onLegendă simboluriCitiţi manualul de utilizare înainte de a porni sculaReciclare ecologicăScula electrică corespunde tipului de protecţie IScula electrică corespunde tipului de protecţie II1. Date tehnice1.1. Coduri de identificare<strong>REMS</strong> <strong>Tiger</strong> <strong>ANC</strong> maşina propriu-zisă 560000<strong>REMS</strong> <strong>Tiger</strong> <strong>ANC</strong> <strong>VE</strong> maşina propriu-zisă 560008<strong>REMS</strong> <strong>Tiger</strong> <strong>ANC</strong> <strong>SR</strong> maşina propriu-zisă 560001<strong>REMS</strong> <strong>Tiger</strong> <strong>ANC</strong> pneumatic maşina propriu-zisă 560002<strong>REMS</strong> Panther <strong>ANC</strong> <strong>VE</strong> maşina propriu-zisă 560005<strong>REMS</strong> Cat <strong>ANC</strong> <strong>VE</strong> maşina propriu-zisă 560004<strong>REMS</strong> Akku-Cat <strong>ANC</strong> <strong>VE</strong> Li-Ion maşina propriu-zisă 560009<strong>REMS</strong> Baterie acumulator High-Power Li-Ion 18 V 565215Încărcător rapid Li-Ion/Ni-Cd 230 V, 50 – 60 Hz, 65 W 5715601.2. Capacitate de lucruTăiere dreaptă transversală<strong>REMS</strong> <strong>Tiger</strong> <strong>ANC</strong>, <strong>REMS</strong> <strong>Tiger</strong> <strong>ANC</strong> <strong>VE</strong>, <strong>REMS</strong> <strong>Tiger</strong> <strong>ANC</strong> <strong>SR</strong>,<strong>REMS</strong> <strong>Tiger</strong> <strong>ANC</strong> pneumaticCu menghina-ghidaj 563000şi cu lama specială <strong>REMS</strong> 561001:ţevi (inclusiv îmbrăcate în plastic) pînă la 2”metale, lemn, plastic, etc.3 mm şi mai groaseCu menghina-ghidaj 563100şi cu lama specială <strong>REMS</strong> 561002:ţevi (inclusiv îmbrăcate în plastic) pînă la 4”metale, lemn, plastic, etc.3 mm şi mai groase<strong>REMS</strong> <strong>Tiger</strong> <strong>ANC</strong> <strong>SR</strong> cu ghidaj-suportşi lama <strong>REMS</strong> universalăţevi INOX pînă la 2” sau 4”metale, lemn, plastic1.5 mm şi mai groaseTăiere din mînă, fără menghină-ghidajtoate ferăstraiele portabile <strong>REMS</strong>Cu lame <strong>REMS</strong> universale şi lame<strong>REMS</strong> pentru diverse materiale (vezi 2.4.)Ţevi din oţelProfile metalice,Lemn cu cuie, paleţi1.3. Frecvenţa curselor lamei (în gol)<strong>REMS</strong> <strong>Tiger</strong> <strong>ANC</strong><strong>REMS</strong> <strong>Tiger</strong> <strong>ANC</strong> <strong>VE</strong> (reglabilă continuu)<strong>REMS</strong> <strong>Tiger</strong> <strong>ANC</strong> <strong>SR</strong> (reglabilă continuu)<strong>REMS</strong> <strong>Tiger</strong> <strong>ANC</strong> 48 V<strong>REMS</strong> <strong>Tiger</strong> <strong>ANC</strong> pneumatic<strong>REMS</strong> Panther <strong>ANC</strong> <strong>VE</strong> (reglabilă continuu)<strong>REMS</strong> Cat <strong>ANC</strong> <strong>VE</strong> (reglabilă continuu)<strong>REMS</strong> Akku-Cat <strong>ANC</strong> <strong>VE</strong> (reglabilă continuu)Ø ≤ 6”, 160 mm≤ 250 mm2200 ¹/min0 ... 2200 ¹/min700 ... 2200 ¹/min1300 ¹/min1800 ¹/min0 ... 2200 ¹/min0 ... 2200 ¹/min0 ... 1700 ¹/min1.4. Caracteristici electrice<strong>REMS</strong> <strong>Tiger</strong> <strong>ANC</strong>, <strong>REMS</strong> <strong>Tiger</strong> <strong>ANC</strong> <strong>VE</strong>,<strong>REMS</strong> Cat <strong>ANC</strong> <strong>VE</strong> 230 V; 50 – 60 Hz; 1050 W; 5 A o110 V; 50 – 60 Hz; 1050 W; 10 A o48 V; 750 W; 16,5 Acomplet izolat (73/23/EWG)interferenţe electrice eliminate (89/336/EWG)<strong>REMS</strong> <strong>Tiger</strong> <strong>ANC</strong> <strong>SR</strong><strong>REMS</strong> Panther <strong>ANC</strong> <strong>VE</strong><strong>REMS</strong> Akku-Cat <strong>ANC</strong> <strong>VE</strong> 18 V=; 2,0 Ah; 30 A230 V; 50 – 60 Hz; 1400 W; 6,4 A o110 V; 50 – 60 Hz; 1400 W; 12,8 Acomplet izolat (73/23/EWG)interferenţe electrice eliminate (89/336/EWG)230 V; 50 – 60 Hz; 500 W; 2,3 A o110 V; 50 – 60 Hz; 500 W; 4,6 Acomplet izolat (73/23/EWG)interferenţe electrice eliminate (89/336/EWG)Încărcător rapid intrare 230 V~; 50 – 60 Hz; 65 WLi-Ion/Ni-Cd (1 h) ieşire 12 – 18 V=1.5. Sursa de aer comprimat <strong>REMS</strong> <strong>Tiger</strong> <strong>ANC</strong> pneumaticPresiune de lucru necesară6 bar (85 psi)Consum de aer în gol1,6 m³/min (56 cf/min)Consum de aer la frecvenţă maximă1,3 m³/min (46 cf/min)Diametru furtun12 – 13 mm (½”)Dozarea uleiului6 – 7 picături/min1.6. Dimensiuni<strong>REMS</strong> <strong>Tiger</strong> <strong>ANC</strong> 455×80× 90 mm (17,9”×3,2”×3,5”)<strong>REMS</strong> <strong>Tiger</strong> <strong>ANC</strong> <strong>VE</strong> 435×80×135 mm (17,1”×3,2”×5,3”)<strong>REMS</strong> <strong>Tiger</strong> <strong>ANC</strong> <strong>SR</strong> 490×80× 90 mm (19,3”×3,2”×3,5”)<strong>REMS</strong> <strong>Tiger</strong> <strong>ANC</strong> pneumatic 445×80× 90 mm (17,5”×3,2”×3,5”)<strong>REMS</strong> Panther <strong>ANC</strong> <strong>VE</strong> 320×80×110 mm (12,6”×3,2”×4,3”)<strong>REMS</strong> Cat <strong>ANC</strong> <strong>VE</strong> 435×80×135 mm (17,1”×3,2”×5,3”)<strong>REMS</strong> Akku-Cat <strong>ANC</strong> <strong>VE</strong> 435×90×190 mm (17,1”×3,5”×7,5”)1.7. Greutăţi<strong>REMS</strong> <strong>Tiger</strong> <strong>ANC</strong><strong>REMS</strong> <strong>Tiger</strong> <strong>ANC</strong> <strong>VE</strong><strong>REMS</strong> <strong>Tiger</strong> <strong>ANC</strong> <strong>SR</strong><strong>REMS</strong> <strong>Tiger</strong> <strong>ANC</strong> pneumatic<strong>REMS</strong> Panther <strong>ANC</strong> <strong>VE</strong><strong>REMS</strong> Cat <strong>ANC</strong> <strong>VE</strong><strong>REMS</strong> Akku-Cat <strong>ANC</strong> <strong>VE</strong> (cu acumulator)<strong>REMS</strong> High-Power-Akku 18 V<strong>REMS</strong> Menghină-ghidaj 2”<strong>REMS</strong> Menghină-ghidaj 2½ – 4”1.8. Informaţii privind zgomotul produsNivelul de presiune fonicătoate ferăstraiele portabile <strong>REMS</strong>Nivelul de putere acusticătoate ferăstraiele portabile <strong>REMS</strong>Grad de risc K = 3 dB1.9. VibraţiiValoarea efectivă ponderată a acceleraţiei:toate ferăstraiele portabile <strong>REMS</strong>Debitare PFL 18.3 m/s² K = 3.3 m/s²Debitare grinzi de lemn 28.3 m/s² K = 2.4 m/s²3,0 kg (6,6 lb)3,0 kg (6,6 lb)3,1 kg (6,8 lb)3,8 kg (8,4 lb)2,4 kg (5,3 lb)3,0 kg (6,6 lb)3,5 kg (7,7 lb)1,0 kg (2,2 lb)1,0 kg (2,2 lb)1,7 kg (3,7 lb)96 dB(A)107 dB(A)Valoarea indicată a oscilaţiilor a fost măsurată după o metodă testată standardizatăşi poate fi folosită pentru comparaţia cu un alt echipament. Valoareaindicată a oscilaţiilor poate fi folosită de asemenea pentru estimarea vibraţiilor.Notă: Valoarea oscilaţiilor poate diferi in condiţiile folosirii echipamentului faţăde valoarea actuală, depinzând de modul cum este folosit echipamentul.Funcţionarea în conditiile actuale de operare(operarea cu intermitenţă) estenecesară pentru a specifica măsurile de siguranţă pentru protecţia operatorului.2. Pregătirea pentru lucruron2.1. Alimentareaverificaţi tensiunea reţelei electrice! Înainte de a conecta maşina, asiguraţi-văcă tensiunea reţelei este cea indicată pe placa de identificare a maşinii. Înamplasamente de lucru cu umiditate ridicată, maşina trebuie alimentată numaiprin întrerupător diferenţial de protecţie automat, de 30 mA (disjunctor FI).Acumulatorii NiCd noi, inclusiv cel livrat cu <strong>REMS</strong> Akku-Cat <strong>ANC</strong> <strong>VE</strong>, nu suntîncărcaţi. Încărcaţi acumulatorul înainte de prima utilizare. Pentru aceastafolosiţi numai încărcătorul rapid <strong>REMS</strong> (571560). Acumulatoarele ating capacitateamaximă numai după ce au fost încărcate de mai multe ori. AcumulatoareleLi-Ion se vor reîncărca periodic pentru a evita descărcarea excesivă.Descărcarea excesivă deteriorează acumulatorul. Este interzisă încărcareabateriilor nereîncărcabile.NOTĂIntroduceţi întotdeauna acumulatorul în unghi drept în lăcaşul din motorul deacţionare sau în încărcătorul rapid. Introducerea înclinată a acestuia distrugecontactele şi poate provoca un scurtcircuit şi deteriorarea acumulatorului.Încărcător rapid Li-Ion/Ni-Cd (Cod art. 571560)După introducerea aparatului în priză se aprinde lampa de control verde. Dupăintroducerea acumulatorului în încărcătorul rapid, lampa verde de controlsemnalizează, timp în care acumulatorul se încarcă. Dacă lampa verde decontrol încetează să mai semnalizeze şi rămâne aprinsă, înseamnă că acumulatoruleste încărcat. Dacă lampa roşie de control semnalizează intermitent,acumulatorul este defect. Dacă se aprinde o lampă de control roşie, înseamnăcă temperatura încărcătorului rapid şi / sau a acumulatorului nu se mai încadreazăîntre limitele +5°C şi +40°C.NOTĂEste interzisă folosirea încărcătoarelor rapide în aer liber.2.2. Tăierea cu menghina-ghidaj (tăiere dreaptă)Cuplaţi ferăstrăul în axul lateral (3) al menghinei (2) astfel încît ştiftul limitatorde cursă fixat pe menghină să se poată mişca liber în locaşul corespunzătoral ferăstrăului.ATENŢIEpentru a obţine tăierea perfect transversală este strict necesară utilizareamenghinei-ghidaj <strong>REMS</strong>; susţinerea ferăstrăului şi ghidarea cu mîna nu pot darezultate de precizie.2.3. Tăierea din mînăFerăstrăul este folosit fără ghidajul-suport (2). Trebuie apăsat cu forţă sprematerialul ce va fi tăiat, astfel încât talpa (6) să fie în contact cu materialul petoată durata tăierii.
on2.4. Alegerea lamei potrivitePentru toate ferăstraiele portabile <strong>REMS</strong> folosiţi numai lame de calitate – produsede <strong>REMS</strong> – altfel reclamaţiile privind garanţia maşnii nu pot fi luate în considerare.Pentru obţinerea tăieturilor la unghi drept (ex.pt.ţevi) cu oricare din modelele<strong>REMS</strong> <strong>Tiger</strong>, este important nu numai să folosiţi menghina-suport (vezi 2.2), cişi lamele <strong>REMS</strong> Speciale, de 2” sau de 4”. Lamele <strong>REMS</strong> Speciale au prindereamult mai rezistentă, sunt extra-groase şi rezistă la îndoire şi torsiune. Lameleobişnuite, cu prindere simplă, nu suportă forţele dezvoltate la tăierea cumenghină-suport. Se deformează şi se rup în zona de prindere.Pentru <strong>REMS</strong> Panther <strong>ANC</strong> <strong>VE</strong>, <strong>REMS</strong> Cat <strong>ANC</strong> <strong>VE</strong> şi <strong>REMS</strong> Akku-Cat <strong>ANC</strong><strong>VE</strong> este recomandată lama universală 561003 ... 561006. Pentru materiale şioperaţiuni speciale există o varietate de lame <strong>REMS</strong> cu diferite forme, lungimişi pas al danturii. Alegeţi întotdeauna cea mai adecvată lamă pentru materialulşi operaţiunea pe care o aveţi de executat. O lamă nepotrivit aleasă se poaterupe sau se uzează prematur şi are ca rezultat o tăietură incorectă. Pentrutăierea ţevilor din oţel inox şi din fontă dură folosiţi <strong>REMS</strong> <strong>Tiger</strong> <strong>ANC</strong> <strong>SR</strong> şi unadin lamele universale 561003 ... 561006.NOTĂLa tăierea materialelor generatoare de praf în exces, folosiţi aspiratoare adecvate,atît pentru protejarea operatorului cît şi pentru a preveni uzura prematurăa angrenajelor sculei.2.5. Montarea lameiNu sprijiniţi maşina în pozitie verticală pe manşonul de cauciuc al cabluluide alimentare, pentru a nu-l deteriora. Slăbiţi şurubul (9) şi depărtaţi piesa “U”(4) de fixare a lamei astfel încît lama să poată fi inserată între ea şi ştiftul decentrare. Lama <strong>REMS</strong> trebuie poziţionată în deschizătura piesei “U” şi introdusăîn ştift (Fig. 2). Lama se strînge ferm cu şurubul (9), alfel ştiftul poate fi deterioratsau chiar forfecat. Ştiftul este destinat doar centrării lamei şi nu pentrupreluarea efortului. Această funcţie o îndeplinesc piesa “U” şi şurubul (9). Dacăşurubul nu poate fi bine stîns datorită uzurii lui sau a cheii imbus, ştiftul va fidistrus. Înlocuiţi şurubul şi cheia de strîngere uzate, înainte de a afecta ştiftulde centrare.3. OperareaComutarea pornit/oprit:<strong>REMS</strong> <strong>Tiger</strong> <strong>ANC</strong>: întrerupător prin apăsare (7).<strong>REMS</strong> <strong>Tiger</strong> <strong>ANC</strong> <strong>VE</strong>, <strong>REMS</strong> Panther <strong>ANC</strong> <strong>VE</strong>, <strong>REMS</strong> Cat <strong>ANC</strong> <strong>VE</strong> şi <strong>REMS</strong>Akku-Cat <strong>ANC</strong> <strong>VE</strong>: Variaţie continuă a vitezei prin apăsarea butonului (10).<strong>REMS</strong> <strong>Tiger</strong> <strong>ANC</strong> <strong>SR</strong>: Ajustarea vitezei cu butonul rotativ de reglaj (12). Pornire/oprire din întrerupătorul (7).<strong>REMS</strong> <strong>Tiger</strong> <strong>ANC</strong> pneumatic: pentru a elibera siguranţa de blocare, se apasălevierul (11) întîi lateral şi apoi în jos.3.1. Tăierea cu menghină-ghidSe montează menghina aşa cum este descris la Punctul 2.2, astfel încît şurubulmenghinei să fie vertical. Apăsaţi întrerupătorul (7 sau 10) şi ridicaţi mînerulpînă ce materialul este complet secţionat. La diametre mari (4”) în special, esterecomandat să porniţi motorul atunci cînd lama este pe material. Aveţi grijă cascaunul menghinei să fie curat înainte de strîngerea pe material, altfel esteposibil să nu obtineţi o tăietură perfect transversală. Pentru a obţine o tăiereoptimă şi pentru a evita uzura prematură a lamei, lucraţi cu o viteză moderatăde avans în material. Nu veţi tăia mai rapid dacă forţaţi ferăstrăul!3.2. Tăierea din mînăPentru tăiere dreaptă sau curbă, sprijiniţi talpa (6) pe material şi apoi acţionaţiîntrerupătorul. Folosiţi numai lame ascuţite şi fără defecte. Încercaţi să mentineţicît mai constantă frecvenţa curselor lamei. Aceasta reduce riscul deaccidente şi micşorează uzura lamei şi a sculei. Păstraţi întotdeauna cablul dealimentare către spatele maşinii.Străpungerea unui material plan: pentru materiale nu foarte tari (ex. plăci degips sau lemn) lama în mişcare poate străpunge direct suprafaţa, fără gaurăde început (vezi Fig. 4). Înainte de a porni maşina, plasaţi vîrful lamei în punculmarcat pentru începutul tăieturii şi sprijiniţi ferm maşina pe muchia inferioarăa tălpii (6). Porniţi maşina şi avansaţi cu grijă în material. Pentru materiale dureva trebui să daţi mai întîi o gaură cu diametrul egal cu lăţimea lamei folosite.PERICOLŢineţi scula electrică de mânerele izolate ("A"), dacă în timpul lucrului existăpericolul ca aceasta să atingă cabluri electrice, sau propriul cablu de alimentare.Contactul cu conductorii electrici se poate realiza şi prin intermediul unor altorobiecte metalice, lucru care poate conduce la electrocutarea muncitorului.3.3. LubrifianţiNu folosiţi nici un fel de ulei sau alt lubrifiant. Aceştia ar îngreuna îndepărtareaşpanului din tăietură şi ar scurta viaţa lamei.3.4. Ţevi din oţel inoxidabil, ţevi din fontă durăPentru tăierea ţevilor din oţel inox şi din fontă dură folosiţi <strong>REMS</strong> <strong>Tiger</strong> <strong>ANC</strong><strong>SR</strong> şi una din lamele universale 561003 ... 561006. NUMAI pentru oţelurileINOX, folosiţi uleiuri <strong>REMS</strong> Spezial sau <strong>REMS</strong> Sanitol pentru răcire şi lubrifiere.4. Întreţinere şi reparaţiiA<strong>VE</strong>RTIZAREÎnainte de a face lucrări de întreţinere scoateţi ştecherul resp. acumulatorii!4.1. ÎntreţinereaFerăstraiele portabile <strong>REMS</strong> nu necesită întreţinere. Angrenajele mecanicelucrează într-o carcasă etanşă cu lubrifiant, deci nu necesită gresare periodică.4.2. Inspectarea periodicăA<strong>VE</strong>RTIZAREÎnainte de lucrări de întreţinere şi reparaţii scoateţi ştecherul resp. acumulatorii!Aceste lucrări sunt permise exclusiv specialiştilor care au calificareanecesară.Motoarele maşinilor ferăstraiele portabile <strong>REMS</strong> au perii de cărbune pentrucolector. Uzura acestora trebuie verificată periodic si atunci cînd este cazultrebuie înlocuite. Vezi de asemenea capitolul 6. ”Acţiuni în cazul apariţiei unorprobleme“.5. Conexiuni electriceLa <strong>REMS</strong> Akku-Cat <strong>ANC</strong> <strong>VE</strong> asiguraţi-vă că polul pozitiv al motorului (conectoruldin plastic) este conectat cu firul roşu la pinul 1 al comutatorului. Pîrghia destabilire a sensului de rotaţie de pe comutator trebuie să fie către în spate (spreradiator).6. Acţiuni în cazul apariţiei unor probleme6.1. Simptom: Ferăstrăul se opreşte la un moment dat în timpul tăierii,sau este activată protecţia (<strong>REMS</strong> <strong>Tiger</strong> <strong>ANC</strong>).Cauza: ● Avansul în material prea brusc.● Lama folosită este uzată.● Lama folosită nu este potrivită materialului (vezi 2.4.).● Periile de cărbune uzate.● Presiunea aerului insuficientă (<strong>REMS</strong> <strong>Tiger</strong> <strong>ANC</strong>pneumatic).● Acumulatorul este descărcat (<strong>REMS</strong> Akku-Cat <strong>ANC</strong>).6.2. Simptom: Secţiunea nu este perfect transversală cu ghidaj-suport.Cauza: ● Lama folosită nu este potrivită materialului (vezi 2.4.).● Lama folosită este uzată.● Scaunul menghinei murdar sau încărcat cu şpan.6.3. Simptom: Ferăstrăul nu porneşte.Cauza: ● Este activată protecţia (<strong>REMS</strong> <strong>Tiger</strong> <strong>ANC</strong>).● Cablul de alimentare este deteriorat.● Acumulatorul este descărcat (<strong>REMS</strong> Akku-Cat <strong>ANC</strong>).● Maşina este defectă.6.4. Simptom: Ştiftul de centrare a fost forfecat şi lama nu mai poate fiprinsă corect.Cauza: ● Şurubul de fixare (9) uzat sau cheia imbus uzată (vezi 2.5.).7. ReciclareaEste interzisă aruncarea în deşeurile menajere a sculelor <strong>REMS</strong> Panther <strong>ANC</strong><strong>VE</strong>, Cat <strong>ANC</strong> <strong>VE</strong>, <strong>Tiger</strong> <strong>ANC</strong>, <strong>Tiger</strong> <strong>ANC</strong> <strong>VE</strong>, <strong>Tiger</strong> <strong>ANC</strong> <strong>SR</strong> şi Akku-Cat <strong>ANC</strong><strong>VE</strong>. Acestea se vor recicla ecologic, conform normelor în vigoare.8. Garanţia producătoruluiPerioada de garanţie este de 12 luni de la predarea produsului nou primuluiutilizator. Momentul predării se va documenta prin trimiterea actelor originalede cumpărare, în care trebuie să fie menţionate data cumpărării şi denumireaprodusului. Defecţiunile apărute în perioada de garanţie şi care s-au dovedit afi o consecinţă a unor erori de fabricaţie sau lipsuri de material, se vor remediagratuit. Perioada de garanţie nu se prelungeşte şi nu se actualizează dinmomentul remedierii defecţiunilor. Nu beneficiază de serviciile de garanţiedefecţiunile apărute ca urmare a fenomenului normal de uzură, utilizării abuzivea produsului, nerespectării instrucţiunilor de utilizare, folosirii unor agenţitehnologici necorespunzători, suprasolicitării produsului, utilizării necorespunzătoarea produsului sau unor intervenţii proprii sau din orice alte motive decare nu răspunde <strong>REMS</strong>.Reparaţiile necesare în perioada de garanţie se vor efectua exclusiv în ateliereleautorizate de firma <strong>REMS</strong>. Reclamaţiile vor fi acceptate numai dacă produsuleste trimis fără niciun fel de modificări, în stare asamblată, la unul din atelierelede reparaţii autorizate de <strong>REMS</strong>. Produsele şi piesele înlocuite intră în proprietatea<strong>REMS</strong>.Cheltuielile de expediere dus-întors vor fi suportate de utilizator.Drepturile legale ale utilizatorului, în special drepturile de garanţie faţă dedistribuitor sau vânzător în cazul constatării unor lipsuri, nu sunt afectate deprezenta garanţie. Prezenta garanţie de producător este valabilă numai pentruprodusele noi, cumpărate şi utilizate în Uniunea Europeană, Norvegia sauElveţia.Prezenta garanţie intră sub incidenţa legislaţiei germane, în acest caz nefiindvalabil Acordul Organizaţiei Naţiunilor Unite cu privire la contractele comercialeinternaţionale (CISG).9. Catalog de piese de schimbronPentru catalogul de piese de schimb vezi www.rems.de → Downloads → Partslists.