225161 Strick-Ding_M_Anleitung_D_GB_F_NL_I_E_RUS - Prym

1
après un rang tricoté. Chaussette droite
(1R-16R) / chaussette gauche (1L-16L).
La forme du talon se fait d’abord par une
diminution puis par une augmentation de
mailles.
Het principe:
Voor het maken van de hiel wordt met de helft
van het aantal pinnen gewerkt. De afwerking
begint na een afgebreide ronde. Rechter sok
(1R-16R) / linker sok (1L-16L).
De hiel wordt gevormd door eerst steken
te minderen en vervolgens steken te
meerderen.
I Il principio:
Per realizzare il tallone si lavora con la metà
dei chiodini. L’esecuzione inizia dopo un giro
di maglia lavorata. Calza destra (1R-16R) /
calza sinistra (1L-16L).
La forma del tallone si ottiene mediante
diminuzioni e successivi aumenti.
E Principio:
La realización del talón se trabaja con la
mitad de las horquillas. La elaboración
se inicia después de una vuelta de cerrar
puntos. Calcetín derecho (1R-16R) / calcetín
izquierdo (1L-16L).
La forma del talón se realiza primero
mediante la disminución de mallas y
después mediante el incremento de mallas.
Принцип:
Пятка выполняется на половине всех
штифтов. Выполнение пятки начинается
после закрытого кругового ряда. Правый
чулок (1R–16R) / левый чулок (1L–16L).
Пятка приобретает нужную форму только в
результате убавки петель и затем за счет
прибавки петель.
VORBEREITUNG / PREPARATION /
PRÉPARATION / VOORBEREIDING /
PREPARAZIONE / PREPARACIÓN /
ПОДГОТОВКА
4. Sie endet bei Stift 1L. Abstrick- und
Wickelrunden folgen so lange im Wechsel,
bis die gewünschte Schaftlänge des
Strumpfes erreicht ist.
4. It ends at peg 1L. Alternate between
casting off and looping a round until the leg
of the sock has the required length.
4. Il finit à la broche 1L. Les rangs tricotés
et enroulés se suivent ainsi en alternant
jusqu’à la longueur de tige de la chaussette
souhaitée.
4. Deze ronde eindigt bij pin 1L. Afbrei- en
wikkelrondes worden net zo vaak afgewisseld
tot de gewenste breilengte van de sok is
bereikt.
4. Il passaggio del filo termina al chiodino
1L. Alternare i giri di passaggio del filo e di
lavorazione fino a raggiungere la lunghezza
della gamba desiderata.
4. Termina en la horquilla 1L. Las vueltas
de cerrar puntos y de enrollado se suceden
alternativamente, hasta que se ha alcanzado
la longitud de caña del calcetín deseada.
4. Этот круг обмотки заканчивается у
штифта 1L. Закрывать очередной круговой
ряд и обматывать штифты до тех пор, пока
не будет достигнута нужная длина верхней
части чулка.
4
FERSE / HEEL / TALON / HIEL /
TALLONE / TALÓN / ПЯТКА
D Das Prinzip:
3
Zur Herstellung der Ferse wird mit der Hälfte
der Stifte gearbeitet. Die Ausarbeitung beginnt
nach einer abgestrickten Runde. Rechter
Strumpf (1R-16R) / linker Strumpf (1L-16L).
Die Fersenform ergibt sich erst durch
Maschenabnahme und dann durch
Maschenzunahme.
The principle:
The heel is knitted using half of the pegs. The
heel is worked after a cast-off round. Right
sock (1R-16R) / left sock (1L-16L).
The heel is shaped first by decreasing, and
then increasing, the stitches.
Le principe :
Pour la réalisation du talon, on travaille sur la
moitié des broches. La réalisation commence
2
1a. Alle Maschen sind abgestrickt, auch die
doppelte Masche auf Stift 1L.
1a. All stitches have been cast off, including
the double stitch on peg 1L.
1a. Toutes les mailles sont tricotées, même la
double maille sur la broche 1L.
1a. Alle steken zijn afgebreid, ook de dubbele
steek op pin 1L.
1a. Tutte le maglie sono lavorate, anche la
maglia doppia sul chiodino 1L.
1a. Todas la mallas están cerradas, también
la malla doble en la horquilla 1L.
1a. Все петли закрыты, так же двойная
петля на штифте 1L.