english

DESCRIZIONE DEL SOLLEVATORE
1) Piastra di ancoraggio
2) Colonna P1
3) Colonna P2
4) Carrello
5) Cilindro idraulico
6) Braccio lungo / Braccio (SI 32 S2)
7) Braccio corto / Braccio (SI 32 S2)
8) Prolunga braccio lungo
9) Prolunga braccio corto
10) Tampone gommato
11) Set canalina passatubi a sommità
(solo SI 32 H)
12) Chiusura colonna
13) Sicurezza salvapiedi
14) Sicurezza antirotazione bracci
15) Traversa basamento (solo SI 32 H)
16) Centralina idraulica
17) Quadro comando
18) Pulsante di emergenza/OFF
19) Pulsante di ripristino/ON
20) Spia presenza tensione
21) Pulsante “SALITA”
22) Pulsante “DISCESA”
23) Pulsante esclus. stazionamento autom.
24) Canalina passatubi a pavimento
(solo SI 32, SI 32 P)
25) Basamento autoportante (solo G SI 32 B)
26) Pistoncino
27) Carter interno colonna
28) Carter inferiore colonna
29) Prolunga intermedia (SI 32 S2)
DESCRIPTION OF THE LIFT
1) Anchorage plate
2) Column P1
3) Column P2
4) Saddle
5) Hydraulic cylinder
6) Long Arm / Arm (SI 32 S2)
7) Short Arm / Arm (SI 32 S2)
8) Long arm extension
9) Short arm extension
10) Rubber pad
11) “Column top” pipe-passing channel
assembly (SI 32 H only)
12) Column cover plate
13) Feetsafety
14) Arm anti-rotation safety
15) Base plate cross beam (SI 32 H only)
16) Hydraulic unit
17) Control panel
18) Emergency/OFF button
19) Reset/ON button
20) Current presence led
21) “UP” button
22) “DOWN” button
23) Automatic parking excluding buttom
24) Floor mounted cables duct
(SI 32, SI 32 P only)
25) Self-supporting frame (SI 32 B only)
26) Cylinder
27) Column internal cover
28) Column bottom cover
29) Intermediate extension (SI 32 S2)
BESCHREIBUNG DER BÜHNE
1) Grundplatte
2) Säule P1
3) Säule P2
4) Hubschlitten
5) Hydraulikzylinder
6) Langer Arm / Arm (SI 32 S2)
7) Kurzer Arm / Arm (SI 32 S2)
8) Langer Arm Verlängerung
9) Kurzer Arm Verlängerung
10) Gummiauflage
11) Rohrkanalgruppe für Montage am oberen
Ende der Säulen (nur SI 32 H)
12) Säulendeckel
13) Fußschutz
14) Drehsperre der Armen
15) Grundrahmen-Querverbindung (nur SI 32 H)
16) Hydraulikeinheit
17) Schalttafel
18) Notstopschalter/OFF
19) Resetschalter/ON
20) Stromleuchtanzeige
21) Taste "HEBEN"
22) Taste "SENKEN"
23) Autom. Standposition AUS-Taste
24) Bodenrohrkanal (nur für SI 32 und
SI 32 P)
25) Selbsträgender Rahmen
26) Zylinder
27) Innere Säulenabdeckung
28) Untere Säulenabdeckung
29) Zwischenverlängerung (SI 32 S2)
5