225161 Strick-Ding_M_Anleitung_D_GB_F_NL_I_E_RUS - Prym

4
3
1
STRICKEN / KNITTING / TRICOTER /
BREIEN / LAVORAZIONE / PUNTO /
ВЯЗАНИЕ
D Das Prinzip:
Auf eine gewickelte Runde folgt immer eine
Abstrickrunde. Beide zusammen ergeben eine
gestrickte Reihe.
Es wird unterschieden zwischen einer
doppelten Wicklung , die bei dickeren
Garnen (Nadelstärke 3½ – 5) und einer
dreifachen Wicklung , die bei dünneren
Garnen (Nadelstärke 2–3) angewendet wird.
Maschenaufnahme doppelte Wicklung
Zur Maschenaufnahme alle Stifte mit
dem Garn in zwei Runden übereinander
umwickeln.
Maschenaufnahme dreifache Wicklung
Zur Maschenaufnahme alle Stifte in drei
Runden übereinander umwickeln.
2
The principle:
Each looped round is followed by a cast-off
round. Together, this makes a knitted row.
We distinguish between double looping ,
which is used for thicker yarns (needle sizes
3½ – 5), and triple looping , which is
used for thinner yarns (needle sizes 2–3).
Casting on double loops
To cast on, loop the yarn around each peg
in two rounds.
Casting on triple loops
To cast on, loop the yarn around each peg
in three rounds.
Le principe:
Une rangée enroulée est toujours suivie d’une
rangée tricotée. Les deux ensembles donnent
un rang tricoté.
On fait la différence entre un enroulement
double , qui est utilisé pour des fils épais
(aiguille 3½ – 5) et un enroulement triple ,
utilisé pour des fils plus fins (aiguille 2–3).
Montage des mailles enroulement
double
Pour monter les mailles enrouler le fil
autour de toutes les broches sur deux
rangs l’un sur l’autre.
Montage des mailles enroulement triple
Pour monter les mailles enrouler le fil
autour de toutes les broches sur trois
rangs l’un sur l’autre.
Het principe:
Na een wikkelronde volgt altijd een gebreide
ronde (afbreironde). Beide vormen samen
een gebreide toer.
Er wordt een onderscheid gemaakt tussen
een dubbele omwikkeling , die bij
dikke garens (naalddikte 3½ – 5) en een
drievoudige omwikkeling , die bij dunne
garens (naalddikte 2–3) wordt toegepast.
Steekopname dubbele omwikkeling
Om de steek op te nemen, alle stiften in
twee rondes met garen omwikkelen.
Steekopname drievoudige omwikkeling
Om de steek op te nemen, alle stiften in
drie rondes met garen omwikkelen.
I Il principio:
Un giro di passaggio del filo attorno ai
chiodini è sempre seguito da un giro di
lavorazione. La somma delle due operazioni
produce un giro lavorato a maglia.
Si distingue tra passaggio doppio , da
eseguirsi in presenza di filati spessi (ferri n.
3½ – 5), e passaggio triplo in caso di
filati più sottili (ferri n. 2–3).
Inizio del lavoro con passaggio doppio
Avviare le maglie passando il filo su
ciascun chiodino per due giri.
Inizio del lavoro con passaggio triplo
Avviare le maglie passando il filo su
ciascun chiodino per tre giri.
E Principio:
A una vuelta enrollada siempre le sigue una
vuelta de punto. Las dos juntas forman una
fila de punto.
La diferencia entre un enrollado doble , es
que se utiliza con hilos más gruesos (grosor
de aguja 3½ – 5) y en un enrollado triple ,
se utiliza con los hilos más delgados (grosor
de aguja 2–3).
Alojamiento de mallas, enrollado doble
Para levantar puntos de mallas, enrolle
todas las horquillas con el hilo en dos
vueltas superpuestas.
Alojamiento de mallas, enrollado triple
Para el alojamiento de las mallas, enrolle
todas las horquillas en tres vueltas
superpuestas.
Принцип:
За обмотанным пряжей кругом всегда
следует завершающий круг (= круг с
закрытыми петлями). Оба круга образуют
вместе провязанный круговой ряд.
Различают двойную обмотку нити
толстой пряжи (размер спицы 3 ½–5) и
тройную обмотку нити более тонкой
пряжи (размер спицы 2–3).
Набор петель для двойной обмотки
Для набора петель обмотать нитью все
штифты в два круговых ряда один над
другим.
Набор петель для тройной обмотки
Для набора петель обмотать нитью все
штифты в три круговых ряда один над
другим.