tätigkeiten Classificazione delle attività economiche

DIE NEUE KLASSIFIKATION DER WIRTSCHAFTSTÄTIGKEITEN ATECO 2007: GLIEDERUNG UND VERWENDUNG DER KODES
LA NUOVA CLASSIFICAZIONE DELLE ATTIVITÀ ECONOMICHE ATECO 2007: STRUTTURA E UTILIZZO DEI CODICI
Bis zur Ebene der Klassen von Wirtschaftstätigkeiten
(vier Stellen) entspricht die ATECO 2007
vollkommen der NACE Rev. 2. Diese stammt
ihrerseits von der ISIC Rev. 4 der Vereinten Nationen
ab. Die vierte Ebene (Klassen) der NACE
Rev. 2 enthält mehr Klassen als die ISIC Rev. 4,
um den Besonderheiten der Wirtschaftsstrukturen
der europäischen Länder gerecht zu werden. Die
Klassen der NACE Rev. 2 können in jedem Fall
auf die Klassen der ISIC Rev. 4 zurückgeführt
werden.
Die Abschnitte sind alphabetisch mit Großbuchstaben
gekennzeichnet. Die Abteilungen, Gruppen,
Klassen, Kategorien und Unterkategorien
sind numerisch gekennzeichnet. Für die übliche
Nummerierung bei der Kodierung wird nur der
numerische Kode verwendet.
Gliedern sich die Kodes einer Abteilung (zwei
Stellen), einer Gruppe (drei Stellen), einer Klasse
(vier Stellen) oder einer Kategorie (fünf Stellen)
nicht weiter auf, wird der direkt folgenden Ebene
(also Gruppe, Klasse, Kategorie und Unterkategorie)
eine 0 zugewiesen und die Bezeichnung
wiederholt (1) .
Bei der Zuweisung des Kodes soll immer der ausführlichste
gewählt werden, auch wenn er sich
nur aufgrund der Nullen unterscheidet.
Mit dieser Forderung, die mit den vorhergehenden
ATECO übereinstimmt, soll die Struktur der
Kodes homogen gestaltet, das Lesen derselben
einfacher und ihre Verwendung zweckmäßiger
werden.
Jede Wirtschaftstätigkeit ist somit mit einer sechsstelligen
Nummer kodifiziert; die ersten beiden
Stellen sind durch einen Punkt von den folgenden
zwei getrennt, welche von den letzten zwei Stellen
ebenso durch einen Punkt getrennt sind.
Fino al livello di classe di attività economica (quattro
cifre), l’Ateco 2007 coincide perfettamente con
la Nace Rev. 2. A sua volta, quest’ultima è derivata
dalla Isic Rev. 4 elaborata dalle Nazioni unite.
Il quarto livello (classi) della Nace Rev. 2 conta
un numero maggiore di classi della Isic Rev. 4
per tenere conto delle caratteristiche della struttura
economica nei paesi europei. Le classi della
Nace Rev. 2 sono comunque riconducibili alle
classi della Isic Rev. 4.
Le sezioni sono contraddistinte da un codice alfabetico
costituito da una lettera maiuscola. Le
divisioni, i gruppi, le classi, le categorie e le sottocategorie
di attività economica sono contraddistinti
da un codice numerico. Solamente il codice
numerico vale come numerazione convenzionale
in fase di codifica.
È da notare che nei casi in cui i codici di divisione
(due cifre), gruppo (tre cifre), classe (quattro cifre)
o categoria (cinque cifre) non presentano sub
articolazioni, al codice di livello immediatamente
inferiore (rispettivamente gruppo, classe, categoria
e sottocategoria) è imposto uno 0 ed è ripetuta
la stessa dizione (1) .
Si fa presente che nell’attribuzione del codice
bisogna sempre scegliere quello maggiormente
dettagliato anche se la differenza è data solo dal
maggior numero di zeri.
Tali imposizioni, coerentemente con le precedenti
Ateco, sono state introdotte al fine di rendere
omogenea l’architettura dei codici delle attività e
nel contempo consentire una loro più semplice
lettura e un più razionale utilizzo.
Ciascuna attività economica è quindi codificata
con un numero di sei cifre; le prime due cifre sono
separate da un punto dalle seconde due, le
seconde due sono a loro volta separate da un
punto dalle ultime due.
(1) Beispiel Gruppe 06.1 „Gewinnung von Erdöl“, die nicht weiter unterteilt wird:
Gruppe 06.1
Gewinnung von Erdöl
Klasse 06.10
Gewinnung von Erdöl
Kategorie 06.1.0
Gewinnung von Erdöl
Unterkategorie 06.10.00
Gewinnung von Erdöl
Vedi ad esempio il gruppo 06.1“Estrazione di petrolio greggio”, che non si articola in classi, categorie e sottocategorie:
Gruppo 06.1
Estrazione del petrolio greggio
Classe 06.10
Estrazione del petrolio greggio
Categoria 06.10.0
Estrazione del petrolio greggio
Sottocategoria 06.10.00
Estrazione del petrolio greggio
Seite 12 pagina astat: ATECO 2007 Klassifikation der Wirtschaftstätigkeiten / Classificazione delle attività economiche