225161 Strick-Ding_M_Anleitung_D_GB_F_NL_I_E_RUS - Prym

MASCHENABNAHME FERSE /
DECREASING STITCHES FOR THE
HEEL / DIMINUTION DE MAILLE POUR
LE TALON / STEEKMINDERING HIEL /
DIMINUZIONI TALLONE / DISMINUCIÓN
DE MALLAS DEL TALÓN / УБАВКИ
ПЕТЕЛЬ НА ПЯТКЕ
Work the left sock in diametrically opposed
fashion (1L-16L, etc.).
Diminution de maille pour le talon
(chaussette droite)
Tricoter tous les 2 rangs par dessus les
broches indiquées.
Le premier rang enroulé commence à la
broche 1R et finit à la broche 16R. Tricoter
les mailles.
Le deuxième rang enroulé commence à la
broche 16R et finit à la broche 1R. Tricoter
les mailles.
Le troisième rang enroulé commence à la
broche 2R et finit à la broche 15R. Tricoter
les mailles.
Le 4ième rang enroulé commence à la
broche 15R et finit à la broche 2R. Tricoter
les mailles.
Répéter le procédé comme indiqué sur le
dessin du schéma.
Travailler la chaussette gauche en symétrie
inverse (1L-16L et ainsi de suite).
Steekmindering hiel (rechter sok)
Over de aangegeven pinnen telkens twee
toeren breien.
De eerste wikkelronde begint bij pin 1R en
eindigt bij pin 16R. De steken afbreien.
De tweede wikkelronde begint bij pin 16R en
eindigt bij pin 1R. De steken afbreien.
De derde wikkelronde begint bij pin 2R en
eindigt bij pin 15R. De steken afbreien.
De vierde wikkelronde begint bij pin 15R en
eindigt bij pin 2R. De steken afbreien.
Deze stappen volgens de schematekening
herhalen.
1b. Alle Maschen sind auf zwei Maschen
abgestrickt, auch die Masche auf Stift 1L.
1b. All stitches have been cast off to two
stitches, including the stitch on peg 1L.
1b. Toutes les mailles sont tricotées sur deux
mailles, même la maille sur la broche 1L.
1b. Alle steken zijn op twee steken afgebreid,
ook steek op pin 1L.
1b. Tutte le maglie sono lavorate a due
maglie, anche la maglia sul chiodino 1L.
1b. Todas las mallas están cerradas sobre
dos mallas, también la malla en la horquilla
1L.
1б. Все петли закрыты на двух петлях, так
же и петля на штифте 1L.
2. Die Maschenabnahme erfolgt durch das
Auslassen der Wicklung um einen Wickelstift.
Die Maschenabnahme wird parallel
gearbeitet, z.B. 1R und 16R auslassen.
2. The stitches are decreased by skipping a
peg when looping the yarn. The stitches are
decreased in a parallel pattern, e.g. skipping
1R and 16R.
2. La diminution de mailles se fait en sautant
un enroulement autour de la broche enroulée.
La diminution de mailles est travaillée en
parallèle, par exemple sauter 1R et 16R.
2. De steekmindering wordt gemaakt door
een omwikkeling om een wikkelpen weg
te laten. De steekmindering wordt parallel
uitgevoerd, bijv. 1R en 16R weglaten.
2. Per diminuire le maglie non passare il filo
attorno ad un chiodino. La diminuzione avviene
in parallelo, ad esempio saltando 1R e 16R.
2. La disminución de una malla se logra
al no realizar el enrollado alrededor de una
horquilla. La disminución de mallas se trabaja
paralelamente, p. ej. no realizando 1R y 16R.
2. Убавки петель происходят в результате
распускания обмотки вокруг обмоточного
штифта. Убавки петель выполняются
параллельно, например, распускаются
петли со штифтов 1R и 16R.
D Maschenabnahme Ferse (rechter
Strumpf)
Über die angegebenen Stifte jeweils zwei
Reihen stricken.
Die 1. Wickelrunde beginnt bei Stift 1R und
endet bei Stift 16R. Die Maschen abstricken.
Die 2. Wickelrunde beginnt bei Stift 16R und
endet bei Stift 1R. Die Maschen abstricken.
Die 3. Wickelrunde beginnt bei Stift 2R und
endet bei Stift 15R. Die Maschen abstricken.
Die 4. Wickelrunde beginnt bei Stift 15R und
endet bei Stift 2R. Die Maschen abstricken.
Den Vorgang entsprechend der
Schemazeichnung wiederholen.
Den linken Strumpf gegengleich arbeiten
(1L-16L usw.).
Decreasing stitches for the heel (right
sock)
Knit two rows each using the pegs indicated.
The 1st looping round starts with peg 1R and
ends with peg 16R. Cast off the stitches.
The 2nd looping round starts with peg 16R
and ends with peg 1R. Cast off the stitches.
The 3rd looping round starts with peg 2R and
ends with peg 15R. Cast off the stitches.
The 4th looping round starts with peg 15R
and ends with peg 2R. Cast off the stitches.
Repeat the process following the schematic
drawing.