)
Signora, ndó stavo? Aó, vote vevo, vote
vavo, vote nun vevo, quanno vevo se ne
vavo, saccio muto sì che favo!
Signora, dove stanno? Mah, alcune volte,
arrivano, altre volte se ne vanno, alcune
volte non vengono, quando arrivano se ne
vanno, non capisco quello che fanno
Febbraro curto e amaro
Febbraio corto e freddo
Si febbraro nun febbrareggia c’è marzo
che male penza
Se il tempo non è cattivo a febbraio, lo
sarà a marzo
Dicce de sì e dacce da beve
Digli di sì e dagli da bere
(Fallo contento e canzonato)
De tanto male n te lamentà, de tanto bè n
te rillegrà
Di tanto male non lagnarti, di tanto bene
non rallegrarti
Tené i filari a Nocchienti
Avere la vigna a Nocchienti, una zona situata
tra Albano e Ariccia
(Sentirci poco, essere sordastri)
Scontarno e noce a Bacocco che ne teneva
pieno n sacco
Finirono le noci a Bacocco che ne aveva
un sacco pieno
(Espressione per dire che non c’è più
niente da fare, non ci sono più possibilità)
So’ fenite e noce a Bacocco
Sono terminate le noci a Bacocco
(Espressione per dire che non c’è più niente
da fare, non ci sono più possibilità)
Chi bella vo’ comparì, quarche pena tè da
soffrì
La donna che vuole essere bella deve soffrire
qualche pena
(Non si ottengono risultati senza sacrificio)
A chi a carne de vitella n c’abbasta, c’è
quella de bufala ch’è più tosta
A chi non basta la carne di vitello, c’è
quella di bufala che è più dura
(Se non bastano le ammonizioni e gli
avvertimenti, dopo arriveranno le punizioni)
A guera a chi ricca e a chi spianta
La guerra arricchisce alcuni e rovina altri
Zoccheli, beroccheli e predicatori, doppo
Pasqua n zò più boni
Zoccoli, broccoli e predicatori dopo Pasqua
non servono più
Chi vò cucì male, accia lunga e senza ditale
Chi vuole cucire male usi la gugliata lunga
e non usi il ditale
85