tätigkeiten Classificazione delle attività economiche

3 REGELN FÜR DIE KLASSIFIZIERUNG DER TÄTIGKEITEN UND EINHEITEN / REGOLE DI CLASSIFICAZIONE DELLE ATTIVITÀ E DELLE UNITÀ
3.3.3 Vor-Ort-Aufbau 3.3.3 Installazione sul posto
Einheiten des Baugewerbes, die Installationen
und Montage von Produkten oder Maschinen für
deren Betrieb ausführen, werden im Abschnitt
Baugewerbe (Abteilung 43) klassifiziert.
Der Einbau von Maschinen und anderen Ausrüstungen,
die nicht dem Betrieb von Bauten (oder
Hoch- und Tiefbau) dienen, ist in Gruppe 33.2
„Installation von Industriemaschinen und -ausrüstungen“
einzuordnen.
Le unità operative nel settore delle Costruzioni,
impegnate in attività d’installazione o assemblaggio
di articoli o macchinari ai fini del loro funzionamento,
sono classificate nella sezione Costruzioni
(divisione 43).
Installazione di macchinari e apparecchi diversi
da quelli collegati al funzionamento delle Costruzioni
(o attività di Ingegneria civile) sono classificati
nel gruppo 33.2 “Installazione di macchine e
apparecchiature industriali”.
3.3.4 Reparatur und Instandhaltung 3.3.4 Riparazione e manutenzione
Die Einheiten im Bereich Reparatur und Instandhaltung
von Waren werden je nach Gut einer der
folgenden Kategorien zugeordnet:
(a) Gruppe 33.1 „Reparatur von Metallerzeugnissen,
Maschinen und Ausrüstungen“;
(b) Abteilung 43 „Spezialisiertes Baugewerbe“;
(c) Gruppe 45.2 „Instandhaltung und Reparatur
von Kraftwagen“;
(d) Abteilung 95 „Reparatur von Datenverarbeitungsgeräten
und Gütern für den persönlichen
und Hausgebrauch“.
Einheiten, welche Flugzeuge, Lokomotiven und
Schiffe überprüfen, sind der gleichen Klasse zugeordnet
wie die Einheiten, welche diese Güter
produzieren.
Le unità attive nella riparazione e manutenzione
di beni sono classificate in una delle seguenti categorie
in base al tipo di beni:
(a) gruppo 33.1, “Riparazione di prodotti in metallo,
macchine e apparecchiature”;
(b) divisione 43, “Lavori di costruzione specializzati”;
(c) gruppo 45.2, “Manutenzione e riparazione di
autoveicoli”;
(d) divisione 95, “Riparazione di computer e di
beni per uso personale e per la casa”.
Unità che revisionano aerei, locomotive e navi
sono classificate nella stessa classe dell’unità
che produce tali mezzi.
3.4 Abschnittsbezogene Regeln und
Definitionen
Dieser Abschnitt behandelt die Regeln und Definitionen
bezüglich der Zuordnung von Einheiten
zu bestimmten Abschnitten. Allgemeine Beschreibungen,
Definitionen und Merkmale der Abschnitte
sind in den entsprechenden Erläuterungen enthalten.
3.4 Regole e definizioni specifiche per le
sezioni
Questa sezione illustra le regole e le definizioni
da considerare quando si classificano le unità in
sezioni specifiche. Le descrizioni, le definizioni e
le caratteristiche generali delle sezioni sono
rispettivamente illustrate nelle note esplicative.
3.4.1 Abschnitt A: Land- und Fortwirtschaft,
Fischerei
In der Landwirtschaft treten häufig Schwierigkeiten
bei der Zerlegung der Wertschöpfung auf,
wenn die Einheit Trauben und Wein aus selbst
erzeugten Trauben herstellt oder wenn sie Oliven
und Öl aus den selbst erzeugten Oliven produziert.
In diesem Fall ist die am besten geeignete
3.4.1 Sezione A: Agricoltura, silvicoltura e
pesca
In Agricoltura un caso frequente in cui la ripartizione
del valore aggiunto presenta qualche difficoltà
si verifica allorquando l’unità produce uva e
fabbrica vino con le proprie uve, oppure quando
produce olive e fabbrica olio con le proprie olive.
In questi casi, la variabile di misura indiretta da
Seite 40 pagina astat: ATECO 2007 Klassifikation der Wirtschaftstätigkeiten / Classificazione delle attività economiche