tätigkeiten Classificazione delle attività economiche

1 NACE UND ATECO: EINLEITUNG UND KONTEXT / NACE E ATECO: INTRODUZIONE E CONTESTO
Die ATECO unterscheidet aufgrund gesamtstaatlicher
Erfordernisse eine fünfte bzw. sechste Ebene,
die mit einem fünf- (Kategorien) bzw. sechsstelligen
(Unterkategorien) numerischen Kode
gekennzeichnet sind.
Der Kode für die Ebene der „Abschnitte“ ist nicht
in den NACE-Kode, der die Abteilung, die Gruppe
und Die Klasse einer bestimmten Tätigkeit identifiziert,
integriert. Die Tätigkeit „Herstellung von
Klebstoffen“ wird z.B. mit dem Kode 20.52 gekennzeichnet;
20 ist der Kode für die Abteilung,
20.5 für die Gruppe und 20.52 für die Klasse. Der
Abschnitt C, zu dem die Klasse gehört, scheint im
eigentlichen Kode nicht auf.
Die Abteilungen sind fortlaufend kodiert. Nichtsdestotrotz
wurden einige „Lücken“ eingefügt, um
Ergänzungen bei den Abteilungen zu ermöglichen,
ohne eine komplette Änderung der NACE-
Kodierung vornehmen zu müssen. Solche Lücken
wurden in Abschnitten gelassen, bei denen
mit größter Wahrscheinlichkeit neue Abteilungen
eingefügt werden müssen. Zu diesem Zweck
wurden folgende numerische Abteilungskodes in
der NACE Rev. 2 nicht verwendet: 04, 34, 40, 44,
48, 54, 57, 67, 76, 83 und 89.
Wird eine gegebene Klassifikationsebene nicht
tiefer unterteilt, steht eine „0“ an der Stelle des
Kodes für die nächst tiefere Gliederungsebene.
Der Kode für Die Klasse „Veterinärwesen“ lautet
beispielsweise 75.00, da die Abteilung „Veterinärwesen“
(Kode 75) weder in Gruppen noch in
Klassen unterteilt ist. Die Klasse „Herstellung von
Bier“ ist mit 11.05 kodiert, da die Abteilung
„Getränkeherstellung“ (Kode 11) nicht in Gruppen
unterteilt ist, die Gruppe „Getränkeherstellung“
(Kode 11.0) jedoch in Klassen.
Wenn möglich werden die Restgruppen und -
klassen des Typs „sonstige“ und/oder „a.n.g.“
(anderweitig nicht genannt) durch die Zahl 9
gekennzeichnet (z.B. die Gruppe 08.9 „Sonstiger
Bergbau in Gruben und Minen a.n.g.“ und die
Klasse 08.99 „Gewinnung von anderen Steinen in
Gruben und Minen a.n.g.“). Dieselbe Vorgangsweise
gilt bei den Restkategorien und -unterkategorien
der ATECO.
L’Ateco, a sua volta, definisce per esigenze nazionali
un quinto livello contraddistinto da un codice
numerico a cinque cifre (categorie) e un
sesto livello contraddistinto da un codice numerico
a sei cifre (sottocategorie).
Il codice per il livello “sezioni” non è integrato nel
codice Nace che identifica la divisione, il gruppo
e la classe relativa ad un’attività specifica. Per
esempio, l’attività “Fabbricazione di colle” è identificata
dal codice 20.52, dove 20 è il codice per
la divisione, 20.5 il codice per il gruppo e 20.52 il
codice per la classe; la sezione C, cui appartiene
tale classe, non appare nel codice.
Le divisioni sono codificate consecutivamente.
Sono stati inseriti, tuttavia, alcuni “spazi” al fine di
permettere l’introduzione di divisioni aggiuntive
senza dovere operare un cambio radicale della
codifica Nace. Tali spazi sono stati immessi nelle
sezioni che con maggiore probabilità richiederanno
l’introduzione di divisioni aggiuntive. A tal fine,
i seguenti codici numerici di divisione non sono
stati utilizzati nella Nace Rev. 2: 04, 34, 40, 44,
48, 54, 57, 67, 76, 83 e 89.
Laddove un dato livello di classificazione non è
ulteriormente diviso, il numero “0” viene utilizzato
nella posizione di codice per il livello successivo
più dettagliato. Per esempio, il codice relativo alla
classe “Servizi veterinari” è 75.00 in quanto la
divisione “Servizi veterinari” (codice 75) non è divisa
in gruppi né in classi. La classe “Fabbricazione
di birra” è codificata come 11.05 perché la
divisione “Produzione di bevande” (codice 11)
non è suddivisa in più gruppi, mentre il gruppo
“Produzione di bevande” (codice 11.0) è suddiviso
in classi.
Quando possibile, i gruppi o le classi residuali del
tipo “Altro” e/o “n.c.a.” (non classificato altrove)
sono caratterizzati dal numero 9 (ad esempio il
gruppo 08.9 “Estrazione di minerali e prodotti di
cava n.c.a.” e la classe 08.99 “Altre attività estrattive
n.c.a.”). Ci si è serviti dello stesso criterio anche
per le categorie e le sottocategorie residuali
dell’Ateco.
1.3 NACE: historischer Hintergrund und
rechtlicher Rahmen
Im Jahr 2002 wurde die NACE Rev. 1 teilweise
aktualisiert und in NACE Rev. 1.1 umbenannt. Mit
der NACE Rev. 1.1 wurden einige neue Positionen
und einige geänderte Bezeichnungen einge-
1.3 NACE: contesto storico e legale
Nel 2002, la Nace Rev. 1 è stata parzialmente
aggiornata e rinominata Nace Rev. 1.1. Sono state
introdotte alcune nuove voci e modificati diversi
titoli. L’aggiornamento aveva l’obiettivo di clas-
Seite 20 pagina astat: ATECO 2007 Klassifikation der Wirtschaftstätigkeiten / Classificazione delle attività economiche