Instruction Manual - Service

More documents

Recommendations

Info

H R V A T S K I tvrtke Berner. Tijekom punjenja, punjač i akumulator se mogu ugrijati. Ovo je normalna pojava i ne predstavlja naznaku problema. Ne dopunjavajte akumulator ako je okolišna temperatura ispod 4°C ili iznad 40°C. Preporučena temperatura punjenja: približno 24°C. • Da biste napunili akumulator (10), umetnite ga u punjač (12) na način kako je prikazano na crtežu i punjač priključite u električnu mrežu. Provjerite je li akumulator u cijelosti namješten unutar punjača. Crveni pokazivač punjena (13) započet će treptati. Nakon približno jednog sata, prestat će treptati i svijetlit će neprekidno. To je naznaka da je akumulator u cijelosti dopunjen. Akumulator se može izvaditi u bilo kojem trenutku ili ostaviti u priključenom punjaču tijekom duljeg razdoblja, ali najdulje tijekom 14 dana. Umetanje i odvajanje akumulatora • Akumulator umetnite u rukohvat sve dok ne klikne u svom ležištu. • Da biste odvojili akumulator, istovremeno pritisnite dva gumba za otpuštanje (11) i akumulator izvucite iz rukohvata. Poklopac akumulatora (crtež B) Isporučeni zaštitni poklopac namijenjen je pokrivanju priključaka odvojenog akumulatora. Bez namještenog zaštitnog poklopca, nepričvršćeni metalni objekti mogli bi izazvati kratki spoj priključaka i dovesti do opasnosti od požara ili oštećivanja akumulatora. • Zaštitni poklopac (14) skinite prije postavljanja akumulatora (10) u punjač ili alat. • Zaštitni poklopac namjestite na priključke odmah nakon uklanjanja akumulatora iz punjača ili alata. Provjerite je li zaštitni poklopac pravilno namješten prije skladištenja ili nošenja odvojenog akumulatora. Izjednačavanje Izjednačavanje pomaže održavanju optimalnog kapaciteta akumulatora. Iz tog se razloga preporučuje primjena izjednačavanja jedanput tjedno ili nakon svakih 10 ciklusa punjenja i pražnjenja. • Akumulator dopunite na prethodno opisani način. • Kad pokazivač punjenja prestane treptati, akumulator ostavite u punjaču tijekom približno 4 sata. Odgoda kod vrućeg ili hladnog akumulatora Kad punjač otkrije da je akumulator previše vruć ili previše hladan, automatski započinje s Odgodom kod 140 vrućeg ili hladnog akumulatora, odgađajući punjenje sve dok akumulator ne stekne odgovarajuću temperaturu. Punjač se potom automatski prebacuje u način punjenja akumulatora. Ova značajka osigurava produljenje životnog vijeka baterije. Tijekom načina odgode kod vrućeg ili hladnog akumulatora, crveni pokazivač treptat će naizmjenično dugo i kratko. Odabir način rada (crtež C1) BACHD-18V (crtež C1) Alat je moguće koristiti za sljedeće načine rada: Bušenje vrtnjom: za rad s vijcima i za bušenje svrdlom u čeliku, drvu ili plastici Bušenje čekićem: za bušenje u betonu i opća građevinarska bušenja. • Da biste odabrali način rada, pritisnite osiguravajući gumb (4) i okrenite sklopku načina rada (3) tako da pokazuje prema oznaci željenog načina rada. • Otpustite osiguravajući gumb i provjerite je li sklopka zaključana u odabranom položaju. Ne mijenjajte način rada ako je alat pokrenut. Umetanje i uklanjanje SDS-plus dodataka (crtež D) Vaša udarna bušilica upotrebljava SDS-plus dodatke (presjek ležišta prihvatne glave za SDS-plus bit nastavke prikazan je na crtežu D). • Očistite i podmažite ležište prihvatne glave. • Bit nastavak umetnite u prihvatnu glavu (5). • Bit nastavak pritisnite prema unutra i lagano okrećite dok ne sjedne u utore. • Povucite bit nastavak kako biste provjerili je li pravilno zabravljen. Funkcija udaranja čekićem zahtjeva mogućnost pomicanja bit nastavka nekoliko centimetara duž njegove osi, dok je zabravljen u prihvatnoj glavi. • Da biste uklonili bit nastavak, navlaku za zabravljivanje (15) na prihvatnoj glavi povucite prema natrag i pritom izvucite bit nastavak. Postavljanje bočnog rukohvata (crtež E) Bočni rukohvat (9) može se postaviti na način koji je prilagođen podjednako ljevorukim i desnorukim korisnicima. Alat uvijek upotrebljavajte s pravilno postavljenim bočnim rukohvatom. • Olabavite bočni rukohvat. • Za desnoruke korisnike: Stegu bočnog rukohvata navucite preko navlake i namjestite iza prihvatne
glave, tako da je rukohvat okrenut ulijevo. • Za ljevoruke korisnike: Stegu bočnog rukohvata navucite preko navlake i namjestite iza prihvatne glave, tako da je rukohvat okrenut udesno. • Bočni rukohvat zakrenite u željeni položaj i pritegnite rukohvat. Podešavanje dubine bušenja (crtež F) • Umetnite potreban bit nastavak za bušenje. • Olabavite bočni rukohvat (9). • Šipku za podešavanje dubine (8) postavite u otvor na stezi bočnog rukohvata. • Dubinu bušenja podesite na prikazani način. • Zategnite bočni rukohvat. Klizni preklopnik naprijed/natrag (crtež G) • Za vrtnju prema naprijed (vrtnja udesno), klizni preklopnik naprijed/natrag (2) pritisnite u lijevu stranu. Pogledajte strelice na alatu. • Za vrtnju prema natrag (vrtnja ulijevo), klizni preklopnik naprijed/natrag (2) pritisnite u desnu stranu. Prije promjene smjera vrtnje, uvijek pričekajte da se motor u potpunosti zaustavi. Zamjena poklopca protiv prašine (crtež D) Poklopac protiv prašine (7) sprječava prodiranje prašine u mehanizam. Istrošeni poklopac protiv prašine smjesta zamijenite. • Navlaku za zabravljivanje (15) na prihvatnoj glavi povucite prema natrag i pritom izvucite poklopac protiv prašine (7). • Namjestite novi poklopac protiv prašine. • Otpustite navlaku za zabravljivanje na prihvatnoj glavi. Upute za upotrebu Uvijek se pridržavajte sigurnosnih uputa i važećih propisa. • Upoznajte se s razmještajem cjevovoda i ožičenja. • Na alat primijenite lagani pritisak (približno 5 kg). Pretjerana sila ne ubrzava bušenje, već smanjuje učinkovitost alata i može skratiti njegov životni vijek. • Da biste spriječili oštećivanje poklopca protiv prašine, ne bušite suviše duboko. • Alat uvijek čvrsto držite s obje ruke i osigurajte čvrst stav. Alat uvijek upotrebljavajte s pravilno postavljenim bočnim rukohvatom. Pravilan položaj ruku (crtež H) UPOZORENJE: Da biste smanjili opasnost od ozbiljnih ozljeda, UVIJEK koristite prikazan pravilan položaj ruku. 141 H R V A T S K I UPOZORENJE: Da biste smanjili opasnost od ozbiljnih ozljeda, UVIJEK čvrsto pridržavajte kao mjeru u slučaju nagle reakcije. Pravilan položaj ruku zahtjeva da jednu ruku držite na ručki (9), dok je druga ruka na glavnom rukohvatu (14). Uključivanje i isključivanje (crtež A) • Da biste uključili alat, pritisnite prekidač s regulacijom brzine (1). Jačina pritiska na prekidač s regulacijom brzine određuje brzinu rada alata. • Da biste isključili alat, otpustite prekidač. • Da biste alat zaključali u isključenom položaju, klizni preklopnik naprijed/natrag (2) pomaknite u središnji položaj. Bušenje čekićem (crtež A) • Sklopku načina rada (3) okrenite u položaj “bušenje čekićem”. • Umetnite odgovarajući bit nastavak za bušenje. Za postizanje najboljih rezultata upotrijebite kvalitetne bit nastavke s karbidnim vrhovima. • Po potrebi podesite bočni rukohvat (9). • Ako je potrebno, podesite dubinu bušenja. • Označite mjesto bušenja rupe. • Bit nastavak za bušenje postavite na oznaku i uključite alat. Bušenje vrtnjom (crtež A) • Sklopku načina rada (3) okrenite u položaj “bušenje vrtnjom”. • Postavite prilagodnik za steznu glavu ili sklop stezne glave. Raspoloživi su posebni SDS-plus prilagodnici s navojem namijenjeni upotrebi sa standardnim 10 ili 13 mm steznim glavama za omogućavanje upotrebe ravnih bit nastavaka. • Nastavite kako je opisano za bušenje čekićem. U načinu rada “bušenje čekićem” nikad ne upotrebljavajte standardne stezne glave. Rad s vijcima (crtež A) • Sklopku načina rada (3) okrenite u položaj “bušenje vrtnjom”. • Odaberite smjer vrtnje. • Umetnite poseban SDS-plus ® prilagodnik za vijačnike namijenjen upotrebi s heksagonalnim bit nastavcima odvijača. • Umetnite odgovarajući bit nastavak za odvijanje. Prilikom rada s vijcima s ravnim urezom u glavi, uvijek upotrebljavajte bit nastavak s navlakom za namještanje. • Da biste spriječili oštećivanje glave vijka, lagano pritisnite prekidač s regulacijom brzine (1). U suprotnom smjeru vrtnje (ulijevo), brzina alata automatski se smanjuje radi olakšanog uklanjanja vijka.
Page 1 and 2:
Bedienungsanleitung/Sicherheitshinw
Page 6 and 7:
D E U T S C H AKKU-BOHRHAMMER BACHD
Page 8 and 9:
D E U T S C H ist (vgl. technische
Page 10 and 11:
D E U T S C H • Setzen Sie den Bo
Page 12 and 13:
D E U T S C H 3 Sicherheit von Pers
Page 14 and 15:
E N G L I S H CORDLESS ROTARY HAMME
Page 16 and 17:
E N G L I S H Using an extension ca
Page 18 and 19:
E N G L I S H • When the screw is
Page 20 and 21:
E N G L I S H b Recharge only with
Page 22 and 23:
F R A N Ç A I S 1 Coffret de trans
Page 24 and 25:
F R A N Ç A I S • Tirer sur le f
Page 26 and 27:
F R A N Ç A I S LA GARANTIE ET LE
Page 28 and 29:
F R A N Ç A I S e Dans des conditi
Page 30 and 31:
E S P A Ñ O L 1 Caja de transporte
Page 32 and 33:
E S P A Ñ O L • Para usuarios zu
Page 34 and 35:
E S P A Ñ O L GARANTIA Y SERVICIO
Page 36 and 37:
E S P A Ñ O L enjuáguese con agua
Page 38 and 39:
P O R T U G U Ê S 1 Manual de inst
Page 40 and 41:
P O R T U G U Ê S Utilize a máqui
Page 42 and 43:
P O R T U G U Ê S GARANTIA E SERVI
Page 44 and 45:
P O R T U G U Ê S e Em condições
Page 46 and 47:
I T A L I A N O • Accertarsi che
Page 48 and 49:
I T A L I A N O • Tirare la punta
Page 50 and 51:
I T A L I A N O Gruppo batterie ric
Page 52 and 53:
I T A L I A N O - Utilizzare le imp
Page 54 and 55:
N E D E R L A N D S 2 Batterijen (L
Page 56 and 57:
N E D E R L A N D S Instellen van d
Page 58 and 59:
N E D E R L A N D S GARANTIE EN KLA
Page 60 and 61:
N E D E R L A N D S de contacten ku
Page 62 and 63:
D A N S K • Kontroller, at værkt
Page 64 and 65:
D A N S K • Træk værktøjsholde
Page 66 and 67:
D A N S K Generelle sikkerhedsregle
Page 68 and 69:
S V E N S K A UPPLADDNINGSBAR BORRH
Page 70 and 71:
S V E N S K A i laddaren. Den röda
Page 72 and 73:
S V E N S K A Tillbehör och tillsa
Page 74 and 75:
S V E N S K A 5 Bruk och skötsel a
Page 76 and 77:
N O R S K • Kontroller om verktø
Page 78 and 79:
N O R S K Utskifting av støvdeksel
Page 80 and 81:
N O R S K Generelle sikkerhetsforsk
Page 82 and 83:
S U O M I LADATTAVA PORAVASARA BACH
Page 84 and 85:
S U O M I • Kun irrotat akun, pai
Page 86 and 87:
S U O M I Paikallisten säännöste
Page 88 and 89:
S U O M I Akkujen ja latauslaitteid
Page 90 and 91: E Λ Λ Η Ν Ι Κ Α 1 Κιβώτ
Page 92 and 93: E Λ Λ Η Ν Ι Κ Α τρυπαν
Page 94 and 95: E Λ Λ Η Ν Ι Κ Α Οι τοπ
Page 96 and 97: E Λ Λ Η Ν Ι Κ Α Χρησιμ
Page 98 and 99: T Ü R K I Y E ŞARJLI DARBELİ MAT
Page 100 and 101: T Ü R K I Y E Akünün, şarj ciha
Page 102 and 103: T Ü R K I Y E Bu süreden önce pr
Page 104 and 105: T Ü R K I Y E d Kullanım dışın
Page 106 and 107: P O L S K I MŁOTOWIERTARKA AKUMULA
Page 108 and 109: P O L S K I Akumulator (rys. rys. A
Page 110 and 111: P O L S K I • Zależnie od modelu
Page 112 and 113: P O L S K I leków. Moment nieuwagi
Page 114 and 115: Č E S K Y AKUMULÁTOROVÉ VRTACÍ
Page 116 and 117: Č E S K Y Doporučená teplota pro
Page 118 and 119: Č E S K Y Další podrobnosti týk
Page 120 and 121: Č E S K Y části, zlomené díly
Page 122 and 123: M A G Y A R AKKUMULÁTOROS FÚRÓKA
Page 124 and 125: M A G Y A R Számos teljes feltölt
Page 126 and 127: M A G Y A R Csavarozás (A ábra)
Page 128 and 129: M A G Y A R összetekeredett háló
Page 130 and 131: С Р П С К И АКУМУЛАТ
Page 132 and 133: С Р П С К И Акумулат
Page 134 and 135: С Р П С К И • Поступ
Page 136 and 137: С Р П С К И алатом. Н
Page 138 and 139: H R V A T S K I AKUMULATORSKA UDARN
Page 142 and 143: H R V A T S K I • Kad glava vijka
Page 144 and 145: H R V A T S K I b Koristite zaštit
Page 146 and 147: L I E T O Š A N A S P A M Ā C Ī
Page 154 and 155: Р У С С К И Й Я З Ы К П
Page 156 and 157: Р У С С К И Й Я З Ы К М
Page 158 and 159: Р У С С К И Й Я З Ы К н
Page 160 and 161: Р У С С К И Й Я З Ы К П
Page 162 and 163: Р У С С К И Й Я З Ы К Д
Page 164 and 165: L I E T U V I Ų K A L B A • Pati
Page 166 and 167: L I E T U V I Ų K A L B A Gręžim
Page 168 and 169: L I E T U V I Ų K A L B A Bendrosi
Page 170 and 171: L I E T U V I Ų K A L B A Saugokit
Page 172 and 173: S L O V E N Č I N A • Skontroluj
Page 174 and 175: S L O V E N Č I N A Prepínač pra
Page 176 and 177: S L O V E N Č I N A Všeobecné be
Page 178 and 179: S L O V E N Č I N A Štítky na na
Page 180: NL - Netherlands Berner Produkten b
show all

Instruction Manual - Service

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?