tätigkeiten Classificazione delle attività economiche

4 ÄNDERUNGEN IN DER ATECO 2007 GEGENÜBER DER ATECO 2002 / CAMBIAMENTI DA ATECO 2002 AD ATECO 2007
Um eine Vorstellung von den Auswirkungen der
Änderungen durch die ATECO 2007 auf die offiziellen
Statistiken zu bekommen, sollten beim
Vergleich zwischen ATECO 2002 und ATECO
2007 folgende Arten von Entsprechungen unterschieden
werden.
• 1-zu-1-Entsprechung: 512 Fälle einer Kategorie
der ATECO 2002 entsprechen vollständig
einer Kategorie der ATECO 2007 und umgekehrt;
• n-zu-1-Entsprechung: in 80 Fällen entsprechen
zwei oder mehrmehr Kategorien der
ATECO 2002 einer Kategorie der ATECO
2007;
• 1-zu-n-Entsprechung: in 291 Fällen ist eine
Kategorie der ATECO 2002 in zwei oder mehr
Kategorien der ATECO 2007 unterteilt.
Per avere un’idea dell’impatto dei cambiamenti
sulle statistiche ufficiali a seguito dell’implementazione
della Ateco 2007, risulta utile distinguere i
seguenti tipi di corrispondenze tra Ateco 2002 e
Ateco 2007.
• corrispondenza 1 a 1: 512 casi in cui una categoria
Ateco 2002 corrisponde esattamente
ad una categoria Ateco 2007 e viceversa;
• corrispondenza n a 1: 80 casi in cui due o più
categorie di Ateco 2002 corrispondono ad una
categoria Ateco 2007;
• corrispondenza 1 a n: 291 casi in cui una categoria
di Ateco 2002 è suddivisa in due o più
categorie Ateco 2007.
Die Einheiten in Kategorien mit 1-zu-1- oder n-zu-
1-Entsprechungen können automatisch umkodiert
werden, sobald die Klassifikation ATECO
2007 in den Firmenregistern umgesetzt wird.
Die wesentlichen Änderungen von der ATECO
2002 zur ATECO 2007 sind zu zahlreich, um hier
vollständig angeführt zu werden. Die wichtigsten
werden in den folgenden Absätzen genannt.
Die Abschnitte der ATECO 2002 für Landwirtschaft
und Fischerei wurden zusammengefasst;
die Aufgliederung im neuen Abschnitt A („Landund
Forstwirtschaft, Fischerei“) wurde jedoch
deutlich verfeinert. Dies entsprach dem wiederholten
Wunsch nach einer stärkeren Aufgliederung
der ISIC im Bereich der Landwirtschaft, da
diese in vielen Entwicklungsländern eine wichtige
Rolle im Wirtschaftsgefüge spielt.
Es wurden neue Abteilungen im Verarbeitenden
Gewerbe/Herstellung von Waren geschaffen, um
neue oder alte Wirtschaftszweige, deren wirtschaftliche
oder soziale Bedeutung zugenommen
hat, erfassen zu können, z.B. Abteilung 21 („Herstellung
von pharmazeutischen Grundstoffen und
Spezialitäten“) und Abteilung 26 („Herstellung
von Datenverarbeitungsgeräten, elektronischen
und optischen Erzeugnissen“). Die letztgenannte
Abteilung wurde von der vorhergehenden Abteilung
30 („Herstellung von Büromaschinen, Datenverarbeitungsgeräten
und -einrichtungen“) unterschieden,
um die Einheiten statistisch zu erfassen,
welche Produkte mit Spitzentechnologie herstellen.
Andere neue Abteilungen wie z.B. die Abteilungen
11 („Getränkeherstellung“) und 31
(„Herstellung von Möbeln“) entstanden durch die
Trennung bestehender Abteilungen, wodurch ihre
Le unità classificate in categorie associate alla
corrispondenza 1 a 1 e n a 1 possono essere
ricodificate automaticamente quando si implementa
la classificazione Ateco 2007 nei registri
delle imprese.
I cambiamenti sostanziali da Ateco 2002 a Ateco
2007 sono troppo numerosi per essere elencati in
questa sede nella loro interezza. I più importanti
sono comunque elencati nei capoversi seguenti.
Le sezioni della classificazione Ateco 2002 per
l’Agricoltura e la pesca sono state unite. Tuttavia,
il dettaglio di questa nuova sezione A (“Agricoltura,
silvicoltura e pesca”) è stato sostanzialmente
incrementato, in risposta alle continue richieste di
maggior dettaglio da introdurre nella classificazione
Isic, dovute in larga misura al fatto che l’agricoltura
è una componente fondamentale della
struttura economica di molti paesi in via di sviluppo.
Sono state create nuove divisioni delle attività
manifatturiere per rappresentare industrie nuove
o già esistenti e che hanno aumentato la propria
rilevanza economica o sociale, come ad esempio
la divisione 21 (“Fabbricazione di prodotti farmaceutici
di base e preparati farmaceutici”) e la divisione
26 (“Fabbricazione di computer e prodotti
di elettronica e ottica”). La ragione della differenziazione
di quest’ultima divisione dalla precedente
divisione 30 (“Fabbricazione di macchine per
ufficio, di elaboratori e sistemi informatici”) di Ateco
2002, è nella necessità di disporre di una rappresentazione
statistica di attività che realizzano
prodotti ad alta tecnologia. Altre divisioni nuove,
come le divisioni 11 (“Produzione di bevande”) e
31 (“Fabbricazione di mobili”) sono nate dalla
scissione di divisioni preesistenti, portando quindi
i relativi componenti dal livello precedente di
Seite 50 pagina astat: ATECO 2007 Klassifikation der Wirtschaftstätigkeiten / Classificazione delle attività economiche