tätigkeiten Classificazione delle attività economiche

3 REGELN FÜR DIE KLASSIFIZIERUNG DER TÄTIGKEITEN UND EINHEITEN / REGOLE DI CLASSIFICAZIONE DELLE ATTIVITÀ E DELLE UNITÀ
Wird die „Top-down-Methode“ auf Abschnitt G
„Handel“ angewendet, muss sie besonders angepasst
werden. Näheres dazu findet sich in den
spezifischen Absätzen unter Punkt 3.4.
Quando si applica il metodo alla sezione G “Commercio
all’ingrosso e al dettaglio”, si deve ricorrere
ad un adattamento specifico del top-down,
descritto nel paragrafo 3.4.
3.2.2 Änderung der Haupttätigkeit einer
Einheit
Die Einheiten können ihre Haupttätigkeit ändern -
entweder mit einem radikalen oder einem
schrittweisen Wechsel im Laufe der Zeit, infolge
von saisonalen Faktoren oder aufgrund von Entscheidungen
der Geschäftsleitung, die Produktionsstruktur
zu ändern. Auch wenn sich in diesen
Fällen die Klassifikation der Einheit ändern müsste,
bringen zu häufige Änderungen Inkonsistenzen
zwischen den kurzfristigen (monatlichen und
vierteljährlichen) und längerfristigen Statistiken
mit sich, was eine Interpretation extrem erschwert.
Für den Fall, dass eine Einheit zwei Wirtschaftstätigkeiten
ausführt, die beide ungefähr 50 % der
Wertschöpfung ausmachen, wurde eine Stabilitätsregel
erstellt mit dem Zweck, häufige Änderungen,
denen keine wesentliche Änderung der
Wirtschaftsrealität entspricht, zu vermeiden. Gemäß
dieser Regel ist eine Änderung der Haupttätigkeit
dann vorzunehmen, wenn die gegenwärtige
Haupttätigkeit in den zwei vorhergehenden
Jahren weniger als 50 % der Wertschöpfung ausgemacht
hat.
3.2.2 Variazione dell’attività principale
dell’unità
Le unità possono trasformare la propria attività
principale sia effettuando un cambio radicale o
graduale nel tempo, sia a seguito di fattori stagionali
o per decisione del management di cambiare
la struttura produttiva; per quanto in tutti questi
casi sia necessaria la variazione della classificazione
dell’unità, trasformazioni troppo frequenti
potrebbero produrre incoerenze tra statistiche a
breve termine (mensile e trimestrale) e statistiche
a lungo termine e rendere estremamente difficile
la loro interpretazione.
Nei casi in cui una singola unità svolga due attività
che incidono entrambe per il 50 per cento del
valore aggiunto, è stata istituita una regola di
stabilità per evitare trasformazioni frequenti che
non riflettano un cambiamento sostanziale nella
realtà economica, secondo la quale il cambio di
attività principale deve essere effettuato quando
l’attività corrente risulta aver inciso negli ultimi
due anni per meno del 50 per cento del valore
aggiunto.
3.2.3 Behandlung vertikal integrierter
Tätigkeiten
Es handelt sich um vertikale Integration, wenn
eine Einheit verschiedene Produktionsstufen
nacheinander ausführt und wenn das Ergebnis
eines Prozesses als Produktionsfaktor für die folgende
Stufe dient. Beispiele für vertikale Integration
sind Holzfällerei in Verbindung mit einem Sägewerk,
eine Tongrube mit angeschlossener Ziegelherstellung
oder die Produktion von Bekleidung
in einer Textilfabrik.
Bei der Anwendung der ATECO 2007 wird die
vertikale Integration wie jeder andere Fall von
Mehrfachtätigkeiten in einer Einheit behandelt,
d.h. die Haupttätigkeit ist die Tätigkeit mit dem
höchsten Wertschöpfungsanteil gemäß „Topdown-Methode“.
Dieses Vorgehen unterscheidet
sich von den Vorgängerversionen der ATECO.
Bezüglich der vertikalen Integration bei besonderen
Fällen in der Landwirtschaft siehe Punkt 3.4.
Lassen sich die Wertschöpfung oder die Ersatzkriterien
nicht für jede Stufe des vertikal inte-
3.2.3 Trattamento delle attività integrate
verticalmente
Si parla di integrazione verticale delle attività
quando l’unità svolge in sequenza le diverse fasi
di produzione e quando il prodotto risultante da
un processo serve come fattore di produzione per
il processo successivo. Esempi comuni di integrazione
verticale sono l’abbattimento di alberi
seguito da segagione, una cava di argilla collegata
alla produzione di mattoni, la produzione di
abbigliamento in un’industria tessile.
Quando si applica l’Ateco 2007, l’integrazione
verticale va trattata come le altre forme di attività
multipla: cioè l’attività principale di un’unità è
quella che incide per la percentuale più alta di
valore aggiunto, determinato secondo il metodo
top-down. Tale trattamento si discosta dalle versioni
precedenti dell’Ateco. Per l’integrazione verticale
di casi particolari in “agricoltura”, si consulti
il capoverso specifico del paragrafo 3.4.
Nei casi in cui non sia possibile determinare il
valore aggiunto o i criteri alternativi per ogni fase
Seite 36 pagina astat: ATECO 2007 Klassifikation der Wirtschaftstätigkeiten / Classificazione delle attività economiche