tätigkeiten Classificazione delle attività economiche

2 ATECO: DEFINITIONEN UND GRUNDSÄTZE / ATECO: DEFINIZIONI E PRINCIPI
Die statistischen Einheiten unterscheiden sich je
nach Erfordernis; jede Einheit bildet jedoch eine
spezifische Gesamtheit, die so definiert ist, dass
sie als solche identifiziert und nicht mit anderen
Einheiten verwechselt werden kann. Sie kann als
rechtliche oder physische Einheit oder als statistisches
Konzept identifiziert werden; letzteres gilt
für die homogene Produktionseinheit.
Im Folgenden sind die Einheiten angeführt, die in
der Verordnung des Rates zu den statistischen
Einheiten (9) beschrieben sind:
(a) die Unternehmensgruppe;
(b) das Unternehmen;
(c) die fachliche Einheit (FE);
(d) die örtliche Einheit;
(e) die fachliche Einheit auf örtlicher Ebene (örtliche
FE);
Diversi tipi di unità statistiche soddisfano diversi
fabbisogni, ma ogni unità rappresenta un’entità
specifica definita in modo da essere riconosciuta
e identificata, senza essere confusa con un’altra
unità. Essa può essere identificabile come un’entità
legale o fisica o come un concetto statistico,
quest’ultimo è il caso dell’unità di produzione
omogenea.
Di seguito sono elencate le unità descritte nel relativo
regolamento del Consiglio (9) :
(a) il gruppo d’imprese;
(b) l’impresa;
(c) l’unità di attività economica (Uae);
(d) l’unità locale;
(e) l’unità di attività economica a livello locale
(Uae locale);
(f) die institutionelle Einheit; (f) l’unità istituzionale;
(g) die homogene Produktionseinheit (HPE);
(h) die homogene Produktionseinheit auf örtlicher
Ebene (örtliche HPE).
(g) l’unità di produzione omogenea (Upo);
(h) l’unità di produzione omogenea a livello locale
(Upo locale).
Die nachstehende Übersicht zeigt die Beziehungen
zwischen den verschiedenen Arten von statistischen
Einheiten:
Il seguente prospetto illustra le relazioni tra i diversi
tipi di unità statistiche:
Übersicht 2.1 - Beziehungen der verschiedenen statistischen Einheiten
Prospetto 2.1 - Relazioni tra i diversi tipi di unità statistiche
Eine oder mehrere Tätigkeiten
Una o più attività
Eine einzige Tätigkeit
Una sola attività
EIN ODER MEHRERE ORTE
UNO O PIÙ LUOGHI
Institutionelle Unternehmenseinheit
Unità istituzionale d’impresa
FE
Uae
HPE
Upo
EIN EINZIGER ORT
UN SOLO LUOGO
Örtliche Einheit
Unità locale
Örtliche FE
Uae locale
Örtliche HPE
Upo locale
(9) Verordnung (EWG) Nr. 696/93 des Rates vom 15. März 1993 betreffend die statistischen Einheiten für die Beobachtung und Analyse der
Wirtschaft in der Gemeinschaft (Abl. L 76 vom 30.3.1993, S 1)
Regolamento (Cee) n. 696/93 del Consiglio, del 15 marzo 1993, relativo alle unità statistiche di osservazione e di analisi del sistema
produttivo nella Comunità (G.U. n. L 76 del 30 marzo 1993, p. 1).
astat: ATECO 2007 Klassifikation der Wirtschaftstätigkeiten / Classificazione delle attività economiche Seite 29 pagina