tätigkeiten Classificazione delle attività economiche

2 ATECO: DEFINITIONEN UND GRUNDSÄTZE / ATECO: DEFINIZIONI E PRINCIPI
Merkmale so eng zusammen, dass sich die
Frage nach der Gewichtung der Kriterien nicht
stellt. Bei den Vorleistungen wird die größte Bedeutung
meist der materiellen Zusammensetzung
und der Produktionsstufe zugewiesen. Bei Waren
aus komplizierten Produktionsverfahren haben
letzte Verwendung, Produktionstechnik und -organisation
häufig Vorrang vor der materiellen Zusammensetzung
der Waren.
connesse che il problema di assegnazione di
peso ai criteri non si pone. Nel caso dei prodotti
intermedi, si è spesso dato il peso più alto alla
composizione fisica e alla fase di fabbricazione
dei prodotti. Per quanto riguarda i beni derivanti
da processi produttivi complessi, la priorità è
stata spesso data all’utilizzo finale dei beni, alla
tecnologia e all’organizzazione produttiva dei beni
piuttosto che alla loro composizione fisica.
2.2 Haupt-, Neben- und Hilfstätigkeiten 2.2 Attività principali, secondarie e ausiliarie
Eine Einheit kann eine oder mehrere Wirtschaftstätigkeiten
ausüben, die in einer oder mehreren
ATECO-Kategorien beschrieben werden.
Die Haupttätigkeit einer statistischen Einheit ist
die Tätigkeit, die den größten Beitrag zur gesamten
Wertschöpfung der Einheit leistet. Die Haupttätigkeit
wird anhand der „Top-down-Methode“
festgestellt (vgl. Punkt 3.1) und muss nicht notwendigerweise
50% und mehr der gesamten
Wertschöpfung der Einheit ausmachen.
Eine Nebentätigkeit ist jede andere Tätigkeit der
Einheit, deren Ergebnis Waren oder Dienstleistungen
für Dritte sind. Die Wertschöpfung einer
Nebentätigkeit muss geringer sein als jene der
Haupttätigkeit.
Es muss unterschieden werden zwischen Hauptund
Nebentätigkeiten einerseits und Hilfstätigkeiten
andererseits. Erstere werden normalerweise
mit Unterstützung verschiedener Hilfstätigkeiten
durchgeführt (z.B. Buchhaltung, Transport,
Lagerung, Einkauf, Verkaufsförderung, Reparatur
und Instandhaltung usw.). Die Hilfstätigkeiten dienen
somit nur zur Unterstützung der Haupt- und
Nebentätigkeiten einer Einheit, indem sie Waren
und Dienstleistungen für den ausschließlichen
Einsatz in der Einheit bereitstellen.
Es handelt sich um eine Hilfstätigkeit, wenn sie
folgende Bedingungen erfüllt:
(a) sie dient ausschließlich der betreffenden Einheit
bzw. den betreffenden Einheiten;
(b) die Produktionsfaktoren tragen zu den Kosten
der Einheit bei;
(c) die Erzeugnisse (normalerweise Dienstleistungen,
selten Waren) sind nicht Teil des Fertigerzeugnisses
der Einheit und tragen nicht
zur Entstehung von Bruttoanlagevermögen
bei;
(d) eine vergleichbare Tätigkeit wird in ähnlichem
Ausmaß in gleichartigen Produktionseinheiten
ausgeübt.
Un’unità può svolgere una o più attività economiche
descritte in una o più categorie Ateco.
L’attività principale di un’unità statistica è quella
che maggiormente contribuisce al valore aggiunto
totale di tale unità. L’attività principale è identificata
secondo il metodo top-down (cfr. il paragrafo
3.1) e non necessariamente incide per il 50
per cento e oltre del valore aggiunto totale dell’unità.
Un’attività secondaria è una qualsiasi altra attività
svolta dall’unità, i cui prodotti sono beni o servizi
da destinare a terzi. Il valore aggiunto di un’attività
secondaria deve essere inferiore a quello
dell’attività principale.
Va fatta una distinzione tra attività principali e secondarie
da un lato e attività ausiliarie dall’altro.
Le prime sono generalmente svolte con il supporto
di varie attività ausiliarie, quali: contabilità,
trasporto, magazzinaggio, acquisti, promozioni
commerciali, riparazione e manutenzione eccetera
Le attività ausiliarie, invece, fanno solo da supporto
alle attività economiche principali e secondarie
di un’unità, fornendo beni o servizi ad uso
della singola unità.
Un’attività è detta ausiliaria quando soddisfa le
seguenti condizioni:
(a) serve solo l’unità o le unità cui si riferisce;
(b) i fattori di produzione contribuiscono ai costi
dell’unità;
(c) i prodotti (generalmente servizi, più raramente
beni) non fanno parte del prodotto finale
dell’unità e non generano investimenti fissi
lordi;
(d) un’attività comparabile su scala similare viene
svolta in unità produttive analoghe.
astat: ATECO 2007 Klassifikation der Wirtschaftstätigkeiten / Classificazione delle attività economiche Seite 27 pagina