REMS Tiger ANC REMS Tiger ANC VE REMS Tiger ANC SR REMS ...

More documents

Recommendations

Info

nnoOversettelse av original bruksanvisningFig. 1 – 31 Strammeskrue2 Braket3 Pinne4 Bladholder5 Sagblad6 Mothold7 BryterGenerelle sikkerhetsinstrukser8 Sikkerhetsbryter9 Låseskrue10 Trinnløs bryter11 Håndtak12 Instillingrotere”A“ Isolert gripeflateADVARSEL Samtlige anvisninger må leses. Feil relatert til overholdelse avanvisningene nedenfor kan forårsake elektrisk støt, brann og/eller alvorlige personskader.Begrepet „elektrisk apparat“, som er brukt i det følgende, refererer til nettdrevetelektroverktøy (med nettkabel), batteridrevet elektroverktøy (uten nettkabel), maskinerog elektriske apparater. Det elektriske apparatet må kun brukes til tilsiktet formål ogunder overholdelse av de generelle sikkerhets- og ulykkesforebyggelsesforskrifter.TA VARE PÅ ALLE SIKKERHETSINSTRUKSER OG ANVISNINGER FOR FREM-TIDIG BRUK.A) Arbeidsplassa) Hold alltid arbeidsområdet rent og ryddig. Uordentlige og ubelyste arbeidsområderkan forårsake ulykker.b) Ikke bruk det elektriske apparatet i eksplosjonsfarlige omgivelser hvor detbefinner seg brennbar væske, gass eller støv. Elektriske apparater genererergnister som kan antenne støv eller damp.c) Hold barn og andre personer borte fra området når det elektriske apparateter i bruk. Manglende konsentrasjon kan føre til at brukeren mister kontrollenover apparatet.B) Elektrisk sikkerheta) Tilkoplingsstøpselet på det elektriske apparatet må passe til stikkontakten.Støpselet må ikke under noen omstendigheter forandres. Ikke bruk adapterstøpsleri kombinasjon med beskyttelsesjordede elektriske apparater.Uforandrede støpsler og passende stikkontakter reduserer risikoen for elektriskstøt. Hvis det elektriske apparatet er utstyrt med en jordledning, må det kuntilkoples en jordet stikkontakt. På byggeplasser, i fuktige omgivelser, utendørseller ved lignende oppstillingsforhold må det elektriske apparatet kun tilkoplesstrømnettet via en 30mA-feilstrøm-vernebryter (FI-bryter).b) Unngå kroppskontakt med jordede overflater som rør, varmeapparater,komfyrer og kjøleskap. Det er større risiko for elektrisk støt hvis kroppen er jordet.c) Hold apparatet borte fra vann og fuktighet. Hvis det kommer vann inn i elektroapparateter det større risiko for elektrisk støt.d) Ikke bruk kabelen til andre formål, f.eks. til å bære apparatet, henge detopp eller trekke støpselet ut av stikkontakten. Hold kabelen borte fra varme,olje, skarpe kanter og apparatdeler som er i bevegelse. Skadede eller floketekabler øker risikoen for elektrisk støt.e) Ved bruk av det elektriske apparatet utendørs må det kun brukes skjøteledningersom er godkjent for utendørs bruk. Ved bruk av en skjøteledningsom er egnet for utendørs bruk reduseres risikoen for elektrisk støt.C) Personers sikkerhetDette utstyret er ikke egnet for bruk av personer (inklusive barn) mednedsatte fysiske, sensoriske eller mentale evner eller med manglendeerfaring og kunnskap, med mindre disse personene er instruert i hvordanutstyret skal brukes eller kontrolleres av en person som er ansvarlig forderes sikkerhet. Barn må kontrolleres for å sikre at de ikke leker med utstyret.a) Vær oppmerksom, vær forsiktig med hva du gjør og bruk sunn fornuft vedarbeider med det elektriske apparatet. Ikke bruk det elektriske apparatetnår du er trett eller under påvirkning av narkotika, alkohol eller medikamenter.Et øyeblikks uoppmerksomhet ved bruk av apparatet kan føre til alvorlige personskader.b) Bruk personlig verneutstyr og bruk alltid vernebriller. Ved bruk av personligverneutstyr, som støvmaske, sklisikre vernesko, beskyttelseshjelm eller hørselsvern,avhengig av det elektriske apparatets type og bruksområde, reduseresrisikoen for personskader.c) Unngå utilsiktet idriftsettelse. Kontrollér at bryteren står i stillingen „AV“før støpselet koples til stikkontakten. Hvis det elektriske apparatet bæres medfingeren hvilende på bryteren eller hvis apparatet koples til strømforsyningen iinnkoplet tilstand, kan det forårsakes ulykker. Berøringsbryteren må aldri broforbindes.d) Fjern innstillingsverktøy eller skrunøkler før det elektriske apparatet slåspå. Et verktøy eller en nøkkel som befinner seg i en roterende apparatdel kanføre til personskader. Grip aldri inn i bevegelige (roterende) deler.e) Ikke overvurdér deg selv. Sørg for at du står stødig og alltid har god balanse.På denne måten kan du kontrollere apparatet bedre i uventede situasjoner.f) Bruk egnede klær. Ikke bruk løstsittende klesplagg eller smykker. Hold hår,klesplagg og hansker borte fra deler som er i bevegelse. Løstsittende klesplagg,smykker eller langt hår kan trekkes inn i bevegelige deler.g) Hvis det kan monteres støvavsug- og oppsamlingsinnretninger, skal detkontrolleres at slike er tilkoplet og brukes på riktig måte. Ved bruk av slikeinnretninger reduseres de farer støv representerer.h) La kun opplærte personer få bruke det elektriske apparatet. Yngre personermå kun bruke det elektriske apparatet i en alder av minst 16 år, hvis slik bruk erpåkrevet i forbindelse med deres utdannelse og under oppsyn av en fagperson.nnoD) Omhyggelig omgang med og bruk av elektriske apparatera) Ikke overbelast det elektriske apparatet. Bruk et egnet elektrisk apparat forarbeidet som skal utføres. Med et egnet elektrisk apparat kan arbeidene utføresbedre og sikrere innenfor det oppgitte ytelsesområdet.b) Ikke bruk et elektrisk apparat med defekt bryter. Et elektrisk apparat som ikkekan slås på eller av er farlig og må repareres.c) Kople støpselet fra stikkontakten før det utføres innstillinger på apparatet,tilbehørsdeler skiftes eller apparatet legges bort. Disse forsiktighetstiltakeneforhindrer utilsiktet oppstarting av apparatet.d) Elektriske apparater som ikke er i bruk skal oppbevares utilgjengelig forbarn. Det elektriske apparatet må ikke betjenes av personer som ikke erkjent med apparatet eller som ikke har lest disse anvisningene. Elektriskeapparater representerer en fare hvis de brukes av uerfarne personer.e) Plei det elektriske apparatet omhyggelig. Kontrollér om bevegelige apparatdelerfungerer som de skal og ikke er trege, om deler er ødelagt ellerskadet på en slik måte at det elektriske apparatets funksjonsdyktighet ernedsatt. Sørg for at skadede deler repareres av kvalifisert fagpersonaleeller av et autorisert REMS kontrakts-kundeserviceverksted før det elektriskeapparatet tas i bruk. Mange ulykker har sin årsak i dårlig vedlikeholdt elektroverktøy.f) Hold skjæreverktøyet skarpt og rent. Omhyggelig pleiet skjæreverktøy medskarpe skjærekanter setter seg mindre fast og er enklere å føre.g) Sikre arbeidsstykket. Bruk spenninnretninger eller en skrustikke til å holde fastarbeidsstykket. På denne måten holdes arbeidsstykket sikrere enn med håndenog brukeren har begge hender ledige til å betjene det elektriske apparatet.h) Bruk elektriske apparater, tilbehør, innsatsverktøy osv. som er oppført idisse anvisningene og på den måten som er foreskrevet for den aktuelleapparattypen. Ta hensyn til arbeidsforholdene og arbeidsoppgaven somskal utføres. Bruk av de elektriske apparatene til andre anvendelser enn detsom er beskrevet kan føre til farlige situasjoner. Av sikkerhetsmessige årsakerer enhver egenmektig forandring av det elektriske apparatet forbudt.E) Omhyggelig omgang med og bruk av batteridrevne apparatera) Kontrollér at det elektriske apparatet er slått av før batteriet settes inn. Vedinnsetting av et batteri i et elektrisk apparat som er slått på, kan det oppstå ulykker.b) Lad kun opp batteriene i ladeapparater som er anbefalt av produsenten. Iet ladeapparat som er egnet for en bestemt type batterier, kan det oppstå brannhvis det settes inn andre batterier.c) Bruk kun dertil egnede batterier i de elektriske apparatene. Bruk av andrebatterier kan føre til personskader og brannfare.d) Hold et batteri som ikke er i bruk borte fra binders, mynter, nøkler, spiker,skruer eller andre små metallgjenstander som kan forbinde kontaktenemed hverandre. En kortslutning mellom batteriets kontakter kan føre til forbrenningereller brann.e) Ved feil anvendelse kan det komme væske ut av batteriet. Unngå kontaktmed denne væsken. Skyll med vann ved utilsiktet kontakt med batterivæske.Hvis væsken kommer i kontakt med øynene, skal i tillegg en lege kontaktes.Batterivæske som siver ut kan føre til hudirritasjoner eller til forbrenninger.f) Ved temperaturer i batteriet/ladeapparatet eller ved omgivelsestemperaturer≤ 5°C/40°F eller ≥ 40°C/105°F må ikke batteriet/ladeapparatet brukes.g) Defekte batterier må ikke kastes som vanlig husholdningsavfall, men leverestil et autorisert REMS kontrakts-kundeserviceverksted eller et godkjentavfallsbehandlingsfirma.F) Servicea) Sørg for at apparatet kun repareres av kvalifisert fagpersonale og kun vedhjelp av originale reservedeler. På denne måten opprettholdes apparatetssikkerhet.b) Følg vedlikeholdsforskriftene og instruksene for utskiftning av verktøy.c) Kontrollér tilkoplingsledningen til det elektriske apparatet med regelmessigemellomrom og sørg for at den skiftes ut av kvalifisert fagpersonaleeller av et autorisert REMS kontrakts-kundeserviceverksted hvis den erskadet. Kontrollér skjøteledningen med regelmessige mellomrom og skiftden ut hvis den er skadet.Spesielle sikkerhetsinstrukserADVARSEL● Bruk personlig verneutstyr (f.eks. vernebriller, hørselsvern, støvbeskyttelsesmaske).● Obs! Avvirket material spruter til siden og forover. Hold uvedkommende unnaarbeidsplassen.● Overbelast ikke sagen eller sagbladet. Bruk ikke for kraftig matningstrykk.● Ved støvproduserende arbeider skal det brukes støvbeskyttelsesmaske. Følgforskriftene for forebyggelse av ulykker.● De oppladbare batteriene Ni-Cd hhv. Li-ion kan ikke byttes i drivmaskinen.FARE Elektrisk støt!● Hold elektroverktøyet i de isolerte gripeflatene (”A“) når det utføres arbeider hvorinnsatsverktøyet kan treffe skjulte strømledninger eller verktøyets egen strømkabel.Ved kontakt med en spenningsførende ledning kan også utstyr av metall bli sattunder spenning og føre til elektrisk støt.● Ved saging i vannførende ledninger får det ikke være igjen noe vann, som kantrenge inn i motoren.Korrekt anvendelseREMS Panther ANC VE, Cat ANC VE, Tiger ANC, Tiger ANC VE, Tiger ANC SR,Tiger ANC pneumatic og Akku-Cat ANC VE skal brukes til saging av stålrør, metallprofiler,treverk med spiker, paller og dykksaging av kunststoffrør.
nnoADVARSELAlle andre anvendelser er ikke korrekte og derfor ikke tillatt.SymbolforklaringFør idriftsettelse skal bruksanvisningen lesesMiljøvennlig avfallsbehandlingElektroverktøyet oppfyller kravene til beskyttelsesklasse IElektroverktøyet oppfyller kravene til beskyttelsesklasse II1. Tekniske data1.1. Artikkelnr.REMS Tiger ANC elektrisk drevet 560000REMS Tiger ANC VE elektrisk drevet 560008REMS Tiger ANC SR elektrisk drevet 560001REMS Tiger ANC pneumatic drevet 560002REMS Panther ANC VE elektrisk drevet 560005REMS Cat ANC VE elektrisk drevet 560004REMS Akku-Cat ANC VE elektrisk drevet Li-Ion 560009REMS Kraftbatteri Li-Ion 18 V 565215Hurtig-lader Li-Ion/Ni-Cd 230 V, 50 – 60 Hz, 65 W 5715601.2. ArbeidsommerådeSaging vinkelrette kuttREMS Tiger ANC, REMS Tiger ANC VE, REMS Tiger ANC SR,REMS Tiger ANC pneumaticMed støttebøyle 563000 ogREMS spesial sagblad 561001Rør (også plastbelagt) t.o.m. 2”Metall, tre, plast o.l.3 mm eller tykkereMed støttebøyle 563100 ogREMS spesial sagblad 561002Rør (også plastbelagt) t.o.m. 4”Metall, tre, plast o.l.3 mm eller tykkereREMS Tiger ANC SR med avlastningsbøyleog REMS Universal sagbladRustfritt rør (INOX) t.o.m. 2” eller 4”Metall, tre, plast1,5 mm eller tykkereFrihåndssagingAlle REMS bajonettsagerREMS universal sagblad ogREMS sagblad (se 2.4.)Stålrør og andre Ø ≤ 6”, 160 mmAndre metallprofiler,Treverk med spiker, paller ≤ 250 mm1.3. Antall slag (tomgang)REMS Tiger ANCREMS Tiger ANC VE (trinnløs kontroll)REMS Tiger ANC SR (trinnløs kontroll)REMS Tiger ANC 48 VREMS Tiger ANC pneumaticREMS Panther ANC VE (trinnløs kontroll)REMS Cat ANC VE (trinnløs kontroll)REMS Akku-Cat ANC VE (trinnløs kontroll)2200 ¹/min0 ... 2200 ¹/min700 ... 2200 ¹/min1300 ¹/min1800 ¹/min0 ... 2200 ¹/min0 ... 2200 ¹/min0 ... 1700 ¹/min1.4. Elektriske dataREMS Tiger ANC, REMS Tiger ANC VE,REMS Cat ANC VE 230 V; 50 – 60 Hz; 1050 W; 5 A eller110 V; 50 – 60 Hz; 1050 W; 10 A eller48 V; 750 W; 16,5 Abeskyttelsesisolert (73/23/EWG)radio-ontstoort (89/336/EWG)REMS Tiger ANC SR 230 V; 50 – 60 Hz; 1400 W; 6,4 A eller110 V; 50 – 60 Hz; 1400 W; 12,8 Abeskyttelsesisolert (73/23/EWG)radio-ontstoort (89/336/EWG)REMS Panther ANC VE 230 V; 50 – 60 Hz; 500 W; 2,3 A eller110 V; 50 – 60 Hz; 500 W; 4,6 Abeskyttelsesisolert (73/23/EWG)radio-ontstoort (89/336/EWG)REMS Akku-Cat ANC VE 18 V=; 2,0 Ah; 30 AHurtig-lader Inngang 230 V~; 50 – 60 Hz; 65 WLi-Ion/Ni-Cd (1 t) Ytelse 12 – 18 V=1.5. Trykkluft-tilkoblingREMS Tiger ANC pneumatiskArbeidstrykkLuftforbruk ved tomgangLuftforbruk ved belastning6 bar (85 psi)1,6 m³/min (56 cf/min)1,3 m³/min (46 cf/min)Slange dim.Olje innstilling12 – 13 mm (½”)6 – 7 dråper/min.nno1.6. MålREMS Tiger ANC 455×80× 90 mm (17,9”×3,2”×3,5”)REMS Tiger ANC VE 435×80×135 mm (17,1”×3,2”×5,3”)REMS Tiger ANC SR 490×80× 90 mm (19,3”×3,2”×3,5”)REMS Tiger ANC pneumatic 445×80× 90 mm (17,5”×3,2”×3,5”)REMS Panther ANC VE 320×80×110 mm (12,6”×3,2”×4,3”)REMS Cat ANC VE 435×80×135 mm (17,1”×3,2”×5,3”)REMS Akku-Cat ANC VE 435×90×190 mm (17,1”×3,5”×7,5”)1.7. VektREMS Tiger ANCREMS Tiger ANC VEREMS Tiger ANC SRREMS Tiger ANC pneumaticREMS Panther ANC VEREMS Cat ANC VEREMS Akku-Cat ANC VE (med batteri)REMS High-Power-Akku 18 VREMS Støttebøyle 2”REMS Støttebøyle 2½ – 4”1.8. StøyinfomasjonLydtrykknivåalle REMS bajonettsagerLydeffektnivåalle REMS bajonettsagerUsikkerhet K = 3 dB3,0 kg (6,6 lb)3,0 kg (6,6 lb)3,1 kg (6,8 lb)3,8 kg (8,4 lb)2,4 kg (5,3 lb)3,0 kg (6,6 lb)3,5 kg (7,7 lb)1,0 kg (2,2 lb)1,0 kg (2,2 lb)1,7 kg (3,7 lb)96 dB(A)107 dB(A)1.9. VibrasjonerVeid effektivverdi for akselerasjon:alle REMS bajonettsagerSaging av sponplate 18.3 m/s² K = 3.3 m/s²Saging av trebjelke 28.3 m/s² K = 2.4 m/s²Den angitte svingningsutslippsverdien ble målt etter en standardmessig testprosessog kan til brukes til sammenligning med et annet apparat. Den angittesvingningsutslippverdien kan også brukes til en innledende beregning aveksponeringen.Obs! Svingningsutslippsverdien kan avvike fra angitt verdi ved faktisk bruk avapparatet, avhengig av type og måte apparatet brukes på. Uafhængigt avbetjeningsvejledning er det en fordel at fastlægge sikkerhedsangivelser forbrugeren.2. Før igangsetting2.1. Tillkobling til strømnettetVær oppmerksom på nettspenningen! Før tilkopling av drivmaskinen hhv. avhurtigladeapparatet skal det kontrolleres om spenningen som er oppgitt påtypeskiltet stemmer overens med nettspenningen. På byggeplasser, i fuktigeomgivelser eller ved lignende oppstillingsforhold må det elektriske apparatetkun tilkoples nettet via en 30 mA-feilstrøm-beskyttelsesinnretning (FI-bryter).Batteriet som leveres med REMS Akku-Cat ANC så vel som reservebatterieter ikke oppladet. Batteriet må lades opp før førstegangs bruk. For opplading,bruk kun REMS hurtigladeapparat (571560). Batteriene når først sin fullekapasitet etter flere ladeomganger. Li-ion-batterier skal etteropplades medregelmessige mellomrom, slik at batteriene ikke tømmes helt. Hvis batteriettømmes helt, blir det skadet. Ikke-oppladbare batterier må ikke lades opp.LES DETTEBatteriet skal alltid settes loddrett inn i drivmaskinen hhv. i hurtigladeapparatet.Hvis batteriet settes inn skrått, blir kontaktene skadet og det kan oppstå kortslutning,noe som vil føre til at batteriet skades.Hurtigladeapparat Li-ion/Ni-Cd (art.-nr. 571560)Når nettstøpselet er plugget i, lyser den venstre kontrollampen konstant medgrønt lys. Når et oppladbart batteri er satt inn i hurtigladeapparatet, viser engrønn, blinkende kontrollampe at batteriet lades opp. Når denne kontrollampenlyser konstant med grønt lys, er batteriet ladet opp. Hvis en kontrollampe blinkermed rødt lys, er batteriet defekt. Hvis en kontrolllampe lyser konstant med rødtlys, ligger hurtigladeapparatets og / eller batteriets temperatur utenfor det tillattearbeidsområdet fra +5°C til +40°C.LES DETTEHurtigladeapparatene er ikke egnet for utendørs bruk.2.2. Saging med støttebøyle (rettvinklet kutt)Press holderens tapp (3) på maskinen (2) fra høyre side så den kommer iposisjon.FORSIKTIGEt vinkelrette kutt kan sages når avlastningsbøylen er montert. Støttebøylengir maksimal sikkerhet. Presis innstilling er ikke mulig ved hånd saging.2.3. Frihånd sagingVed bruk av bajonettsag og spesialholder (2). Sagen presses forsiktig motmaterialet under saging på en slik måte at støttefot (6) ligger hele tiden inn motmaterialet.
Page 3 and 4: deuOriginalbetriebsanleitungFig. 1
Page 7: deuKaufen Sie gleich das richtige S
Page 13: fra● Ne pas surcharger la scie, n
Page 17 and 18: ita● Durante l'utilizzo della seg
Page 19: itaacquisto e la descrizione del pr
Page 22 and 23: spaque el estado del acumulador es
Page 24 and 25: nldVertaling van de originele handl
Page 26: nldaccu defect. Brandt een controle
Page 30 and 31: sweFör att uppnå vinkelräta snit
Page 34 and 35: nno2.4. Valg av sagbladBruk kun REM
Page 38 and 39: danmod materialet, så at støttesk
Page 40 and 41: finAlkuperäiskäyttöohjeen kään
Page 43 and 44: finvikojen perusteella. Tämä valm
Page 46: porAVISOIntroduzir a bateria no mot
Page 49 and 50: polluźnej biżuterii. Nie zbliża
Page 53 and 54: cesPřeklad originálu návodu k po
Page 55 and 56: ces2.4. Volba vhodného pilového l
Page 57 and 58: slkPreklad originálu návodu na ob
Page 59 and 60: slk2.3. Pílenie s ručným vedení
Page 61 and 62: hunAz eredeti Kezelési utasítás
Page 64 and 65: hunbeavatkozásokra, vagy más olya
Page 66 and 67: hrv / srp● Kod pilenja vodovodnih
Page 68 and 69: hrv / srpservisne radionice. Reklam
Page 70 and 71: slvNamembnost uporabeREMS Panther A
Page 73 and 74: onTraducere manual de utilizare ori
Page 75: on2.4. Alegerea lamei potrivitePent
Page 78 and 79: usСпециальные указа
Page 80 and 81: us6. Правила поведен
Page 83 and 84:
ellΠριόνισμα οδηγού
Page 85 and 86:
ellΑγοράστε μαζί και
Page 88 and 89:
tur2.4. Uygun testere bıçağını
Page 90 and 91:
ulПревод на оригина
Page 92 and 93:
ulнапрежението в мр
Page 94:
ulКупете веднага по
Page 97 and 98:
lit2.4. Tinkamo pjūkliuko pasirink
Page 99:
lavOriģinālās lietošanas instru
Page 102:
lavnovērsti bezmaksas. Trūkumu no
Page 105 and 106:
estmudelite puhul, peab kasutama li
Page 107 and 108:
deu EG-KonformitätserklärungREMS-
show all

REMS Tiger ANC REMS Tiger ANC VE REMS Tiger ANC SR REMS ...

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?