225161 Strick-Ding_M_Anleitung_D_GB_F_NL_I_E_RUS - Prym

4b. Die dritte Wickelrunde deckungsgleich
darüber wickeln. Die Runde ist beendet, wenn
Stift 1L 4x umwickelt ist.
4b. Loop the third round in the same way
on top of the second round. The round is
finished when peg 1L has been looped 4
times.
4b. Procéder de la même façon pour le
troisième rang enroulé. Le rang est terminé,
lorsque la broche 1L est enroulée 4 fois par
le fil.
4b. De derde wikkelronde precies hierover
heen wikkelen. De ronde is voltooid, zodra
pin 1L 4x omwikkeld is.
4b. Nel terzo giro procedere allo stesso modo
facendo passare il filo sul giro precedente. Il
giro termina quando il chiodino 1L presenta
4 passaggi.
4b. Enrolle encima la tercera vuelta de
enrollado de la misma manera. La vuelta se
ha terminado cuando la horquilla 1L está
enrollada 4 veces.
4б. Третий круг обмотки выполнить
поверх второго. Круг обмотки считается
завершенным, когда штифт 1L будет
обмотан 4 раза.
ABSTRICKEN / CASTING OFF /
TRICOTER / AFBREIEN / LAVORAZIONE /
CERRAR LOS PUNTOS / ЗАКРЫТИЕ
КРУГОВОГО РЯДА
D Das Prinzip:
Das Abstricken erfolgt mit der Abstricknadel,
dabei wird die untere Masche aufgegriffen
und über den Stift gehoben.
Tipp: Nach jeder abgestrickten Runde
die Maschen auf den Stiften nach unten
schieben.
Abstricken bei doppelter Wicklung
Die untere Masche über die obere Masche
und den Stift heben. Der Stift bleibt mit einer
Masche belegt.
Abstricken bei dreifacher Wicklung
Die untere Masche über die beiden oberen
Maschen und den Stift heben. Der Stift bleibt
mit zwei Maschen belegt.
The principle:
Use the cast-off needle to cast off. To do this,
the bottom stitch is picked up and lifted over
the peg.
Tip: After each cast-off round, push the
stitches down onto the pegs.
Casting off double loops
Lift the bottom stitch over the top stitch and
over the peg. The peg now has one stitch left.
Casting off triple loops
Lift the bottom stitch over the two upper
stitches and over the peg. The peg now has
two stitches left.
Le principe :
Le tricot se fait avec l’aiguille à tricoter, qui
saisit la maille du dessous et la fait passer
par-dessus la broche.
Conseil : Après chaque rang tricoté,
repousser les mailles en bas de la broche.
Tricot avec enroulement double
Faire passer la maille du dessous sur la
maille du dessus et sur la broche. Il reste 1
maille qui recouvre la broche.
Tricot avec enroulement triple
Faire passer la maille du dessous sur les
deux mailles du dessus et sur la broche. Il
reste deux mailles qui recouvrent la broche.
Het principe:
Het afbreien geschiedt met de breinaald,
waarbij de onderste steek wordt opgenomen
en over de pin wordt getrokken.
Tip: Na elke gebreide ronde de steken op de
pinnen omlaag schuiven.
Afbreien bij dubbele omwikkeling
De onderste steek over de bovenste steek en
de pin halen. Op de pin blijft één steek liggen.
Afbreien bij drievoudige omwikkeling
De onderste steek over de beide bovenste
steken en de pin halen. Op de pin blijven
twee steken liggen.
I Il principio:
Con l’apposito ago afferrare la maglia
inferiore e sollevarla sopra il chiodino.
Suggerimento: Al termine di ogni giro
spingere le maglie sui chiodini verso il
basso.
Lavorazione con passaggio doppio
Sollevare la maglia inferiore sulla maglia
superiore e sul chiodino. Sul chiodino resta
una maglia.
Lavorazione con passaggio triplo
Sollevare la maglia inferiore sulle due maglie
superiori e sul chiodino. Sul chiodino restano
due maglie.
E Principio:
Para cerrar los puntos se utiliza la aguja de
cerrar puntos, tomando para ello la malla
inferior y levantándola por encima de la
horquilla.
Consejo: Después de cada vuelta de punto,
empuje hacia abajo las mallas en las
horquillas.
Cerrar puntos con enrollado doble
Levante la malla inferior por encima de la
malla superior y de la horquilla. La horquilla
queda ocupada con una malla.
Cerrar puntos con enrollado triple
Levante la malla inferior por encima de las
dos mallas superiores y de la horquilla. La
horquilla queda ocupada con dos mallas.
Принцип:
Закрытие кругового ряда выполняется
крючком, при этом захватывается нижняя
петля и поднимется над штифтом.
Совет: После каждого закрытого кругового
ряда сдвигать готовые петли на штифтах
вниз.
Закрытие кругового ряда двойной
обмотки
Поднять нижнюю петлю поверх верхней
петли и штифта. На штифте остается одна
петля.
Закрытие кругового ряда тройной
обмотки
Поднять нижнюю петлю поверх обеих
верхних петель и штифта. На штифте
остаются две петли.