tätigkeiten Classificazione delle attività economiche

1 NACE UND ATECO: EINLEITUNG UND KONTEXT / NACE E ATECO: INTRODUZIONE E CONTESTO
1.2.2 ATECO, die italienische Klassifikation
der Wirtschaftstätigkeiten
Die ATECO ist die italienische Klassifikation der
Wirtschaftstätigkeiten.
Eine Wirtschaftstätigkeit wird ausgeführt, wenn
durch den kombinierten Einsatz von Ressourcen
(Anlagegüter, Arbeit, Herstellungsverfahren oder
Vorleistungen) bestimmte Waren oder Dienstleistungen
produziert werden. Somit ist eine Wirtschaftstätigkeit
gekennzeichnet durch den Einsatz
von Produktionsfaktoren, ein Herstellungsverfahren
und ein Produktionsergebnis (Waren
oder Dienstleistungen).
Die so definierte Wirtschaftstätigkeit kann aus
einem einfachen Verfahren (wie z.B. Weberei)
bestehen oder aus einer Reihe von Teilverfahren,
die jeweils verschiedenen Kategorien der Systematik
zuzuordnen sind (so zählen z.B. zur Produktion
von Autos bestimmte verschiedene Tätigkeiten
wie Gießen, Schmieden, Schweißen, Zusammenbau,
Lackieren usw.). Besteht das Herstellungsverfahren
aus einer Reihe von integrierten
Einzeltätigkeiten innerhalb einer einzigen statistischen
Einheit, so wird die gesamte Kombination
als eine Tätigkeit angesehen.
Die ATECO sieht keine Kategorien für besondere
Arten von statistischen Einheiten vor: Die Einheiten
können verschiedene Wirtschaftstätigkeiten
durchführen und aufgrund spezifischer Merkmale
unterschiedlich definiert werden (z.B. bezüglich
des Standortes - vgl. den Abschnitt über
die „statistischen Einheiten“).
1.2.2 ATECO, la classificazione italiana delle
attività economiche
Ateco è la classificazione italiana tipo delle attività
economiche produttive.
Un’attività economica può essere definita tale
quando le risorse utilizzate per il suo svolgimento
(beni d’investimento, lavoro, tecniche industriali o
prodotti intermedi) si combinano per produrre beni
o servizi specifici; quindi un’attività economica
ha come requisiti la presenza di fattori di produzione,
il processo produttivo e i risultati della produzione
(beni o servizi).
L’attività fin qui definita può consistere in un processo
semplice (quale ad esempio, la tessitura) o
articolarsi in una varietà di sottoprocessi, ognuno
dei quali richiamato in diverse categorie della
classificazione (per esempio, la produzione di
macchine consiste in diverse attività specifiche
come la colatura, la fucinatura, la saldatura, l’assemblaggio,
la pittura eccetera). Nel caso in cui il
processo produttivo sia caratterizzato da una
serie integrata di attività elementari all’interno di
una stessa unità statistica, tutta la sequenza produttiva
sarà considerata come una sola attività.
Ateco non prevede categorie per specifici tipi di
unità statistiche: le unità possono svolgere diverse
attività economiche e possono essere definite
in modi diversi in base alle loro caratteristiche
peculiari (ad esempio, in relazione al luogo - cfr.
la sezione sulle “unità statistiche”).
1.2.3 Bereiche und Grenzen der ATECO 1.2.3 Ambito di applicazione e limiti della
ATECO
Die ATECO unterscheidet nicht nach Besitzverhältnissen
der Produktionseinheit oder nach ihrer
Operationsform, da diese Kriterien nicht die Eigenschaften
der Tätigkeit an sich betreffen. Einheiten,
welche die gleiche Wirtschaftstätigkeit
durchführen, fallen in dieselbe Kategorie der
ATECO. Dabei wird nicht unterschieden, ob die
Einheiten Teile von eingetragenen Unternehmen,
Einzelunternehmen oder Unternehmen der Öffentlichen
Verwaltung sind, ob die Muttergesellschaft
eine ausländische Einheit ist oder ob die
Einheit aus mehreren Teilen besteht. Daher besteht
keine Verbindung zwischen der ATECO und
der Klassifikation der institutionellen Einheiten im
System Volkswirtschaftlicher Gesamtrechnungen
der Vereinten Nationen (SNA) oder im Europäischen
System Volkswirtschaftlicher Gesamtrechnungen
auf nationaler und regionaler Ebene
(ESVG).
Ateco non fa distinzioni in base al tipo di organizzazione
proprietaria dell’unità produttiva o al
modo di operare, poiché tale criterio non attiene
alle caratteristiche dell’attività in sé. Le unità impegnate
nello stesso tipo di attività economica
sono classificate nella medesima categoria della
Ateco, indipendentemente dal fatto che siano
parte di imprese registrate, società individuali o
appartenenti alla Pubblica amministrazione, oppure
che l’impresa madre sia un’entità straniera o
che l’unità sia formata da più stabilimenti. Pertanto,
non esiste nessun legame tra l’Ateco e la
Classificazione delle unità istituzionali nel Sistema
dei conti nazionali (Sna) o nel Sistema europeo
dei conti economici (Sec).
Seite 18 pagina astat: ATECO 2007 Klassifikation der Wirtschaftstätigkeiten / Classificazione delle attività economiche