estSümbolite tähendusedEnne kasutuselevõtmist lugeda kasutusjuhenditKeskkonnasõbralik jäätmete kõrvaldamineElektritööriist vastab I kaitseklassi nõueteleElektritööriist vastab II kaitseklassi nõuetele1. Tehnilised andmed1.1. Artikli numbrid<strong>REMS</strong> <strong>Tiger</strong> <strong>ANC</strong> ülekandemasin 560000<strong>REMS</strong> <strong>Tiger</strong> <strong>ANC</strong> <strong>VE</strong> ülekandemasin 560008<strong>REMS</strong> <strong>Tiger</strong> <strong>ANC</strong> <strong>SR</strong> ülekandemasin 560001<strong>REMS</strong> <strong>Tiger</strong> <strong>ANC</strong> pneumatic ülekandemasin 560002<strong>REMS</strong> Panther <strong>ANC</strong> <strong>VE</strong> ülekandemasin 560005<strong>REMS</strong> Cat <strong>ANC</strong> <strong>VE</strong> ülekandemasin 560004<strong>REMS</strong> Akku-Cat <strong>ANC</strong> <strong>VE</strong> ülekandemasin Li-Ion 560009<strong>REMS</strong> High-Power-Akku Li-Ion 18 V 565215Kiirlaadija Li-Ion/Ni-Cd 230 V, 50 – 60 Hz, 65 W 5715601.2. KasutusalaTäisnurkne saagimine<strong>REMS</strong> <strong>Tiger</strong> <strong>ANC</strong>, <strong>REMS</strong> <strong>Tiger</strong> <strong>ANC</strong> <strong>VE</strong>, <strong>REMS</strong> <strong>Tiger</strong> <strong>ANC</strong> <strong>SR</strong>,<strong>REMS</strong> <strong>Tiger</strong> <strong>ANC</strong> pneumaticTorukinnitusega 563000 ja<strong>REMS</strong> spetsiaalsaeteraga 561001Torud (ka kunstmaterjalist) kuni 2”Metallid, puit, kips jne.3 mm ja paksemTorukinnitusega 563100 ja<strong>REMS</strong> spetsiaalsaeteraga 561002Torud (ka kunstmaterjalist) kuni 4”Metallid, puit, kips jne.3 mm ja paksem<strong>REMS</strong> <strong>Tiger</strong> <strong>ANC</strong> <strong>SR</strong> torukinnitue ja<strong>REMS</strong> universaalsaeteragaRoostevabad terastorud kuni 2” või 4”Metallid, puit, kunstmaterjal1,5 mm ja paksemKäsitsijuhitavad saedkõik <strong>REMS</strong> saelehed<strong>REMS</strong> universaalsaeterad ja<strong>REMS</strong> saeterad (vt. 2.4.)Terastorud ja teisedTeised metallmaterjalid,puit koos naeltega1.3. Pööretearvud (tühikäigul)<strong>REMS</strong> <strong>Tiger</strong> <strong>ANC</strong><strong>REMS</strong> <strong>Tiger</strong> <strong>ANC</strong> <strong>VE</strong> (astmevabalt reguleeritav)<strong>REMS</strong> <strong>Tiger</strong> <strong>ANC</strong> <strong>SR</strong> (astmevabalt reguleeritav)<strong>REMS</strong> <strong>Tiger</strong> <strong>ANC</strong> 48 V<strong>REMS</strong> <strong>Tiger</strong> <strong>ANC</strong> pneumatic<strong>REMS</strong> Panther <strong>ANC</strong> <strong>VE</strong> (astmevabalt regul.)<strong>REMS</strong> Cat <strong>ANC</strong> <strong>VE</strong> (astmevabalt reguleeritav)<strong>REMS</strong> Akku-Cat <strong>ANC</strong> <strong>VE</strong> (astmevabalt regul.)Ø ≤ 6”, 160 mm≤ 250 mm2200 ¹/min0 ... 2200 ¹/min700 ... 2200 ¹/min1300 ¹/min1800 ¹/min0 ... 2200 ¹/min0 ... 2200 ¹/min0 ... 1700 ¹/min1.4. Elektrilised and<strong>REMS</strong> <strong>Tiger</strong> <strong>ANC</strong>, <strong>REMS</strong> <strong>Tiger</strong> <strong>ANC</strong> <strong>VE</strong>,<strong>REMS</strong> Cat <strong>ANC</strong> <strong>VE</strong> 230 V; 50 – 60 Hz; 1050 W; 5 A või110 V; 50 – 60 Hz; 1050 W; 10 A või48 V; 750 W; 16,5 Akaitseisolatsiooniga (73/23/EWG)raadiohäireid kõrvaldav (89/336/EWG)<strong>REMS</strong> <strong>Tiger</strong> <strong>ANC</strong> <strong>SR</strong> 230 V; 50 – 60 Hz; 1400 W; 6,4 A või110 V; 50 – 60 Hz; 1400 W; 12,8 Akaitseisolatsiooniga (73/23/EWG)raadiohäireid kõrvaldav (89/336/EWG)<strong>REMS</strong> Panther <strong>ANC</strong> <strong>VE</strong> 230 V; 50 – 60 Hz; 500 W; 2,3 A või110 V; 50 – 60 Hz; 500 W; 4,6 Akaitseisolatsiooniga (73/23/EWG)raadiohäireid kõrvaldav (89/336/EWG)<strong>REMS</strong> Akku-Cat <strong>ANC</strong> <strong>VE</strong> 18 V=; 2,0 Ah; 30 AKiirlaadija sisse 230 V~; 50 – 60 Hz; 65 WLi-Ion/Ni-Cd (1 h) välja 12 – 18 V=1.5. Suruõhuühendus<strong>REMS</strong> <strong>Tiger</strong> <strong>ANC</strong> pneumaticNõutav töötamise rõhkÕhukulu tühikäigulÕhukulu täisvõimsuselVooliku paksusÕlitusseade6 bar (85 psi)1,6 m³/min (56 cf/min)1,3 m³/min (46 cf/min)12 – 13 mm (½”)6 – 7 tilka/min1.6. Mõõdud<strong>REMS</strong> <strong>Tiger</strong> <strong>ANC</strong> 455×80× 90 mm (17,9”×3,2”×3,5”)<strong>REMS</strong> <strong>Tiger</strong> <strong>ANC</strong> <strong>VE</strong> 435×80×135 mm (17,1”×3,2”×5,3”)<strong>REMS</strong> <strong>Tiger</strong> <strong>ANC</strong> <strong>SR</strong> 490×80× 90 mm (19,3”×3,2”×3,5”)<strong>REMS</strong> <strong>Tiger</strong> <strong>ANC</strong> pneumatic 445×80× 90 mm (17,5”×3,2”×3,5”)<strong>REMS</strong> Panther <strong>ANC</strong> <strong>VE</strong> 320×80×110 mm (12,6”×3,2”×4,3”)<strong>REMS</strong> Cat <strong>ANC</strong> <strong>VE</strong> 435×80×135 mm (17,1”×3,2”×5,3”)<strong>REMS</strong> Akku-Cat <strong>ANC</strong> <strong>VE</strong> 435×90×190 mm (17,1”×3,5”×7,5”)1.7. Kaal<strong>REMS</strong> <strong>Tiger</strong> <strong>ANC</strong><strong>REMS</strong> <strong>Tiger</strong> <strong>ANC</strong> <strong>VE</strong><strong>REMS</strong> <strong>Tiger</strong> <strong>ANC</strong> <strong>SR</strong><strong>REMS</strong> <strong>Tiger</strong> <strong>ANC</strong> pneumatic<strong>REMS</strong> Panther <strong>ANC</strong> <strong>VE</strong><strong>REMS</strong> Cat <strong>ANC</strong> <strong>VE</strong><strong>REMS</strong> Akku-Cat <strong>ANC</strong> <strong>VE</strong> (akuga)<strong>REMS</strong> High-Power-Akku 18 V<strong>REMS</strong> juhtkang kuni 2”<strong>REMS</strong> juhtkang 2½ – 4”1.8. Info müra kohtaHelirõhkkõik <strong>REMS</strong> saabelsaedHelivõimsuskõik <strong>REMS</strong> saabelsaedMääramatus K = 3 dB1.9. VibratsioonidKiirenduse kaalutud efektiivväärtus:kõik <strong>REMS</strong> saabelsaedPuitlaastplaadi saagimine 18.3 m/s² K = 3.3 m/s²Puitpalkide saagimine 28.3 m/s² K = 2.4 m/s²3,0 kg (6,6 lb)3,0 kg (6,6 lb)3,1 kg (6,8 lb)3,8 kg (8,4 lb)2,4 kg (5,3 lb)3,0 kg (6,6 lb)3,5 kg (7,7 lb)1,0 kg (2,2 lb)1,0 kg (2,2 lb)1,7 kg (3,7 lb)96 dB(A)107 dB(A)Märgitud võnkesagedusemissiooni suurus saadi normeeritud kontrollmõõtmisetulemusel ja saadut tulemust võib kasutada võrdluseks teiste seadmete samasugusteandmetega. Märgitud võnkesagedusemissiooni suuruse järgi saab kahinnata seadme koormamise võimalusi kuni väljalülituseni.Tähelepanu: Olenevalt sellest, millisel viisil ja millistes oludes seadet kasutatakse,võib märgitud võnkesagedusemissioon erineda tegelikest andmetest.Sõltuvalt tegelikest oludest on vajaduse korral tarvis rakendada lisakaitsemeetmeid,et tagada seadmega töötava inimese ohutus.2. Töösse võtmineest2.1. Elektrivõrku ühendamineKontrollida vooluvõrgupinget! Enne tööriista sisselülitamist kontrollida, et masinasildil näidatud pinge oleks vastavuses olemasoleva vooluvõrgu pingega. Kuitöötatakse jahutusvedelikuga või niiskes ümbruses, peab masinaga töötadeskasutama lekkevoolukaitset (FI-lüliti 30 mA).<strong>REMS</strong> Akku Cat <strong>ANC</strong> <strong>VE</strong>-ga kaasasolev aku, nagu ka lisaakud, pole lae tud.Enne esimest aku kasutamist akut laadida. Laadimiseks kasutada vaid <strong>REMS</strong>kiirlaadimisaparaati (571560). Akud saavutavad täisvõimsuse alles pärast mitutlaadimist. Li-ioon akusid tuleb regulaarselt järellaadida, et vältida akude süvatühjenemist.Süvatühjenemise korral saab aku kahjustada. Mitte taaslaetavaidakusid ei tohi laadida.TEATISAku asetatada ajamimasinasse või kiirlaadijasse alati vertikaalselt. Viltu asetaminekahjustab kontakte ja võib põhjustada lühiühenduse, mis kahjustab akut.Kiirlaadija Li-ioon/Ni-Cd (art nr 571560)Kui pistik on pistikupessa pandud, põleb vasakpoolne kontrolltuli rohelisepüsivalgusega. Kui aku on kiirlaadijasse pandud, näitab roheliselt vilkuv kontrolltuli,et akut laetakse. Kui see kontrolltuli põleb rohelise püsivalgusega, onaku laetud. Kui kontrolltuli vilgub punaselt, on aku defektne. Kui signaallambispõleb pidevalt punane tuli, jääb kiirlaadimisseadme ja / või aku temperatuurväljapoole lubatavat tööpiirkonda +5°C kuni +40°C.TEATISKiirlaadijad ei sobi kasutamiseks välistingimustes.2.2. Torukinnitusega saagimine (täisnurkne saagimine)Torukinnituse (2) laagripolt (3) lükata sisse sae korpuse vastavasse avasse,nii et torukinnituse piiritlustihvt jookseks piki sae pilu.ETTEVAATUSTTäisnurksete lõigete saavutamiseks on kindlasti vajalik <strong>REMS</strong> torukinnitusekasutamine, kuna käsitsi pole sae täisnurkselt juhtimine võimalik.2.3. Käsitsi juhitav saagimineSaabelsaagi kasutatakse ilma torukinnituseta (2). Saag tuleb saagimise ajaltugevasti vastu materjali suruda, nii et kaitsejalus (6) asuks kogu aeg saetavalmaterjalil.2.4. Sobiva saelehe valikKasutage kõikidel <strong>REMS</strong> saabelsaagidel teie enda huvides ainult <strong>REMS</strong> kvaliteet-saeterasid,muidu kaotab garantii kehtivuse.Täisnurksete lõigete saavutamiseks (näit. torudel) peab kõikide <strong>REMS</strong> <strong>Tiger</strong>
estmudelite puhul, peab kasutama lisaks jõudu ülekandvale torukinnitusele (2.2),ka ilmtingimata <strong>REMS</strong> spetsiaalsaetera kuni 2” või 4”. <strong>REMS</strong> spetsiaalsaeteradelon kahepoolsed kinnituskõrvad, mis on eriti paksud, paindumiskindladja ei lähe kõveraks. Tavalised saeterad on ühepoolse kinnituskõrvaga ja suurelsurvel annab saetera järele ning võib kinnituskohalt saagimise ajal murduda.Tulemuseks on viltune lõige ja murdu nud kinnituskõrv.Lisaks sellele kasutada eriti <strong>REMS</strong> Panther <strong>ANC</strong> <strong>VE</strong>, <strong>REMS</strong> Cat <strong>ANC</strong> <strong>VE</strong> ja<strong>REMS</strong> Akku-Cat <strong>ANC</strong> <strong>VE</strong> puhul <strong>REMS</strong> universaalsaelehti (561003 ... 561006).Eriliste tööde tegemiseks on olemas laiemad, vormilt, pikkuselt ja hammastejaotuselt erinevaid <strong>REMS</strong> saeterasid. Sobimatute saeterade kasutaminepõhjustab nende murdumise või liiga kiire nüristumise ja tule museks on ebapuhtadvõi viltused lõiked. Roostevabast terasest ja tugevast valust torude saagimisekskasutada <strong>REMS</strong> <strong>Tiger</strong> <strong>ANC</strong> <strong>SR</strong> ja ühte <strong>REMS</strong> universaalsaelehtedest 561003... 561006.TEATI<strong>SR</strong>askesti purunevate materjalide (näit. kipsi ja gaasbetooni) saagimisel kasutadaohutuse tagamiseks ja ajami kulumise eest kaitsmiseks tolmuimejat.2.5. Saetera montaazSaagi saetera montaaziks mitte asetada ühendusjuhtme murdumiskaitsmepeale, nii võib ühendusjuhe saada viga! Saetera survemehhanismi (4) surveklots(9) lahti keerata, kuni saab saelehe tsentreerimistihvti kohalt sisestada.<strong>REMS</strong> spetsiaalsaetera paikneb mõlema u-kujulise saelehesurvemehhanismiharu vahel (joonis 2). <strong>REMS</strong> saeterad peavad asuma väljaspool saelehesurvemehhanismivabaks jäetud pinda (joonis 3). Saeterasurvemehhanismsurveklotsiga (9) kõvasti kinni keerata, muidu saab tsentreerimistihvt viga võimurdub. Tsentreerimistihvti ülesandeks pole saelehe hoidmine. Seda teeb ainultsurveklotsi (9) surve. Kui pit skruvi (9) pole enam võimalik kinni keerata, kunatema seesmine kuuskant või seesmine kuuskantvõti on kulunud, tsentreerimistihvtmurdub. Seetõttu tuleb aegsasti kulunud surveklots (9) ja siseminekuuskantvõti uuen dada.3. Töötamine<strong>REMS</strong> <strong>Tiger</strong> <strong>ANC</strong>: sisse/välja lülitada nupu (7) vajutusega.<strong>REMS</strong> <strong>Tiger</strong> <strong>ANC</strong> <strong>VE</strong>, <strong>REMS</strong> Panther <strong>ANC</strong> <strong>VE</strong>, <strong>REMS</strong> Cat <strong>ANC</strong> <strong>VE</strong> ja <strong>REMS</strong>Akku-Cat <strong>ANC</strong> <strong>VE</strong>: astmevaba pöörearvu seadmine vastavalt lülitile (10)vajutades.<strong>REMS</strong> <strong>Tiger</strong> <strong>ANC</strong> <strong>SR</strong>: soovitud pööretearvu seadmine seaderattaga (12).Sisse välja lülitamine nupule (7) vajutusega.<strong>REMS</strong> <strong>Tiger</strong> <strong>ANC</strong> pneumatic: tehnilise kontrolli läbinud hoova (11) sisselülitustakistivabastamiseks tõmmata hooba esmalt küljele, seejärel vajutada alla.3.1. Töökulg torukinnituse abil saagimiselTorukinnitus, monteerida nagu punktis 2.2. kirjeldatud. Saag asetada juhthoovagatorule nii, et kinnituskruvi (1) oleks vertikaalselt. Kinnitu skruvi kinni keerata.Lülitit (7 või 10) vajutada samaaegselt mootori käepidemest haarates võikasutada hooba (11) ja saagi üles tõmmata, kuni toru või muu materjal on läbisaetud. Eriti suure läbimõõduga materjalide (4”) saagimine kulgeb kergemalt,kui masin lülitatakse tööle alles siis, kui saetera on torul. Jälgige, et torukinnituseprisma oleks alati laastudest puhas, muidu ei tule lõige täisnurkne. Optimaalsesaagimiskiiruse saavutamiseks ja saetera kaitseks valida mõõdukas pööretearv.Suurem tempo ei tõsta saagimise kiirust.3.2. Töö kulg käega juhitaval saagimiselSirgete või kurvlõigete puhul suruda kaitsejalus (6) kindlalt materjali vastu, niiet kaitsejalus (6) oleks pidevalt saetaval materjalil. Masin sisse lülitada. Kasutadavaid teravaid ja defektita saeterasid. Ühtlane etteandmistempo vähendabõnnetuste ohtu ja kaitseb masinat ja saetera. Ühendusjuhe vedada alati masinatagant, et talle ei kukuks peale saetav materjal.Tasapinna vajutussaagimine: kui materjal pole liiga kõva , näit. puit või seintekergehitusmaterjal, võib saetera vajutada saagimisel ettevaatlikult materjalisisse (joonis 4). Selleks asetada väljalülitatud saag kaitsejaluse alusservagaja saetera tipuga lõikekohale, saag sisse lülitada ja saeleht ettevaatlikult saagidesmaterjali sisse vajutada. Kõvemate materjalide korral, nagu näit. metall, peabmaterjali sisse ette puurima saeterale vastava augu.On tähtis, et kaitsejalus (6) oleks alati tugevalt surutud vastu saetavat materjali.See tagab sae ühtlase, vibratsioonita jooksmise.OHTHoidke elektritööriista isoleeritud tugipindadest (”A“), kui teostate töid, kuskäivitatud tööriist võib tabada varjatud elektrijuhtmeid või enda toitejuhet.Kokkupuude pingestatud juhtmega võib panna ka metallist seadmed pinge allaja põhjustada elektrilööki.3.3. MäärdeaineÄrge kunagi kasutage mingisugust määrdeainet. See takistab laastude saepraostväljalendamist ja saetera eluiga lüheneb.3.4. Roostevabast terasest torud, kõvad valutorudRoostevabast terasest torude ja valutorude saagimiseks kasutada <strong>REMS</strong> <strong>Tiger</strong><strong>ANC</strong> <strong>SR</strong> ja ühte <strong>REMS</strong> universaalsaeteradest 561003 ... 561006. Täisnurksekssaagimiseks on ilmtingimata vajalik torukinnitus (vt. 2.2). Ainult roostevabastterasest torude saagimisel võib kasutada jahutamiseks ja määrimiseks <strong>REMS</strong>Spezial või <strong>REMS</strong> Sanitol õli.4. Töökorras hoidmineHOIATUSEnne hoolduse teostamist eemaldada pistik vooluvõrgust või eemaldadaaku!4.1. Hooldus<strong>REMS</strong> saabelsaed on hooldusvabad. Mehhanism töötab püsiva määrdeainekogusega,mistõttu õlitamine pole vajalik.4.2. Inspektsioon/töökorda seadmineHOIATUSEnne tööks seadmist ja parandustööde teostamist eemaldada pistikvooluvõrgust või eemaldada aku! Neid töid tohib teostada vaid kvalifitseeritudspetsialist.Universaalmootoriga <strong>REMS</strong> saabelsaagidel on söeharjad, mis kuluvad ja tulebaeg-ajalt <strong>REMS</strong> klienditeeninduse poolt üle kontrollida/töökorda seada. Vt. p.6 Käitumine häirete korral.5. Ühendus<strong>REMS</strong> Akku-Cat <strong>ANC</strong> <strong>VE</strong> puhul ilmtingimata jälgida, et mootori pluss poolus(voolujuhtmel olev kunstmaterjalist sokkel) oleks klemmi 1 abil ühendatudpunase juhtmega ja et pöördesuuna hoob lülitil oleks vajutatud taha (jahutuskehakinnituskohani).6. Häired6.1. Häire: Saabelsaag jääb saagimise ajal seisma.Ülekoormusekaitse lülitab sae välja (<strong>REMS</strong> <strong>Tiger</strong> <strong>ANC</strong>).Põhjus: ● Liiga suur etteandmistempo.● Nüri saetera.● Ebasobiv saetera (vt. 2.4.).● Kulunud söeharjad.● Liiga suur töötamistempo (<strong>REMS</strong> <strong>Tiger</strong> pneumatic).● Aku tühi (<strong>REMS</strong> Akku-Cat <strong>ANC</strong> <strong>VE</strong>).6.2. Häire: Torukinnituse abil torusid saagides ei teki täisnurkne lõige.Põhjus: ● Ebasobiv saetera.● Nüri saetera.● Juhtlüliti prisma on must (laastud!).6.3. Häire: Saabelsaag ei lähe käima.Põhjus: ● Ülekoormusekaitse on sae välja lülitanud (<strong>REMS</strong> <strong>Tiger</strong> <strong>ANC</strong>).● Voolujuhe on vigastatud.● Aku on tühi (<strong>REMS</strong> Akku-Cat <strong>ANC</strong> <strong>VE</strong>).● Ajam defektne.6.4. Häire: Tsentreerimistihvt on murdunud, saetera ei ole võimalikkinnitada.Põhjus: ● Surveklots (9) on kulunud, sisemine kuuskantvõti onkulunud (vt. 2.5).7. Jäätmete kõrvaldamine<strong>REMS</strong> Panther <strong>ANC</strong> <strong>VE</strong>, Cat <strong>ANC</strong> <strong>VE</strong>, <strong>Tiger</strong> <strong>ANC</strong>, <strong>Tiger</strong> <strong>ANC</strong> <strong>VE</strong>, <strong>Tiger</strong> <strong>ANC</strong><strong>SR</strong> ja Akku-Cat <strong>ANC</strong> <strong>VE</strong> ei tohi pärast kasutuse lõppu visata majapidamisjäätmetehulka. Masinad tuleb kõrvaldada seadusega ettenähtud korras.8. Tootja garantiiGarantiiaeg kestab 12 kuud ja algab hetkest, mil uus toode on esimeselelõpptarbijale üle antud. Üleandmise kuupäeva tõendamiseks tuleb saata ostudokumendioriginaal, millele peab olema märgitud ostukuupäev ja toote nimetus.Kõik garantiiajal ilmnevad funktsioonivead, mis on tõendatavalt seotud valmistamis-või materjalivigadega, parandatakse tasuta. Toote garantiiaeg ei pikeneega uuene puuduste kõrvaldamisega. Garantii alla ei kuulu kahjustused, mison tekkinud loomulikust kulumisest, asjatundmatu käsitsemise või kasutamisenõuete rikkumise, tootjapoolsete ettekirjutuste mittetäitmise, sobimatute materjalidekasutamise, ülekoormamise, mitteotstarbekohase kasutamise, enda võikellegi teise poolt vale remontimise või muu sarnase põhjuse tõttu, mille eest<strong>REMS</strong> vastutust ei kanna.Garantiiteenuseid tohivad osutada ainult firma <strong>REMS</strong> volitatud lepingulisedtöökojad. Garantiinõuet võetakse arvesse vaid juhul, kui toode tuuakse firma<strong>REMS</strong> volitatud lepingulisse töökotta, ilma et seda oleks eelnevalt püütud iseparandada. Asendatud tooted ja osad saavad firma <strong>REMS</strong> omandiks.Kohale- ja tagasitoimetamise transpordikulud kannab kasutaja.Garantii ei piira kasutajale seadusega tagatud õigusi, eriti vigadest tingitudgarantiinõuete esitamisel edasimüüjatele. Käesolev tootja garantii kehtib vaiduutele toodetele, mis on ostetud Euroopa Liidust, Norrast või Šveitsist.Käesolev garantii allub Saksa seadusandlusele, ÜRO konventsioon kaupaderahvusvahelise ostu-müügi lepingute kohta (CISG) ei kehti.9. Osade kataloogOsade kataloogi vt www.rems.de → Downloads → Parts lists.est