225161 Strick-Ding_M_Anleitung_D_GB_F_NL_I_E_RUS - Prym

More documents

Recommendations

Info

1a. L’aumento si effettua afferrando l’asola posteriore della maglia del chiodino precedente. Sollevare l’asola sopra il chiodino, il quale si trova così occupato da due maglie. L’aumento deve essere eseguito in parallelo. Esempio: sollevare 5R su 6R e 12R su 11R. 1b. L’aumento si effettua afferrando l’asola posteriore della maglia del chiodino precedente. Sollevare l’asola sopra il chiodino, il quale si trova così occupato da tre maglie. L’aumento deve essere eseguito in parallelo. Esempio: sollevare 5R su 6R e 12R su 11R. 1a. Die Maschenzunahme erfolgt durch das Aufgreifen einer rückseitigen Maschenschlinge des voraus gehenden Wickelstiftes. Die Schlinge wird über den Stift gehoben. Dieser ist jetzt doppelt belegt. Die Maschenzunahme wird parallel gearbeitet, z.B. 5R auf 6R und 12R auf 11R heben. 1a. Increase the stitches by picking up a loop from the back of the previous peg. The loop is lifted over the peg. The peg now has two stitches. The stitches are increased in parallel fashion, e.g. lifting 5R onto 6R and 12R onto 11R. 1a. El incremento de mallas se logra recogiendo un lazo de malla posterior de la horquilla de enrollado que le antecede. Se levanta el lazo por encima de la horquilla. Ésta se encuentra ahora doblemente ocupada. El incremento de mallas se trabaja paralelamente. Por ejemplo levantar 5R sobre 6R y 12R sobre 11R. 1a. Прибавки петель происходят в результате захвата расположенной на изнаночной стороне петли предыдущего штифта обмотки. Поднять петлю над штифтом. Теперь штифт обмотан дважды. Прибавки петель выполняются параллельно, например, 5R поднять на 6R и 12R поднять на 11R. 1b. Die Maschenzunahme erfolgt durch das Aufgreifen einer rückseitigen Maschenschlinge des voraus gehenden Wickelstiftes. Die Schlinge wird über den Stift gehoben. Dieser ist jetzt 3-fach belegt. Die Maschenzunahme wird parallel gearbeitet, z.B. 5R auf 6R und 12R auf 11R heben. 1b. Increase the stitches by picking up a loop from the back of the previous peg. The loop is lifted over the peg. The peg now has three stitches. The stitches are increased in parallel fashion, e.g. lifting 5R onto 6R and 12R onto 11R. 1b. El incremento de mallas se logra recogiendo un lazo de malla posterior de la horquilla de enrollado que le antecede. Se levanta el lazo por encima de la horquilla. Ésta se encuentra ahora triplemente ocupada. El incremento de mallas se trabaja paralelamente. Por ejemplo levantar 5R sobre 6R y 12 R sobre 11R. 1б. Прибавки петель происходят в результате захвата расположенной на изнаночной стороне петли предыдущего штифта обмотки. Поднять петлю над штифтом. Теперь штифт обмотан трижды. Прибавки петель выполняются параллельно, например, 5R поднять на 6R и 12R поднять на 11R. 1a. L’augmentation de mailles se fait en attrapant une boucle de maille située sur l’arrière de la broche enroulée qui précède. On fait passer la boucle par-dessus la broche qui est maintenant recouverte deux fois. L’augmentation de mailles se travaille en parallèle. Par exemple faire passer 5R sur 6R et 12R sur 11R. 1b. L’augmentation de mailles se fait en attrapant une boucle de maille située sur l’arrière de la broche enroulée qui précède. On fait passer la boucle par-dessus la broche qui est maintenant recouverte trois fois. L’augmentation de mailles se travaille en parallèle. Par exemple faire passer 5R sur 6R et 12R sur 11R. 1a. De steekmeerdering wordt gemaakt door een aan de achterzijde liggende steekluswikkeling op te nemen van de voorafgaande wikkelpen. De lus wordt over de pin gehaald. Hierop liggen nu twee steken. De steekmeerdering wordt parallel uitgevoerd. Bijv. 5R op 6R en 12R op 11R zetten. 1b. De steekmeerdering wordt gemaakt door een aan de achterzijde liggende steekluswikkeling op te nemen van de voorafgaande wikkelpen. De lus wordt over de pin gehaald. Hierop liggen nu drie steken. De steekmeerdering wordt parallel uitgevoerd. Bijv. 5R op 6R en 12 R op 11R zetten.
3b. Beim Abstricken werden die 4-fach belegten Stifte nacheinander auf 2 Maschen abgestrickt. 3b. To cast off, the pegs with 4 stitches are cast off one after the other to 2 stitches. 3b. Pour le tricot, les broches recouvertes 4 fois sont tricotées l’une après l’autre sur 2 mailles. 2a. Eine neue Wickelrunde beginnt und endet an den doppelt belegten Stiften z.B. 6R und 11R. Diese sind dann 3-fach belegt. 2b. Eine neue Wickelrunde beginnt und endet an den 3-fach belegten Stiften z.B. 6R und 11R. Diese sind dann 4-fach belegt. 3b. Bij het afbreien worden de pinnen waarop 4 steken liggen één voor één op 2 steken afgebreid. 2a. Start and end a new looping round on the pegs with two stitches, e.g. 6R and 11R. These will then have 3 stitches. 2a. Un nouveau rang enroulé commence et finit aux broches recouvertes 2 fois, par exemple 6R et 11R. Celles-ci sont ensuite recouvertes 3 fois. 2a. Een nieuwe wikkelronde begint en eindigt bij de pinnen waarop twee steken liggen, bijv. 6R en 11R. Hierop liggen vervolgens drie steken. 2a. Eseguire un nuovo giro di passaggio del filo iniziando e terminando con i chiodini occupati da due maglie (esempio: 6R e 11R), i quali si troveranno così occupati da tre maglie. 2a. Una nueva vuelta de enrollado se inicia y termina en las horquillas doblemente ocupadas, p. ej. 6R y 11R. Éstas se encontrarán ahora triplemente ocupadas. 2a. Новый круг обмотки начинается и заканчивается у штифтов с двойной обмоткой, например, 6R и 11R. Эти штифты тогда обмотаны трижды. 2b. Start and end a new looping round on the pegs with three stitches, e.g. 6R and 11R. These will then have 4 stitches. 2b. Un nouveau rang enroulé commence et finit aux broches enroulées 3 fois, par exemple 6R et 11R. Celles-ci sont ensuite recouvertes 4 fois. 2b. Een nieuwe wikkelronde begint en eindigt bij de pinnen waarop drie steken liggen, bijv. 6R en 11R. Hierop liggen vervolgens vier steken. 2b. Eseguire un nuovo giro di passaggio del filo iniziando e terminando con i chiodini occupati da tre maglie (esempio: 6R e 11R), i quali si troveranno così occupati da quattro maglie. 2b. Una nueva vuelta de enrollado se inicia y termina en las horquillas triplemente ocupadas, p. ej. 6R y 11R. Éstas se encontrarán ahora cuádruplemente ocupadas. 2б. Новый круг обмотки начинается и заканчивается у штифтов с тройной обмоткой, например, 6R и 11R. Эти штифты тогда обмотаны четырежды. 3a. Beim Abstricken werden die 3-fach belegten Stifte nacheinander abgestrickt. 3a. To cast off, the pegs with 3 stitches are cast off one after the other. 3a. Pour le tricot, les broches recouvertes 3 fois sont tricotées l’une après l’autre. 3a. Bij het afbreien worden de pinnen waarop 3 steken liggen één voor één afgebreid. 3a. Lavorare quindi uno dopo l’altro i chiodini occupati da tre maglie. 3a. Al cerrar se cierran una tras otra las horquillas triplemente ocupadas. 3a. При закрытии петель один за другим закрываются штифты с тройной обмоткой. 3b. Lavorare quindi a 2 maglie uno dopo l’altro i chiodini occupati da quattro maglie. 3b. Al cerrar se cierran sobre 2 mallas una tras otra las horquillas cuádruplemente ocupadas. 3б. При закрытии петель один за другим закрываются штифты с четверной обмоткой на 2 петлях.
Page 1 and 2: Art.No. 225 161 STRICK-DING / KNITT
Page 3 and 4: 4 3 1 STRICKEN / KNITTING / TRICOTE
Page 5 and 6: 4b. Die dritte Wickelrunde deckungs
Page 7 and 8: 1 après un rang tricoté. Chausset
Page 9: 16L 16R 1L 1R 2 × 1R 16R 2 × 2R 1
Page 13 and 14: De eerste wikkelronde begint bij pi
Page 15 and 16: 1 Het principe: De teen van de kou
Page 17 and 18: Deze stappen volgens de schemateken
Page 19 and 20: SPITZE SCHLIESSEN / CLOSING THE TOE

225161 Strick-Ding_M_Anleitung_D_GB_F_NL_I_E_RUS - Prym

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?