225161 Strick-Ding_M_Anleitung_D_GB_F_NL_I_E_RUS - Prym

1. Den Garnanfang mit einer Länge von 15
cm von hinten nach vorne auf Startposition
0 legen.
1. Place the yarn from the back to the front
onto starting position 0, leaving a length of
15 cm hanging at the back.
1. Laisser une longueur de fil de 15 cm au
début, le faire passer d’arrière en avant sur la
position de départ 0.
1. Het begin van de draad met een lengte
van 15 cm van achteren naar voren op
startpositie 0 leggen.
1. Collocare l’inizio del filo (lunghezza 15
cm) da dietro in avanti sulla posizione 0.
1. Coloque el principio del hilo, con una
longitud de 15 cm, de detrás hacia delante
en la posición inicial 0.
1. Конец нити длиной 15 см наложить на
стартовую позицию приспособления 0 в
направлении к себе.
2. Das Garn entgegen dem Uhrzeigersinn um
Stift 1L wickeln, dann um Stift 1R, 2R, 3R,
… usw.
2. Loop the yarn anticlockwise around peg
1L, then around peg 1R, 2R, 3R, … etc.
2. Enrouler le fil dans le sens contraire des
aiguilles d’une montre autour de la broche
1L, ensuite autour de la broche 1R, 2R, 3R et
ainsi de suite.
2. Het garen linksom (tegen de wijzers van
de klok in) om pin 1L wikkelen, vervolgens
om pin 1R, 2R, 3R, … enz.
2. Far passare il filo in senso antiorario
attorno al chiodino 1L, poi attorno al
chiodino 1R, 2R, 3R, … ecc.
2. Enrolle el hilo en sentido contrario al del
reloj alrededor de la horquilla 1L, después
alrededor de la horquilla 1R, 2R, 3R, … etc.
2. Обмотать нить вокруг штифта 1L в
направлении против часовой стрелки,
затем последовательно вокруг штифтов
1R, 2R, 3R, …и так далее.
3. Die erste Wickelrunde ist beendet, wenn
Stift 1L 2x umwickelt ist.
3. The first looping round is finished when
peg 1L has been looped twice.
3. Le premier rang est terminé lorsque la
broche 1L est enroulée 2 fois par le fil.
3. De eerste wikkelronde is voltooid, zodra
pin 1L 2x omwikkeld is.
3. Il primo giro termina quando il chiodino 1L
presenta 2 passaggi.
3. La primera vuelta de enrollado se ha
terminado cuando la horquilla 1L está
enrollada 2 veces.
3. Первый круг обмотки считается
завершенным, когда штифт 1L будет
обмотан 2 раза.
4a. Die zweite Wickelrunde deckungsgleich
darüber wickeln. Die Runde ist beendet, wenn
Stift 1L 3x umwickelt ist.
4a. Loop the second round in the same way
on top of the first round. The round is finished
when peg 1L has been looped 3 times.
4a. Procéder de la même façon pour le
deuxième rang enroulé. Le rang est terminé
lorsque la broche 1L est enroulée 3 fois par
le fil.
4a. De tweede wikkelronde precies op de
eerste ronde wikkelen. De wikkelronde is
voltooid, zodra pin 1L 3x omwikkeld is.
4a. Nel secondo giro procedere allo
stesso modo facendo passare il filo sul
giro precedente. Il giro termina quando il
chiodino 1L presenta 3 passaggi.
4a. Enrolle encima la segunda vuelta de
enrollado de la misma manera. La vuelta se
ha terminado cuando la horquilla 1L está
enrollada 3 veces.
4а. Второй круг обмотки выполнить
поверх первого. Круг обмотки считается
завершенным, когда штифт 1L будет
обмотан 3 раза.