REMS Tiger ANC REMS Tiger ANC VE REMS Tiger ANC SR REMS ...

More documents

Recommendations

Info

nldVertaling van de originele handleidingFig. 1 – 31 Spanschroef met hendel2 Geleidebeugel3 Steunbout4 Drukstuk voor zaagblad5 Zaagblad6 Steunvoet7 TipschakelaarAlgemene veiligheidsinstructies8 Thermische veiligheid9 Spanschroef10 Traploze schakelaar11 Hendel12 Instelschijf”A“ Geïsoleerde handgrepenWAARSCHUWING Lees alle instructies. Als de hierna volgende instructies nietcorrect worden nageleefd, kan dit tot een elektrische schok, brand en/of ernstigeletsels leiden. Het hierna gebruikte begrip ‘elektrisch apparaat’ heeft betrekking opelektrische werktuigen op netvoeding (met netsnoer), elektrische werktuigen opaccu’s (zonder netsnoer), machines en elektrische apparaten. Gebruik het elektrischeapparaat uitsluitend in overeenstemming met het beoogde gebruik en met inachtnemingvan de algemene veiligheids- en ongevalpreventievoorschriften.BEWAAR ALLE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES EN AANWIJZINGEN VOOR LATERERAADPLEGING.A) Werkpleka) Houd uw werkplek schoon en opgeruimd. Een rommelige en onverlichtewerkplek kan tot ongevallen leiden.b) Werk met het elektrische apparaat niet in een omgeving waar zich brandbarevloeistoffen, gassen of stoffen bevinden en dus explosiegevaar bestaat.Elektrische apparaten produceren vonken, die het stof of de dampen kunnenontsteken.c) Houd kinderen en andere personen uit de buurt, tijdens het gebruik vanhet elektrische apparaat. Als u wordt afgeleid, kunt u gemakkelijk de controleover het apparaat verliezen.B) Elektrische veiligheida) De aansluitstekker van het elektrische apparaat moet in de contactdoospassen. De stekker mag op geen enkele wijze worden veranderd. Gebruikgeen verloopstekkers voor elektrische apparaten met randaarding. Onveranderdestekkers en passende contactdozen verminderen het risico van eenelektrische schok. Is het elektrische apparaat met een aarddraad uitgerust, danmag het uitsluitend op een contactdoos met randaarding worden aangesloten.Het elektrische apparaat mag op bouwplaatsen, in vochtige omgevingen, inopenlucht of in vergelijkbare omstandigheden uitsluitend worden aangeslotenop een stroomnet met 30 mA-aardlekschakelaar.b) Vermijd lichamelijk contact met geaarde oppervlakken zoals buizen, radiatoren,fornuizen en koelkasten. Er bestaat een verhoogd risico van eenelektrische schok, als uw lichaam geaard is.c) Houd het apparaat uit de buurt van regen of vocht. Het binnendringen vanwater in een elektrisch apparaat verhoogt het risico van een elektrische schok.d) Gebruik het snoer niet oneigenlijk om het apparaat te dragen, op te hangen ofom de stekker uit de contactdoos te trekken. Houd het snoer uit de buurt vanhitte, olie, scherpe randen of bewegende apparaatonderdelen. Een beschadigdof in de war gebracht snoer verhoogt het risico van een elektrische schok.e) Als u met een elektrisch apparaat in de openlucht werkt, mag u uitsluitendverlengsnoeren gebruiken die voor buitengebruik zijn goedgekeurd. Hetgebruik van geschikte verlengsnoeren vermindert het risico van een elektrischeschok.C) Veiligheid van personenDeze apparaten zijn niet bedoeld voor gebruik door personen (inclusiefkinderen) met fysieke, zintuiglijke of geestelijke beperkingen of met eengebrek aan ervaring en kennis, tenzij ze daarbij onder toezicht staan vaneen persoon die voor hun veiligheid instaat of door deze in het gebruik vanhet apparaat werden geïnstrueerd. Kinderen moeten worden gecontroleerd,om te garanderen dat ze niet met het apparaat spelen.a) Wees aandachtig tijdens het gebruik van een elektrisch apparaat, let opwat u doet, en werk met verstand. Gebruik het elektrische apparaat niet,als u moe bent of als u onder invloed bent van drugs, alcohol of medicijnen.Een moment van onoplettendheid tijdens het gebruik van het apparaat kanernstige letsels tot gevolg hebben.b) Draag persoonlijke beschermingsmiddelen en altijd een veiligheidsbril. Hetdragen van persoonlijke beschermingsmiddelen zoals stofmasker, slipvasteveiligheidsschoenen, veiligheidshelm of gehoorbescherming, naargelang de aarden het gebruik van het elektrische apparaat, vermindert het risico van letsels.c) Voorkom een onbedoelde inschakeling van het apparaat. Verzeker u ervandat de schakelaar in de stand ‘UIT’ staat, alvorens u de stekker in decontactdoos steekt. Als u bij het dragen van het elektrische apparaat uw vingeraan de schakelaar houdt of als u het apparaat op de elektrische voeding aansluitterwijl het ingeschakeld is, kan dit ongevallen veroorzaken. De drukschakelaarmag nooit worden overbrugd.d) Verwijder instelgereedschap of schroefsleutels, voor u het elektrischeapparaat inschakelt. Werktuigen of sleutels die zich in een draaiend apparaatonderdeelbevinden, kunnen letsels veroorzaken. Grijp nooit in bewegende(draaiende) onderdelen.e) Overschat uzelf niet. Zorg ervoor dat u stabiel staat en te allen tijde uwevenwicht kunt bewaren. Zo kunt u het apparaat in onverwachte situaties betercontroleren.nldf) Draag geschikte kleding. Draag geen wijde kleding of sieraden. Hou uwhaar, kleding en handschoenen verwijderd van bewegende onderdelen.Losse kleding, sieraden of lange haren kunnen door bewegende onderdelenworden gegrepen.g) Als stofafzuig- en -opvangsystemen kunnen worden gemonteerd, dient uzich ervan te verzekeren dat deze aangesloten zijn en correct wordengebruikt. Het gebruik van deze systemen vermindert de risico’s door stof.h) Laat het elektrische apparaat uitsluitend gebruiken door opgeleide personen.Jongeren mogen het elektrische apparaat uitsluitend gebruiken, als ze ouderdan 16 zijn, als dit nodig is in het kader van hun opleiding en als ze hierbij ondertoezicht van een deskundige staan.D) Zorgvuldige omgang met, en veilig gebruik van elektrische apparatena) Overbelast het elektrische apparaat niet. Gebruik bij uw werk het elektrischeapparaat dat daarvoor bedoeld is. Met het juiste elektrische apparaat werkt ubeter en veiliger binnen het aangegeven vermogensbereik.b) Gebruik geen elektrisch apparaat met een defecte schakelaar. Een elektrischapparaat dat niet meer kan worden in- of uitgeschakeld, is gevaarlijk en moetworden gerepareerd.c) Trek de stekker uit de contactdoos, voor u instellingen van het apparaatwijzigt, accessoires vervangt of het apparaat weglegt. Deze voorzorgsmaatregelvoorkomt dat het apparaat onbedoeld start.d) Bewaar ongebruikte elektrische apparaten buiten het bereik van kinderen.Laat het elektrische apparaat niet gebruiken door personen die er nietvertrouwd mee zijn of die deze instructies niet gelezen hebben. Elektrischeapparaten zijn gevaarlijk, als ze door onervaren personen worden gebruikt.e) Onderhoud het elektrische apparaat zorgvuldig. Controleer of beweeglijkeonderdelen vlekkeloos functioneren en niet klemmen en of bepaalde onderdeleneventueel gebroken of zo beschadigd zijn, dat het elektrische apparaatniet meer correct werkt. Laat beschadigde onderdelen repareren doorgekwalificeerd vakpersoneel of door een geautoriseerde REMS-klantenservice,vóór u het elektrische apparaat weer in gebruik neemt. Veel ongevallenzijn te wijten aan slecht onderhouden elektrisch gereedschap.f) Houd snijwerktuigen altijd scherp en schoon. Zorgvuldig onderhouden snijwerktuigenmet scherpe snijkanten gaan minder snel klemmen en kunnengemakkelijker worden geleid.g) Zet het werkstuk vast. Gebruik spansystemen of een bankschroef om hetwerkstuk vast te klemmen. Zo wordt het veiliger vastgehouden dan met de handen hebt u bovendien beide handen vrij voor de bediening van het elektrischeapparaat.h) Gebruik elektrische apparaten, accessoires, werktuigen enz. uitsluitendvolgens deze instructies en zoals voorgeschreven voor dit specifieke apparaattype.Houd daarbij rekening met de werkomstandigheden en uit te voerenwerkzaamheden. Het gebruik van elektrische apparaten voor andere dan debeoogde toepassingen kan tot gevaarlijke situaties leiden. Elke eigenmachtigeverandering aan het elektrische apparaat is vanwege veiligheidsredenen verboden.E) Zorgvuldige omgang met, en veilig gebruik van accugereedschapa) Verzeker u ervan dat het elektrische apparaat is uitgeschakeld, alvorens ude accu plaatst. Het plaatsen van een accu in een elektrisch apparaat datingeschakeld is, kan tot ongevallen leiden.b) Laad accu’s uitsluitend op in een lader die door de fabrikant is aanbevolen.Als een lader die voor een bepaald type accu’s geschikt is, voor andere accu’swordt gebruikt, bestaat brandgevaar.c) Gebruik in de elektrische apparaten uitsluitend de daarvoor bedoelde accu’s.Het gebruik van andere accu’s kan tot letsels en brandgevaar leiden.d) Houd niet-gebruikte accu’s verwijderd van paperclips, muntstukken, sleutels,spijkers, schroeven of andere kleine metalen voorwerpen die eenoverbrugging van de contacten zouden kunnen veroorzaken. Een kortsluitingtussen de accucontacten kan brandwonden of brand tot gevolg hebben.e) Bij een verkeerd gebruik kan vloeistof uit de accu ontsnappen. Vermijdcontact hiermee. Bij een toevallig contact dient u de betreffende lichaamsdelenmet water af te spoelen. Als de vloeistof in de ogen terechtkomt, dientu tevens een arts te raadplegen. Uitgelopen accuvloeistof kan huidirritaties ofbrandwonden veroorzaken.f) Bij een accu-, lader- of omgevingstemperatuur ≤ 5°C/40°F of ≥ 40°C/105°Fmag de accu/lader niet worden gebruikt.g) Gooi schadelijke accu’s niet bij het huisvuil, maar breng ze naar een geautoriseerdeREMS-klantenservice of naar een erkend inzamelpunt.F) Servicea) Laat uw apparaat uitsluitend door gekwalificeerd vakpersoneel en alleenmet originele reserveonderdelen repareren. Zo is gegarandeerd dat de veiligheidvan het apparaat in stand gehouden wordt.b) Leef de onderhoudsvoorschriften en de instructies voor het vervangen vanwerktuigen na.c) Controleer regelmatig de aansluitleiding van het elektrische apparaat enlaat het in geval van beschadiging vervangen door gekwalificeerd vakpersoneelof door een geautoriseerde REMS-klantenservice. Controleerverlengsnoeren regelmatig en vervang ze, als ze beschadigd zijn.Speciale veiligheidsinstructiesWAARSCHUWING● Gebruik persoonlijke beschermingsmiddelen (bijv. veiligheidsbril, gehoorbescherming,stofmasker).● Let op! Zaagspanen worden aan de zijkanten en naar voren weggeslingerd.Derden op afstand houden.
nld● Zaag en zaagblad niet overbelasten. Geen overmatige aanzetdruk toepassen.● Bij werkzaamheden waarbij stof wordt geproduceerd, dient u een stofmasker tedragen. Neem de voorschriften voor de preventie van ongevallen in acht.● De accu’s Ni-Cd of Li-ion kunnen in de aandrijfmachine niet worden vervangen.GEVAAR Elektrische schok!● Houd het elektrische gereedschap aan de geïsoleerde handvatten (”A“) vast, alsu werkzaamheden uitvoert waarbij het werktuig verborgen stroomleidingen ofhet eigen netsnoer kan raken. Het contact met een spanningvoerende leidingkan ook metalen apparaten onder spanning zetten en tot een elektrische schokleiden.● Tijdens het zagen van waterbevattende leidingen erop letten, dat geen restwaterin de motor komt.Beoogd gebruikREMS Panther ANC VE, Cat ANC VE, Tiger ANC, Tiger ANC VE, Tiger ANC SR,Tiger ANC pneumatic en Akku-Cat ANC VE uitsluitend gebruiken voor het zagenvan stalen buizen, metalen profielen, hout met spijkers, pallets en voor het invalzagenvan kunststof buizen.WAARSCHUWINGElk ander gebruik is oneigenlijk en daarom niet toegestaan.SymboolverklaringLees de handleiding vóór de ingebruiknameMilieuvriendelijke verwijderingElektrisch gereedschap voldoet aan beschermingsgraad IElektrisch gereedschap voldoet aan beschermingsgraad II1. Technische gegevens1.1. ArtikelnummersREMS Tiger ANC aandrijfmachine 560000REMS Tiger ANC VE aandrijfmachine 560008REMS Tiger ANC SR aandrijfmachine 560001REMS Tiger ANC pneumatic aandrijfmachine 560002REMS Panther ANC VE aandrijfmachine 560005REMS Cat ANC VE aandrijfmachine 560004REMS Akku-Cat ANC VE aandrijfmachine Li-Ion 560009REMS High-Power-Accu Li-Ion 18 V 565215Snellaadapparaat Li-Ion/Ni-Cd 230 V, 50 – 60 Hz, 65 W 5715601.2. CapaciteitHaaks afkortenREMS Tiger ANC, REMS Tiger ANC VE, REMS Tiger ANC SR,REMS Tiger ANC pneumaticMed geleidebeugel 563000 enREMS Spezialzaagblad 561001:buizen (ook met kunststofommanteling) tot 2”metallen, hout, gips enz.3 mm en dikkerMet geleidebeugel 563100 enREMS Spezialzaagblad 561002:buizen (ook met kunststofommanteling) tot 4”metalen, hout, gips enz.3 mm en dikkerREMS Tiger ANC SR met geleidebeugelen REMS Universalzaagbladroestvast stalen buizen (INOX) tot 2”resp. 4”metalen, hout, kunststof1,5 mm en dikkerZagen uit de vrije handalle REMS reciprozagenREMS Universeelzaagblad enREMS Zaagbladen (zie 2.4.)stalen buizen en andereandere metalen profielen,hout met spijkers, pallets1.3. Pendelslag (onbelast)REMS Tiger ANCREMS Tiger ANC VE (traploos instelbaar)REMS Tiger ANC SR (traploos instelbaar)REMS Tiger ANC 48 VREMS Tiger ANC pneumaticREMS Panther ANC VE (traploos instelbaar)REMS Cat ANC VE (traploos instelbaar)REMS Akku-Cat ANC VE (traploos instelbaar)Ø ≤ 6”, 160 mm≤ 250 mm2200 ¹/min0 ... 2200 ¹/min700 ... 2200 ¹/min1300 ¹/min1800 ¹/min0 ... 2200 ¹/min0 ... 2200 ¹/min0 ... 1700 ¹/min1.4. Elektrische gegevensREMS Tiger ANC, REMS Tiger ANC VE,REMS Cat ANC VE 230 V; 50 – 60 Hz; 1050 W; 5 A oder110 V; 50 – 60 Hz; 1050 W; 10 A oder48 V; 750 W; 16,5 Ageïsoleerd (73/23/EWG)radio-ontstoord (89/336/EWG)REMS Tiger ANC SR 230 V; 50 – 60 Hz; 1400 W; 6,4 A oder110 V; 50 – 60 Hz; 1400 W; 12,8 Ageïsoleerd (73/23/EWG)radio-ontstoord (89/336/EWG)REMS Panther ANC VE 230 V; 50 – 60 Hz; 500 W; 2,3 A oder110 V; 50 – 60 Hz; 500 W; 4,6 Ageïsoleerd (73/23/EWG)radio-ontstoord (89/336/EWG)REMS Akku-Cat ANC VE 18 V=; 2,0 Ah; 30 ASnellaadapparaat Input 230 V~; 50 – 60 Hz; 65 WLi-Ion/Ni-Cd (1 uur) Output 12 – 18 V=nld1.5. Luchtdrukaansluiting REMS Tiger ANC pneumaticNoodzakelijke bedrijfsdruk6 bar (85 psi)Luchtverbruik onbelast1,6 m³/min (56 cf/min)Luchtverbruik bij volle belasting1,3 m³/min (46 cf/min)Slangdikte12 – 13 mm (½”)Olie-instelling6 – 7 druppels/min1.6. AfmetingenREMS Tiger ANC 455×80× 90 mm (17,9”×3,2”×3,5”)REMS Tiger ANC VE 435×80×135 mm (17,1”×3,2”×5,3”)REMS Tiger ANC SR 490×80× 90 mm (19,3”×3,2”×3,5”)REMS Tiger ANC pneumatic 445×80× 90 mm (17,5”×3,2”×3,5”)REMS Panther ANC VE 320×80×110 mm (12,6”×3,2”×4,3”)REMS Cat ANC VE 435×80×135 mm (17,1”×3,2”×5,3”)REMS Akku-Cat ANC VE 435×90×190 mm (17,1”×3,5”×7,5”)1.7. GewichtenREMS Tiger ANCREMS Tiger ANC VEREMS Tiger ANC SRREMS Tiger ANC pneumaticREMS Panther ANC VEREMS Cat ANC VEREMS Akku-Cat ANC VE (met accu)REMS High-Power-Akku 18 VREMS geleidebeugel tot 2”REMS geleidebeugel 2½ – 4”1.8. GeluidsinformatieGeluidsdrukniveaualle REMS reciprozagenGeluidsvermogenniveaualle REMS reciprozagenOnzekerheid K = 3 dB3,0 kg (6,6 lb)3,0 kg (6,6 lb)3,1 kg (6,8 lb)3,8 kg (8,4 lb)2,4 kg (5,3 lb)3,0 kg (6,6 lb)3,5 kg (7,7 lb)1,0 kg (2,2 lb)1,0 kg (2,2 lb)1,7 kg (3,7 lb)96 dB(A)107 dB(A)1.9. VibratiesGemeten effectieve waarde van de versnelling:alle REMS reciprozagenzagen van spaanplaat 18.3 m/s² K = 3.3 m/s²zagen van houten balken 28.3 m/s² K = 2.4 m/s²De aangegeven trillingsemissiewaarde werd met een genormde testmethodegemeten en kan voor vergelijk met een ander apparaat gebruikt worden. Deaangegeven trillingsemissiewaarde kan ook voor een inleidende inschattingvan de uitzetting gebruikt worden.Let op: De trillingsemissiewaarde kan zich tijdens gebruik van het apparaatvan de aangegeven waarde onderscheiden, afhankelijk van de manier en wijzewaarop het apparaat gebuikt wordt. Afhankelijk van de feitelijke gebruiksomstandigheden(intermitterend) kan het noodzakelijk zijn veiligheidsmaatregelente nemen voor bescherming van de gebruiker.2. Ingebruikname2.1. Elektrische aansluitingLet op de netspanning! Voor aansluiting van de aandrijfmachine cq. het snellaadapparaatcontroleren of de spanning op het typeplaatje overeenkomt metde netspanning. Indien op bouwplaatsen, in vochtige omgeving of in vergelijkbaresituaties gewerkt wordt dan moet de elektrische apparaat alleen via een30 mA-aardlekschakelaar (FI-schakelaar) op het net bediend worden.De accu geleverd bij de REMS Akku-Cat ANC VE en ook extra accu's zijnongeladen. Eerst opladen voor gebruik. Voor het laden alleen REMS snellaadapparaat(571560) gebruiken. De accu's bereiken pas na meerdere ladingenhun volle capaciteit. Li-ionaccu’s dienen regelmatig te worden bijgeladen, omdiepontlading van de accu’s te voorkomen. Bij diepontlading wordt de accubeschadigd. Niet-oplaadbare batterijen mogen niet worden opgeladen.LET OPPlaats de accu altijd verticaal in de aandrijfmachine of het snellaadapparaat.Een schuine plaatsing beschadigt de contacten en kan een kortsluiting veroorzaken,waardoor de accu beschadigd wordt.Snellaadapparaat Li-ion/Ni-Cd (art.-nr. 571560)Als de netstekker ingestoken is, brandt het linker controlelampje continu groen.Als een accu in het snellaadapparaat gestoken is, geeft een groen knipperendcontrolelampje aan dat de accu geladen wordt. Brandt dit controlelampje continugroen, dan is de accu opgeladen. Knippert een controlelampje rood, dan is de
Page 3 and 4: deuOriginalbetriebsanleitungFig. 1
Page 7: deuKaufen Sie gleich das richtige S
Page 13: fra● Ne pas surcharger la scie, n
Page 17 and 18: ita● Durante l'utilizzo della seg
Page 19: itaacquisto e la descrizione del pr
Page 22 and 23: spaque el estado del acumulador es
Page 26: nldaccu defect. Brandt een controle
Page 30 and 31: sweFör att uppnå vinkelräta snit
Page 32 and 33: nnoOversettelse av original bruksan
Page 34 and 35: nno2.4. Valg av sagbladBruk kun REM
Page 38 and 39: danmod materialet, så at støttesk
Page 40 and 41: finAlkuperäiskäyttöohjeen kään
Page 43 and 44: finvikojen perusteella. Tämä valm
Page 46: porAVISOIntroduzir a bateria no mot
Page 49 and 50: polluźnej biżuterii. Nie zbliża
Page 53 and 54: cesPřeklad originálu návodu k po
Page 55 and 56: ces2.4. Volba vhodného pilového l
Page 57 and 58: slkPreklad originálu návodu na ob
Page 59 and 60: slk2.3. Pílenie s ručným vedení
Page 61 and 62: hunAz eredeti Kezelési utasítás
Page 64 and 65: hunbeavatkozásokra, vagy más olya
Page 66 and 67: hrv / srp● Kod pilenja vodovodnih
Page 68 and 69: hrv / srpservisne radionice. Reklam
Page 70 and 71: slvNamembnost uporabeREMS Panther A
Page 73 and 74: onTraducere manual de utilizare ori
Page 75:
on2.4. Alegerea lamei potrivitePent
Page 78 and 79:
usСпециальные указа
Page 80 and 81:
us6. Правила поведен
Page 83 and 84:
ellΠριόνισμα οδηγού
Page 85 and 86:
ellΑγοράστε μαζί και
Page 88 and 89:
tur2.4. Uygun testere bıçağını
Page 90 and 91:
ulПревод на оригина
Page 92 and 93:
ulнапрежението в мр
Page 94:
ulКупете веднага по
Page 97 and 98:
lit2.4. Tinkamo pjūkliuko pasirink
Page 99:
lavOriģinālās lietošanas instru
Page 102:
lavnovērsti bezmaksas. Trūkumu no
Page 105 and 106:
estmudelite puhul, peab kasutama li
Page 107 and 108:
deu EG-KonformitätserklärungREMS-
show all

REMS Tiger ANC REMS Tiger ANC VE REMS Tiger ANC SR REMS ...

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?