tätigkeiten Classificazione delle attività economiche

1 NACE UND ATECO: EINLEITUNG UND KONTEXT / NACE E ATECO: INTRODUZIONE E CONTESTO
Die NACE-Verordnungen gestatten den Mitgliedsstaaten
die Verwendung einer nationalen
Version für nationale Zwecke. Diese Versionen
müssen jedoch die Struktur und die Hierarchie
der NACE berücksichtigen.
Die Kommission und der Ausschuss der Vertreter
der Mitgliedsstaaten (ASP, Ausschuss für das
Statistische Programm der Europäischen Gemeinschaften)
sind beauftragt, die Durchführung
der Verordnung zu überwachen, kleine Änderungen
vorzunehmen (z.B. zur Anpassung an die
technologischen Änderungen) und Verbindungen
zu den internationalen Organisationen, die sich
mit Klassifikationen der Wirtschaftstätigkeiten beschäftigen,
zu unterhalten.
I regolamenti Nace permettono agli Stati membri
di utilizzare una versione nazionale derivante dalla
Nace per scopi nazionali. Tali versioni nazionali
devono, tuttavia, rispettare la struttura e la
gerarchia della Nace.
La Commissione e il Comitato dei rappresentanti
degli stati membri (Cps, Comitato del programma
statistico delle Comunità europee) sono incaricati
di monitorare l’implementazione del regolamento,
apportando lievi cambiamenti (ad esempio per
riportare i cambiamenti tecnologici) e mettendo in
relazione le organizzazioni internazionali interessate
dalle classificazioni delle attività economiche.
1.4 Die Revisionen der NACE und der ATECO 1.4 Le revisioni della NACE e dell’ATECO
Aufgrund der Änderungen in den Wirtschaftsstrukturen
und -organisationen sowie aufgrund
der technologischen Entwicklung entstehen neue
Tätigkeiten und Produkte, welche möglicherweise
an die Stelle der bestehenden treten. Der Umfang
und die Häufigkeit solcher Veränderungen
verursachen Probleme beim Ausfüllen und Aktualisieren
der statistischen Klassifikationen, welche
die Inhalte darstellen sollen. Bei der Verwaltung
der Statistiken spielt auch die Zeit eine Rolle. Die
Zeiträume zwischen Revisionen dürfen nicht zu
lang sein, da eine Klassifikation im Laufe der Zeit
immer weniger der Realität entspricht, und auch
nicht zu kurz, um die negativen Auswirkungen
der Revisionen auf die Vergleichbarkeit der Daten
im Zeitablauf, einzuschränken.
Zwischen 2000 und 2007 wurde eine wichtige
Revision der internationalen und europäischen
Klassifikationen der Wirtschaftstätigkeiten und
Produkte durchgeführt, die so genannte „Operation
2007“. Sie betraf alle Nomenklaturen des
integrierten Systems der Wirtschaftsklassifikationen,
die unter Punkt 1.1 beschrieben sind. Die
wichtigsten Kriterien der Revision waren:
• Bezug zur aktuellen Weltwirtschaft;
• bessere Vergleichbarkeit mit anderen nationalen
und internationalen Klassifikationen;
• Kontinuität gegenüber den vorhergehenden
Versionen.
Seit 2002 wurden verschiedene Kommissionen
geschaffen, bestehend aus institutionellen Vertretern
der Dienststellen der Europäischen Kommission,
der Nationalinstitute für Statistik, der eu-
I cambiamenti nelle strutture e nelle organizzazioni
economiche, nonché i progressi tecnologici,
danno origine ad attività e prodotti nuovi che possono
sostituire quelli esistenti. L’entità e la frequenza
di tali cambiamenti determinano problemi
costanti per le attività di compilazione e aggiornamento
delle classificazioni statistiche che ne
devono rappresentare i contenuti. Nella gestione
delle classificazioni anche la tempistica ha la sua
importanza. Gli intervalli tra le revisioni, infatti,
non devono essere né troppo lunghi, poiché la
capacità di una classificazione di rappresentare
la realtà si riduce nel tempo, né troppo brevi, in
relazione alla necessità di ridurre gli effetti negativi
sulla comparabilità dei dati indotte dalle interruzioni
nelle serie storiche dovute alle revisioni
delle classificazioni.
Tra il 2000 e il 2007 è stata effettuata un’importante
revisione delle classificazioni internazionali
ed europee delle attività economiche e dei prodotti,
la cosiddetta “Operation 2007”, che ha coinvolto
tutte le nomenclature del sistema integrato
di classificazioni economiche, descritte nel paragrafo
1.1. I principali criteri su cui si è basata tale
revisione hanno riguardato:
• attinenza all’economia mondiale attuale;
• migliore comparabilità con altre classificazioni
nazionali ed internazionali;
• continuità con le versioni precedenti.
Dal 2002 sono state organizzate diverse commissioni,
composte da rappresentanti istituzionali dei
servizi della Commissione europea, degli istituti
di statistica nazionali, delle associazioni europee
Seite 22 pagina astat: ATECO 2007 Klassifikation der Wirtschaftstätigkeiten / Classificazione delle attività economiche