225161 Strick-Ding_M_Anleitung_D_GB_F_NL_I_E_RUS - Prym

1
Het principe:
De teen van de kous wordt gevormd door
steken te minderen (zie steekmindering hiel).
De teen wordt pin voor pin met 16 pinnen
(1R-16R) – (1L-16L) gemaakt.
I Il principio:
La forma della punta si ottiene mediante
diminuzioni (vedere diminuzioni tallone).
Lavorare la punta su 16 chiodini per volta
(1R-16R) – (1L-16L).
E Principio:
La forma de la punta se produce mediante la
disminución de mallas (ver disminución de
mallas del talón).
La punta se trabaja cada vez sobre
16 horquillas una tras otra (1R-16R)
– (1L-16L).
Принцип:
Форма мыска образуется в результате
убавок петель (cм. раздел Убавки петель
на пятке).
Мысок выполняется последовательно друг
за другом на, соответственно, 16 штифтах
(1R–16R) – (1L–16L).
VORBEREITUNG / PREPARATION /
PRÉPARATION / VOORBEREIDING /
PREPARAZIONE / PREPARACIÓN /
ПОДГОТОВКА
1b. Alle Maschen sind abgestrickt. Die
3-fache Masche auf Stift 1L wird auf 2
Maschen abgestrickt.
1b. All stitches are cast off. The triple stitch
on peg 1L is cast off to leave 2 stitches.
4
3
2
1a. Alle Maschen sind abgestrickt, auch die
doppelte Masche auf Stift 1L.
1b. Toutes les mailles sont tricotées. La triple
maille sur la broche 1L est tricotée sur deux
mailles.
1b. Alle steken zijn afgebreid. De 3-voudige
steek op pin 1L wordt op 2 steken afgebreid.
1b. Tutte le maglie sono lavorate. Lavorare
a due maglie la maglia tripla sul chiodino 1L.
SPITZE / TOE / POINTE / TEEN /
PUNTA / PUNTA / МЫСОК
D Das Prinzip:
Die Form der Spitze wird durch
Maschenabnahme hergestellt (siehe
Maschenabnahme Ferse).
Die Spitze wird nacheinander über jeweils 16
Stifte (1R-16R) – (1L-16L) gearbeitet.
The principle:
The toe is shaped by decreasing the stitches
(see Decreasing stitches for the heel).
The toe is worked successively using 16
pegs each (1R-16R) – (1L-16L).
Le principe :
La forme de la pointe se fait par diminution
de mailles (voir la diminution de mailles pour
le talon).
On travaille la pointe successivement sur
toutes les 16 broches (1R-16R) – (1L-16L).
1a. All stitches are cast off, including the
double stitch on peg 1L.
1a. Toutes les mailles sont tricotées, même la
double maille sur la broche 1L.
1a. Alle steken zijn afgebreid, ook de dubbele
steek op pin 1L.
1a. Tutte le maglie sono lavorate, anche la
maglia doppia sul chiodino 1L.
1a. Todas la mallas están cerradas, también
la malla doble en la horquilla 1L.
1a. Все петли закрыты, также и двойная
петля на штифте 1L.
1b. Todas las mallas están cerradas. La
malla triple sobre la horquilla 1L se cierra
sobre 2 mallas.
1б. Все петли закрыты. Тройную петлю на
штифте 1L закрыть на 2 петли.