tätigkeiten Classificazione delle attività economiche

3 REGELN FÜR DIE KLASSIFIZIERUNG DER TÄTIGKEITEN UND EINHEITEN / REGOLE DI CLASSIFICAZIONE DELLE ATTIVITÀ E DELLE UNITÀ
Die Tätigkeiten des Hauspersonals werden nicht
dieser Abteilung zugeordnet: so zählt z.B. die
Tätigkeit eines Babysitters zur Klasse 88.91, Wäsche
waschen zur 96.01, die Tätigkeit von Hausdienern
zur Klasse 96.9 usw.
Im Zuge von Erhebungen zur Arbeitskraft oder
zur Arbeitszeit ergab sich die Notwendigkeit, die
Tätigkeiten für den Eigenbedarf zu beschreiben.
Während marktbestimmte Tätigkeiten generell
laut den geltenden Regeln zur Bestimmung des
zutreffenden ATECO-Kodes beschrieben werden
sollen, erwies sich die Anwendung dieser Regeln
auf Tätigkeiten für den Eigenbedarf als schwierig,
da für diese Tätigkeiten keine Wertschöpfung
feststellbar ist. Diese Tätigkeiten verknüpfen häufig
landwirtschaftliche Tätigkeiten, Tätigkeiten im
Baugewerbe, bei der Textilherstellung, Reparatur
sowie andere Dienstleistungen. Die Abteilung 98
„Herstellung von Waren und Erbringung von
Dienstleistungen durch private Haushalte für den
Eigenbedarf ohne ausgeprägten Schwerpunkt“
entspricht den Abteilung 96 und 97 der ATECO
2002, die eingeführt wurden, um diese Tätigkeiten
abzudecken. Die Abteilung 98 spielt keine
Rolle für die Wirtschaftsstatistiken der EU, ist jedoch
für Datenerhebungen zu den Tätigkeiten
der privaten Haushalte und Wohngemeinschaften
von Bedeutung.
domestico non sono classificate in tale divisione:
per esempio, le attività delle baby sitter devono
essere classificate nella sottodivisione 88.91, il
lavaggio di articoli tessili nella 96.01, le attività di
personale di servizio nella 96.9 eccetera.
La necessità di descrivere attività per uso proprio
è emersa in raccolte di dati come le indagini sulle
forze di lavoro o l’orario di lavoro. Mentre le attività
di mercato dovrebbero essere generalmente
descritte secondo le norme vigenti per l’identificazione
del codice Ateco corretto, l’applicazione di
tali norme alle attività per uso proprio è risultata
difficoltosa perché, contrariamente alle attività di
mercato, per esse è difficile quantificare il valore
aggiunto. Queste attività spesso combinano la
produzione agricola, edile, tessile, la riparazione
e gli altri servizi. La divisione 98, “Produzione di
beni e servizi indifferenziati per uso proprio da
parte di famiglie e convivenze”, corrisponde alle
divisioni 96 e 97 dell’Ateco 2002, che furono introdotte
al fine di includere queste attività. La divisione
98 non è importante nelle statistiche economiche
dell’Ue, ma nelle raccolte di dati che includono
le attività di famiglie e convivenze.
Seite 46 pagina astat: ATECO 2007 Klassifikation der Wirtschaftstätigkeiten / Classificazione delle attività economiche