tätigkeiten Classificazione delle attività economiche

3 REGELN FÜR DIE KLASSIFIZIERUNG DER TÄTIGKEITEN UND EINHEITEN / REGOLE DI CLASSIFICAZIONE DELLE ATTIVITÀ E DELLE UNITÀ
Die Abbildung 3.1 zeigt den Entscheidungsbaum
für die Zuordnung einer Einheit zu einer bestimmten
Klasse in der Abteilung 46 „Großhandel“:
Weiter unterteilt nach den jeweiligen Produkten.
Innerhalb der Abteilung 47 „Einzelhandel“ ist
zunächst eine zusätzliche Unterscheidungsebene
zu beachten: das Aggregat der Gruppen 47.1 bis
47.7 „Einzelhandel in Verkaufsräumen“ und das
Aggregat der Gruppen 47.8 und 47.9 „Einzelhandel
an Verkaufsständen und auf Märkten“. Gemäß
Wertschöpfungsprinzip ist im ersten Schritt
zu entscheiden, welcher dieser beiden Möglichkeiten
die Einheit zuzuordnen ist. Betrifft die Zuordnung
das Aggregat „Einzelhandel in Verkaufsräumen“,
muss im zweiten Schritt zwischen
„Fachhandel“ und „Handel ohne ausgeprägten
Schwerpunkt“ unterschieden werden. Schließlich
muss, immer gemäß „Top-down-Methode“, die
Wahl zwischen Klassen und Gruppen getroffen
werden.
Die folgende Abbildung zeigt den Entscheidungsbaum
für die Zuordnung einer Einheit zu einer
bestimmten Klasse in der Abteilung 47 „Einzelhandel“:
La figura 3.1 rappresenta l’albero decisionale da
utilizzare per l’assegnazione di un’unità a una
classe specifica nella divisione 46, “Commercio
all’ingrosso”:
Suddiviso ulteriormente secondo i prodotti corrispondenti.
All’interno della divisione 47 “Commercio al dettaglio”,
occorre prendere in considerazione in primo
luogo un livello aggiuntivo di distinzione: l’aggregazione
dei gruppi da 47.1 a 47.7, “Commercio al
dettaglio in esercizi”, e l’aggregazione dei gruppi
47.8 e 47.9, “Commercio al di fuori dei negozi”. Di
conseguenza, la prima decisione sarà l’assegnazione
dell’unità a una di queste due possibilità
sulla base del principio del valore aggiunto. Se la
scelta verte sul livello di aggregazione “Commercio
al dettaglio in esercizi”, allora la seconda fase
consisterà nel decidere tra “Non specializzato” e
“Specializzato” (cfr. qui di seguito). Infine, la scelta
deve essere fatta tra gruppi e classi, sempre
applicando il metodo top-down.
La figura seguente rappresenta l’albero decisionale
da utilizzare per l’assegnazione di un’unità a
una classe specifica nella divisione 47 “Commercio
al dettaglio”.
Übersicht 3.2 - Modell des Entscheidungsbaumes für die Zuordnung in der Abteilung 47
Figura 3.2 - Modello di albero decisionale per l’assegnazione alla Divisione 47
Abteilung 47 / Divisione 47
In Verkaufsräumen
In esercizi
Nicht in Verkaufsräumen
Al di fuori dei negozi
47.1 - 47.7 47.8 - 47.9
Fachhandel
Einzelhandel mit
Waren verschiedener Art
Specializzato
An Verkaufsständen
oder auf Märkten
Commercio ambulante
Anderer Handel
Non specializzato
Altri
47.2 47.1 - 47.7 47.8 47.9
Hauptrichtung
Nahrungsmittel
Principalmente
alimenti
Anderer Handel
Altro
47.11 47.19
Seite 42 pagina astat: ATECO 2007 Klassifikation der Wirtschaftstätigkeiten / Classificazione delle attività economiche